Adapt It - en to pt translation catalogue (768 entries)

en: Adaptations
pt: Adaptações

en: Layout Window Right To Left	Ctrl-1
pt: Layout de Janela da Direita Para Esquerda	Ctrl-1

en: Warning: book folder mode will be disabled until a books.xml file is stored 
    in the work folder and it is read in and parsed correctly.
    You should exit the application and fix the books.xml file
    before trying to do more work.
pt: Aviso: O modo de pasta de livros será desativado até que um arquivo livros.xml  seja armazenado na pasta de trabalho e possa ser lido e analisado corretamente. Saia do aplicativo e conserte o arquivo livros.xml antes de tentar seguir com o trabalho.

en: Warning: using default USFM styles until a AI_USFM.xml file is stored in the work folder and it is read in and parsed correctly. You should exit the application and fix the AI_USFM.xml file if you have previously told Adapt It to hide certain standard format markers.
pt: Aviso: usar os estilos de USFM automáticos até que um arquivo AI_USFM.xml seja salvo na pasta de trabalho e possa ser lido e analisado. Saia do aplicativo e conserte o AI_USFM.xml se você instruiu Adapt It para ocultar alguns marcadores de formato padrão.

en: Sorry, there is a file named 'Adapt It %sWork'. Please delete or rename this file because Adapt It needs to use this name instead for a folder.
pt: Desculpe, há um arquivo com o nome 'Adapt It %s Work'. Favor deletar ou renomear esse arquivo porque o Adapt It precisa usar esse nome para uma pasta.

en: Warning: a project with the name "%s" already exists. Adapt It will therefore use the existing project.
pt: Aviso: um projeto com o nome ""%s"" já existe. Portanto o Adapt It vai usar o projeto já existente.

en: Sorry, there is a file named "%s to %s adaptations" in your Adapt It %sWork folder. You must rename or delete this file because Adapt It needs to use this name for a folder.
pt: Desculpe, mas há um arquivo com o nome "%s para %s adaptações" na sua pasta de Trabalho do Adapt It %s. Você deve renomear ou deletar esse arquivo, porque o Adapt It precisa usar esse nome para uma pasta.

en: Sorry, there was an error creating the "%s to %s adaptations" folder in your Adapt It %sWork folder. Adapt It is not set up correctly and so must close down.
pt: Desculpe, ocorreu um erro criando a pasta ""%s para %s adaptações"" na sua pasta de Trabalho do Adapt It %s. O Adapt It não está configurado corretamente e por isso vai ser fechado.

en: Sorry, there is a file named "Adaptations" in your "%s" folder. Please delete or rename it because Adapt It needs to use that name for a directory instead.
pt: Desculpe, existe um arquivo com o nome ""Adaptações"" na sua pasta ""%s"". Favor deletar ou renomeá-lo, porque o Adapt It precisa usar esse nome num diretório.

en: Error: loading the glossing knowledge base failed. The application will now close.
pt: Erro: não foi possível carregar a base de conhecimentos da glosa. Agora o aplicativo vai ser fechado.

en: Error: loading a knowledge base failed. The application will now close.
pt: Erro: não foi possível carregar a base de conhecimentos. O aplicativo vai ser fechado.

en: Error: storing the glossing knowledge base to disk for the first time failed. The application will now close.
pt: Erro: não foi possível armazenar a base de conhecimentos da glosa no disco pela primeira vez. Agora o aplicativo vai ser fechado.

en: Error: saving the knowledge base failed. The application will now close.
pt: Erro: não foi possível salvar a base de conhecimentos. O aplicativo vai ser fechado.

en: Warning: a knowledge base for storing glosses was not found. An empty one has been created for your use instead.
pt: Aviso: não foi possível encontrar a base de conhecimentos para armazenar glosas. No lugar foi criada uma nova (vazia).

en: Warning: a knowledge base for storing adaptations was not found. An empty one has been created for your use instead.
pt: Aviso: não foi possível encontrar a base de conhecimentos para armazenar adaptações. No lugar foi criada uma nova (vazia).

en: Do you wish to substitute the backup knowledge base for the faulty one? (Entries made since you last saved will not be included.)
pt: Você quer substituir a base de conhecimentos ruim pela cópia de segurança? (As entradas posteriores ao último comando salvar não serão incluídas.)

en: Sorry, integrity checking of the knowledge base revealed there were some errors. See the KBErrorLog.txt file in your project folder. Delete the bad knowledge base and build a new one.
pt: Desculpe, a verificação de integridade da base de conhecimentos encontrou alguns erros. Veja o arquivo KBErrorLog.txt na sua pasta de projeto. Delete a base de conhecimentos defeituosa e construa uma nova.

en: No errors were detected in the glossing knowledge base.
pt: Não foi encontrado nenhum erro na base de conhecimentos da glosa.

en: No errors were detected in the knowledge base.
pt: Não foi detectado nenhum erro na base de conhecimentos.

en: Warning: the consistent changes table number %d, and any further tables, were not loaded.
pt: Aviso: a tabela de mudanças consistentes número %d , e de qualquer outra tabela posterior, não foram carregados.

en: Use this command if the knowledge base has become corrupted.
    (To restore a glossing knowledge base, turn glossing ON and then choose this command again.)
    It will throw away your current knowledge base, and then using your saved document files it will build a new one.
    
    Do you wish to go ahead?
pt: Use esse comando se a base de conhecimentos for corrompida. (Para restaurar uma base de conhecimentos de glosa, ative a glosa e depois use esse comando novamente.) A atual base de conhecimentos será descartada, usando os arquivos de documentos salvos será possível construir uma nova. Você quer prosseguir?

en: Adapt It can also try to rescue your settings for the "Force Choice For This Item" checkbox,
    but it might result in a harmless crash. (If so, just run Adapt It again and take the "No" option.)
    
    Do you wish to try this extra rescue?
pt: O Adapt It também pode tentar recuperar sua configuração para a caixa ""Forçar a Escolha Desse Item"" , só que pode travar o sistema. (Nesse caso, rode o Adapt It novamente e escolha a opção ""Não"".) Você quer tentar essa recuperação?

en: Sorry, there are no saved document files yet for this project. At least one document file is required for the operation you chose to be successful. The command will be ignored.
pt: Desculpe, ainda não existem arquivos de documentos para esse projeto. É preciso pelo menos um documento para que a operação solicitada tenha êxito. O comando será ignorado.

en: Your rebuilt knowledge base is now in operation. It contains %d source words and phrases taken from %d  documents.
pt: A reconstrução da base de conhecimentos está em operação agora. Ela contém %d  locuções e palavras originais extraídas de %d documentos.

en: %s  - %d of %d Total words and phrases
pt: Arquivo:   %s  Total de locuções e palavras: %d  de  %d

en: Sorry, Adapt It will not permit the < character to be used as a word-building character. It must be included with the punctuation characters, and it will be placed there now.
pt: Desculpe, o Adapt It não vai permitir que o caractere < seja usado como caractere na formação de palavras. Ele deve ser incluído nos caracteres de pontuação e vai ser colocado ali agora.

en: Sorry, Adapt It will not permit the > character to be used as a word-building character. It must be included with the punctuation characters, and it will be placed there now.
pt: Desculpe, o Adapt It não vai permitir que o caractere > seja usado como caractere na formação de palavras. Ele deve ser incluído nos caracteres de pontuação e vai ser colocado ali agora.

en: source
pt: Original

en: target
pt: Alvo

en: navigation
pt: Navegação

en: Warning: the Transform Adaptations Into Glosses command will clear out the contents of the current project's knowledge base, which contains %d entries. Likewise for the glossing knowledge base, which contains %d entries. Are you willing for this to happen?
pt: Aviso: o comando Transformar Adaptações em Glosas vai apagar o conteúdo da base de conhecimentos do projeto atual, que contém %d entradas. O mesmo quanto a base de conhecimentos de glosa que contém %d entradas. Você quer realmente fazer isso?

en: Error: the application could not find the other project's knowledge base, or failed to open and load it. The command has therefore been ignored.
pt: Erro: o aplicativo não encontrou a base de conhecimentos do outro projeto, ou falhou ao abrir e carregá-la. Por isso o comando foi ignorado.

en: The documents you chose from the other project have been transformed and copied to the current project. A total of %d source words and phrases were transformed, and these occur in %d  documents.
pt: Os documentos escolhidos do outro projeto foram transformados e copiados para o projeto atual. Um total de %d de locuções e palavras originais foram transformadas e essas ocorreram em %d  documentos.

en: Automatic capitalization support will work only provided the source language distinguishes between upper case and lower case letters. A "No" response will prohibit auto-capitalization from being turned on. Does your source language have both upper and lower case letters?
pt: A Caixa-alta automática desempenha a função somente se estiver definida a distinção entre letras maiúsculas e minúsculas na língua original. Uma resposta ""Não"" não vai permitir a ativação de caixa-alta automática. Sua língua original tem as letras maiúsculas e minúsculas?

en: The source language upper and lower case correspondences do not yet exist. Until they do, automatic captialization cannot be turned on.
    You can set them up in the Edit Preferences menu selection on the "Case" tab.
pt: As correspondências de caixa-alta e caixa-baixa da língua original ainda não estão presentes. Até que estejam, a caixa-alta automática não será ativada.
    Você poderá defini-las no menu Preferências selecionando a aba ""Caixa"".

en: Current Project: %s
pt: Projeto Atual: %s

en: Glossing
pt: Glosar

en: Adapting
pt: Adaptar

en:   Current Folder: %s
pt:   Pasta Atual:  %s

en:  Undefined
pt: Indefinido

en: !! TRANSLITERATING !!
pt: !! TRANSLITERAR !!

en: Sorry, but the application will not allow you to extend a selection forwards across any punctuation unless you use a technique for ignoring a boundary as well.
pt: Desculpe, mas o aplicativo não vai permitir que você prolongue a seleção adiante de qualquer pontuação a menos que você também aplique uma técnica de ignorar limites.

en: Sorry, it is not possible to extend the selection backwards at this location unless you use one of the methods for ignoring a boundary.
pt: Desculpe, não é possível estender a seleção para trás até esse local a menos que você use um dos métodos para ignorar um limite.

en: Sorry, to edit or remove a retranslation you must use the toolbar buttons for those operations.
pt: Desculpe, para editar ou remover a tradução manual você deve usar as teclas da barra de ferramentas para essas operações.

en: Sorry, you are trying to select text of different types, such as a heading and verse text, or some other illegal combination. Combining verse text with poetry is acceptable, other combinations are not.
pt: Desculpe, você está querendo selecionar diferentes tipos de texto, tais como cabeçalho e texto de verso, ou outro tipo de combinação ilegal. Combinar texto de verso com poesia é permitido, outras combinações não são.

en: Input Text File For Adaptation
pt: Entrada de Arquivo de Texto Para Adaptação

en: Invalid Data For Current Book Folder
pt: Dados Inválidos Para a Pasta de Livro Atual

en: The source text file's \id line contains the 3-letter code %s which does not match the 3-letter 
    code required for storing the document in the currently active %s book folder.
pt: A linha \id do arquivo do texto original contém um código de 3 letras %s que não é compatível com o código 
    de 3 letras requerido para armazenar o documento na atual %s pasta de livro ativa.

en: 
    Change to the correct book folder and try again, or try inputting a different source text file 
    which contains the correct code.
pt: 
    Mude para a pasta de livro correta e tente novamente, ou tente entrar com outro arquivo de texto original 
    que contenha o código correto.

en: Sorry, Adapt It needs an output document name. (An .xml extension will be automatically added.) Please try the New... command again.
pt: Desculpe, o Adapt It precisa de um nome para o documento de saída. (uma extensão .xml ou .adt será automaticamente acrescentada.) Favor tentar o comando Novo... novamente.

en: Sorry, Adapt It will not work correctly unless you specify an output document name. Please try again.
pt: Desculpe, o Adapt It não vai funcionar corretamente a menos que você especifique o nome de um documento de saída. Por favor tente novamente.

en: Sorry, but there was no source language data in the file you input, so there is nothing to be displayed. Try a different file.
pt: Desculpe, mas não há dados da língua original no arquivo que você deu entrada, portanto não há nada para ser mostrado. Tente outro arquivo.

en: You should not cancel the dialog. Adapt It cannot do any useful work unless you select a source file to adapt. Please try again.
pt: Você não deve cancelar o diálogo. O Adapt It não pode fazer nada a menos que você selecione um arquivo original para adaptar. Favor tentar novamente.

en: There was an error parsing in the XML file. If you edited the XML file earlier, you may have introduced an error. Edit it in a word processor then try again.
pt: Ocorreu um erro de análise no arquivo XML. Se você editou o arquivo XML antes, você pode ter cometido um erro. Edite-o num processador de texto e depois tente novamente.

en: Warning: document backup failed for the path:  %s   No backup was done.
pt: Aviso: a cópia de segurança do documento falhou no caminho:  %s  Nenhuma cópia foi feita.

en: Warning: document backup failed because the following name is not valid: %s    No backup was done.
pt: Aviso: a cópia de segurança do documento falhou devido ao seguinte nome inválido:   %s  Nenhuma cópia foi feita.

en: Warning: the word or phrase was not stored in the knowledge base. This error is not destructive and can be ignored.
pt: Aviso: A palavra ou locução não está armazenada na base de conhecimentos. Esse erro não é fatal e pode ser ignorado.

en: Warning: the attempt to backup the current document failed.
pt: Aviso: não foi possível completar a cópia de segurança do documento.

en: The file you clicked could not be opened. It probably no longer exists. When you click OK the Start Working... wizard will open to let you open a project and document from there instead.
pt: Não foi possível abrir o arquivo que você clicou. Provavelmente já não existe mais. Quando você clicar em OK do comando Iniciar Tarefa... o assistente vai permitir que você abra um projeto e documento dali mesmo.

en: Sorry, there is no data in this file. This document is not properly formed and so cannot be opened. Delete it.
pt: Desculpe, não existem dados nesse arquivo. Esse documento não foi criado adequadamente e não pode ser aberto. Delete-o.

en: Sorry, while book folder mode is disabled, using the Most Recently Used menu to click a document saved earlier in book folder mode will not open that file.
pt: Desculpe, enquanto o modo de livro estiver desativado, não será possível abrir um documento salvo anteriormente no modo de livro, clicando no menu de Uso Mais Recente.

en: There were places where automatic rebuilding did not fully succeed and so either adaptations were abandoned, or filtered material not made visible, or visible material not filtered. Please visually check the document and perhaps edit where necessary.
pt: Não foi possível fazer a reconstrução automática completa em alguns setores, por isso, ou as adaptações foram abandonadas, ou material filtrado não está visível, ou material visível não está filtrado. Favor verificar visualmente o documento e editá-lo onde for necessário.

en: Please locate the following chapter:verse locations and perhaps manually edit any section where the original adaptation had to be abandoned, or filtered material was not made visible, or visible material was not filtered, in the rebuild of the document:
pt: Favor situar os lugares dos seguintes verso:capítulo e talvez editar manualmente algum setor onde a adaptação original tenha sido abandonada, ou material filtrado não está visível, ou material visível não está filtrado, na reconstrução do documento:

en:  ... for additional later locations needing manual editing please check the document visually. The full list has been saved in your project folder in the file "Rebuild Log.txt"
pt: … para locais adicionais necessitando de edição manual posterior favor verificar o documento visualmente. A lista inteira está salva na sua pasta de projeto no arquivo ""Rebuild Log.txt""

en:     This list has been saved in your project folder in the file "Rebuild Log.txt"
pt:   Essa lista está salva na sua pasta de projeto no arquivo ""Rebuild Log.txt""

en: Packed Documents (*.aip)|*.aip||
pt: Documentos Empacotados (*.aip)|*.aip||

en: Load And Unpack The Compressed Document
pt: Carregar e Desempacotar O Documento Comprimido

en: There is a document of the same name in an Adapt It project of the same name on this computer.
pt: Existe um documento com o mesmo nome num projeto do Adapt It de mesmo nome nesse computador.

en: %s%s%s
    Do you want the document being unpacked to overwrite the one already on this computer?
pt: %s%s%s
    Você quer que o documento a ser desempacotado substitua o já existente no computador?

en: Sorry, the range you specified is illegal. Try again.
pt: Desculpe, a faixa especificada é ilegal. Tente novamente.

en: Error: a chapter number was specified, but this document does not appear to contain chapter specifications. The print operation has been aborted.
pt: Erro: um número de capítulo foi especificado mas esse documento parece não ter especificações de capítulo. Essa operação de impressão foi abortada.

en: Error: the specified chapter and verse for the start of the printing range could not be found. The print operation has been aborted.
pt: Erro: Não possível encontrar o início do capítulo e verso  especificados. A operação de impressão foi abortada.

en: Error: the specified chapter and verse for the end of the printing range could not be found. The print operation has been aborted.
pt: Erro: Não possível encontrar o término da faixa de impressão para o capítulo e verso especificados. A operação de impressão foi abortada.

en: Edit Preferences
pt: Preferências

en: Do you wish consistent changes to be applied to the text to be pasted?
pt: Você deseja que as mudanças consistentes sejam aplicadas ao texto a ser colado?

en: Do you wish the configured SILConverter to be applied to the text to be pasted?
pt: Você quer configurar o Conversor SIL para ser aplicado ao texto a ser colado?

en: Sorry, the paste operation resulted in text which exceeded the maximum width of a strip, so the operation was aborted.
pt: Desculpe, o resultado da operação de colar foi um texto que excedeu a largura máxima de uma faixa, por isso a operação foi abortada.

en: Sorry, Adapt It cannot step down because it cannot find a legal place to put the phrase box. Open the View tab of the Preferences dialog, set a larger value for the "Maximum source words displayed" parameter, and then try to step down again.
pt: Desculpe, o Adapt It não pôde voltar porque não encontrou um local válido para posicionar a caixa de locução. Abra a aba Exibir no diálogo de Preferências e defina um valor maior para o parâmetro ""Máximo de palavras originais mostradas"" , depois tente voltar novamente.

en: This particular operation is not available when you are glossing.
pt: Essa operação específica não está disponível quando você está glosando.

en: Sorry, but this operation is not permitted when the selection contains any part of a retranslation. First remove the retranslation and then try again.
pt: Desculpe, mas essa operação não é permitida quando a seleção contém qualquer parte de uma tradução manual. Primeiro remova a tradução manual e depois tente novamente.

en: Sorry, but merging a selection which contains a placeholder (represented by ... dots) is not permitted.
pt: Desculpe, mas combinar uma seleção que contém um espaço reservado (representado por ... pontos) não é permitido.

en: Merging words across filtered material is not allowed.
pt: Não é permitido fazer combinações através de material filtrado.

en: Merging across the end of a free translation is not permitted. (You can merge up to the end of the free translation, but not beyond that point in the same merger.)
pt: Não é permitido fazer combinação além do fim de uma tradução livre. (Você pode fazer combinação até o fim de uma tradução mas não pode ir além disso numa mesma combinação.)

en: Warning: there are too many source language words in this phrase for this adaptation to be stored in the knowledge base.
pt: Aviso: há palavras em excesso da língua original nessa locução, para essa adaptação ser armazenada na base de conhecimentos.

en: Sorry, you cannot insert a placeholder within a retranslation. The command has been ignored.
pt: Desculpe, você não pode inserir um espaço reservado dentro de tradução manual. O comando foi ignorado.

en: Adapt It does not know whether the inserted placeholder is the end of the preceding text, or the beginning of what follows. Is it the start of what follows?
pt: O Adapt It não pode determinar se o espaço reservado é o fim do texto precedente, ou início do texto seguinte. Trata-se do início do texto seguinte?

en: Do you want the inserted placeholder to be considered as belonging to the free translation section which begins immediately following it?
pt: Você quer que o espaço reservado inserido seja considerado como pertencendo à seção da tradução livre que se inicia imediatamente a seguir?

en: Do you want the inserted placeholder to be considered as belonging to the free translation section which immediately precedes it?
pt: Você quer que o espaço reservado inserido seja considerado como pertencendo à seção da tradução livre que imediatamente o precede?

en: Sorry, the knowledge base does not yet have an entry matching this source text, so the Choose Translation dialog cannot be shown.
pt: Desculpe, a base de conhecimentos ainda não tem uma entrada compatível com esse texto original, portanto o diálogo Escolher Tradução não pode ser mostrado.

en: The consistency check was successful. There were %d source words and phrases  in %d  files.
pt: A verificação de consistência foi bem sucedida. A contagem foi de %d locuções e palavras originais em %d arquivos.

en: Sorry, for a retranslation your selection must not include all the document contents - otherwise there would be no possible place for the phrase box afterwards. Shorten the selection then try again.
pt: Desculpe, para uma tradução manual sua seleção não pode incluir todo o conteúdo do documento – assim não haveria lugar para a caixa de locução. Diminua a seleção e tente novamente.

en: Sorry, the selection contains text of more than one type. Select only one text type at a time. The operation will be ignored.
pt: Desculpe, a seleção contém textos com mais de um tipo. Selecione apenas um tipo de texto a cada vez. A operação será ignorada.

en: Warning: your document is full up with retranslations. This makes it impossible to place the phrase box anywhere in the document.
pt: Aviso: seu documento está cheio com traduções manuais. Por isso é impossível posicionar a caixa de locução em qualquer lugar do documento.

en: Sorry, the whole of the selection was not within a section of retranslated text, so the command has been ignored.
pt: Desculpe, a seleção não estava inteiramente dentro de uma seção de texto da tradução manual, portanto o comando foi ignorado.

en: All Gloss Words Or Phrases
pt: Todas As Locuções ou Palavras de Glosa

en:  Word
pt: Palavra

en:  Words
pt:  Palavras

en: Sorry, the Go To command failed. No valid location for the phrase box could be found before or after your chosen chapter and verse. (Are all your adaptations in the form of retranslations?)
pt: Desculpe, não foi possível executar o comando Ir Para. Não foi encontrado nenhum lugar válido para a caixa de locução antes ou depois do capítulo e verso escolhidos. (Suas adaptações estão todas na forma de tradução manual?)

en: The retranslation report will be based on this open document only.
    To get a report based on many or all documents,
    close the document and select this command again.
    Do you want a report only for this document?
pt: O relatório da tradução manual vai se basear somente nesse documento aberto. Para obter um relatório baseado em mais ou todos os documentos, feche o documento e selecione esse comando novamente. Você quer um relatório só para esse documento?

en: Adapt It Reports (*.txt)|*txt||
pt: Relatórios do Adapt It (*.txt)|*txt||

en: Retranslation Report
pt: Relatório de Tradução Manual

en: ***  There were no retranslations in the %s document. ***
pt: ***  Não há traduções manuais no %s documento. ***

en: Layout Window Left To Right	Ctrl-1
pt: Layout de  Janela da Esquerda Para Direita	Ctrl-1

en: Stop Selection At Boundaries
pt: Parar Seleção nos Limites

en: Respect boundaries when selecting
pt: Respeitar limites ao fazer seleção

en: Ignore boundaries when making selections
pt: Ignorar limites ao fazer seleção

en: No Punctuation Copy
pt: Temporariamente Sem Cópia de Pontuação

en: Suppress the copying of source text punctuation temporarily
pt: Suprimir temporariamente a cópia de pontuação original

en: Enable Punctuation Copy
pt: Ativar Cópia de Pontuação

en: Re-enable automatic copying of source text punctuation
pt: Reativar cópia de pontuação do texto original

en: Hide Punctuation
pt: Ocultar Pontuação

en: Don't show punctuation with the text
pt: Não mostrar pontuação com o texto

en: Show normal view
pt: Mostrar exibição normal

en: Show Source And Target Text
pt: Mostrar Texto Original e Alvo

en: Show Target Text Only
pt: Mostrar Somente o Texto Alvo

en: Show target text only
pt: Mostrar somente o texto alvo

en: dictionary records.txt
pt: registros do dicionário.txt

en: Adapt It knowledge base export (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||
pt: Exportação da base de conhecimento do Adapt It (*.txt)|*.txt|Todos Arquivos (*.*)|*.*||

en: Extend the knowledge base by importing dictionary records
pt: Aumentar a base de conhecimentos importando registros de dicionário

en: Adapt It knowledge base import (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||
pt: Importação da base de conhecimentos do Adapt It (*.txt)|*.txt|Todos Arquivos (*.*)|*.*||

en: You are about to delete all the free translations in the document. Is this what you want to do?
pt: Você está prestes a deletar todas as traduções livres no documento. É isso o que você quer fazer?

en: You are about to cause all the notes in this document to be irreversibly deleted. Are you sure you want to do this?
pt: Você está prestes a fazer com que todas as notas nesse documento sejam deletadas em caráter irreversível. Tem certeza de que é isso que você quer?

en: You are about to delete all the back translations in the document. Is this what you want to do?
pt: Você está prestes a deletar todas as retro-traduções no documento. É isso o que você quer fazer?

en: [UNKNOWN MARKER]
pt: [MARCADOR DESCONHECIDO]

en: [FILTERED]
pt: [FILTRADO]

en: No SILConverter configured! Click 'Tools', 'SIL Converters...' to re-configure a new converter
pt: Não há nenhum Conversor SIL configurado! Clique em ‘Ferramentas’, ‘Conversores SIL...’ para reconfigurar um novo conversor

en: The SILConverter named 
    
    	'%s'
    
    is no longer in the system repository! Click 'Tools', 'SIL Converters...' to re-configure a new converter
pt: O Conversor SIL com o nome 
    
    t'%s'
    
    não está mais disponível no sistema de reposição! Clique em ‘Ferramentas’, ‘Conversores SIL...’ para reconfigurar um novo conversor

en: Unable to launch the SIL Converters Selection Dialog! Are you using SIL Converters version v 2.2 or greater? Otherwise, you need to re-install or reboot
pt: Não foi possível iniciar o Diálogo de Seleção de Conversores SIL! Você está usando os Conversores SIL versão v2.2 ou superior? Senão, você precisa reinstalar ou reiniciar

en: Copyright (C) 2008, Bruce Waters, Bill Martin, SIL International
pt: Copyright (C) 2001, Bruce Waters, Bill Martin, SIL International

en: Drafting
pt: Rascunhar

en: Reviewing
pt: Revisar

en: Automatic
pt: Automático

en: Save To Knowledge Base
pt: Salvar Para a Base de Conhecimentos

en: Force Choice For This Item
pt: Forçar a Escolha Desse Item

en: <no adaptation>
pt: <sem adaptação>

en:  Delay
pt: Retardo

en: &Shorten
pt: &Diminuir

en: < &Prev
pt: <Pré&vio

en: &Lengthen
pt: &Estender

en: &Next >
pt: Próxi&mo>

en: &Remove
pt: &Remover

en: Ad&vance
pt: &Avançar

en:   Define Sections By:
pt:   Definir Seções Por:

en: P&unctuation
pt: &Pontuação

en: V&erse
pt: &Verso

en: Clear Contents
pt: Limpar &Conteúdo

en: Select All
pt: Selecionar &Tudo

en: Select the adaptation project you wish to access:
pt: Selecionar o projeto de adaptação

en: Open
pt: Abrir

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Type a document name (title only, no extension) which suitably names the source data which you intend to translate.
pt: Digite um nome de documento (Somente título, sem extensão) que seja adequado aos dados originais que você quer traduzir.

en: For example:  Romans
pt: Por Exemplo:   Romanos

en: Type the name of the source and target languages.
pt: Digite o nome das línguas original e alvo.

en: Your documents will be stored in files in a folder named "<source name> to <target name> adaptations".
pt: Seus documentos serão armazenados em arquivos numa pasta chamada ""<nome original> para <nome alvo>"".

en: This will be the name of your project.
pt: Esse será o nome do seu projeto.

en: Source
pt: Original

en: Target
pt: Alvo

en: Recognise standard format markers only following newlines
pt: &Reconhecer os marcadores de formato padrão somente quando precedidos por novas linhas

en: Source text language reads Right to Left
pt: Língua do texto original é lida da direita para a esquerda

en: Size
pt: Tamanho

en: Target text language reads Right to Left
pt: Língua do texto de alvo é lida da direita para a esquerda

en: Navigation text language reads Right to Left
pt: Língua do texto de navegação é lida da direita para a esquerda

en: The font for navigation text is used for displaying file and folder names, standard format marker names. The navigation text font is also used for chapter, verse, project and document names. Glossing can be displayed in either the target text's font (default), or the navigation text's font.
pt: A fonte do texto de navegação serve para mostrar nomes de arquivos e pastas, nomes de marcadores de formato padrão, capítulos, versos, nomes de documentos e projetos. A glosa pode ser mostrada com a fonte do texto alvo (automática), ou com a fonte do texto de navegação.

en: Set Special Text Color...
pt: Definir Cor do Texto Especial...

en: Set Retranslation text Color...
pt: Definir Cor do Texto da Tradução Manual...

en: Please wait while Adapt It lays out the document again. This may take a while...
pt: Por favor, aguarde enquanto o Adapt It dispõe o documento novamente...

en: File:
pt: Arquivo:

en: Total words and phrases:
pt: Total de palavras e locuções:

en: Select an unwanted file. Press the "X" button to move the file from the left list to the right.
pt: Selecione um arquivo desnecessário e depois tecle ""X"" para mover o arquivo da lista a esquerda para a lista a direita

en: Only these document files will be used
pt: Somente esses arquivos de documentos serão usados

en: None of these document files will be used
pt: Nenhum desses arquivos de documentos serão usados

en: This command expects that you will get the data which is to be transformed from a project which is not currently open.  This will work best if you are currently in an empty project which you have just created. Is that so?
pt: Esse comando espera que você obtenha os dados a serem transformados de um projeto que ainda não está aberto. O ideal é que você esteja num projeto recém criado (vazio), seria esse o seu caso?

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: If you click the Yes button, any adaptations in your current project will be discarded, and another dialog will appear. The new dialog will allow you to select the other project which has the adaptations to be transformed into glosses. (The transformation process will create a glossing knowledge base from the former adaptations knowledge base, and from copied documents in which the old adaptations have become glosses.)
pt: Se você clicar  na tecla Sim, qualquer adaptação que está no seu projeto atual será descartada, e um novo diálogo surgirá permitindo que você selecione o outro projeto no qual estão as adaptações a serem transformadas em glosas. (O processo de transformação vai criar uma base de conhecimentos de glosas a partir da base de conhecimentos da adaptação anterior e documentos copiados nos quais as adaptações se tornaram glosas.)

en: If you click the No button, the transformation process is cancelled immediately. Then create a new empty project. Do not create a document in the new project, but try this command again, and this time click the Yes button.
pt: Se você clicar na tecla Não, o processo de transformação será imediatamente cancelado. Daí, crie um novo projeto (vazio), não crie um documento mas tente usar esse comando novamente, só que dessa vez clique na tecla Sim.

en: In the edit boxes type the lower case to upper case character equivalences for the source and target languages. (If you intend to do glossing, do it also for the glossing language). Do not type spaces. Type the equivalences as a series of two-character lines; each line is a lower case character followed by its upper case equivalent. (If using Adapt It Unicode, then for equivalences between any pair of composed characters, type just the lower case base character followed by the upper case base character.) For languages which read from right to left, type the lower case character first, and then the upper case equivalent next (that is, at its left).
pt: Digite as equivalências de caracteres caixa-baixa para caixa–alta da língua original e da língua alvo nas caixas de edição. (Se você pretende glosar, faça o mesmo na caixa de edição.) 
    Não digite espaços. Digite as equivalências como séries de dois caracteres em linhas; cada linha consiste de um caractere de caixa-baixa seguido por seu equivalente de caixa-alta. (Se estiver usando Adapt It Unicode, nesse caso para equivalências entre pares de caracteres compostos, digite apenas o caractere base de caixa-baixa seguido pelo caractere base do equivalente de caixa-alta.) Para línguas onde a leitura é feita da direita para a esquerda, digite o caractere caixa-baixa primeiro e depois o equivalente caixa-alta (isto é, a esquerda.)

en: Source Language
pt: Língua Original

en: Target Language
pt: Língua Alvo

en: Gloss Language
pt: Língua de Glosa

en: Clear Source List
pt: Limpar Lista Original

en: Clear Target List
pt: Limpar Lista Alvo

en: Clear Gloss List
pt: Limpar Lista de Glosa

en: Set English Equivalences
pt: Definir Equivalências no Inglês

en: Copy To Target List
pt: Copiar Para a Lista Alvo

en: Copy To Gloss List
pt: Copiar Para a Lista de Glosa

en: Copy To Source List
pt: Copiar Para a Lista Original

en: Welcome to
pt: Bem-vindo ao

en: This application gives you tools for translating text from one language which you know, to another related language known to you or a co-worker.
pt: Esse aplicativo oferece as ferramentas para traduzir texto de uma língua que você já sabe para uma outra língua próxima também conhecida por você ou por um cooperador.

en: Do &not show this window in future
pt: Não mostrar essa janela novamente

en: Book mode is OFF
pt: Modo de livro está desligado

en: What is a document? ...
pt: O que é um documento? ...

en: Documents will be saved to the Adaptations folder
pt: Documentos serão salvos na pasta de Adaptações

en: &Change USFM fixed space markers (!$) to regular spaces
pt: &Mudar os marcadores de espaços fixos USFM (!$) para espaço normal

en: Change Folder...
pt: M&udar Pasta…

en: Force UTF-8 encoding for source data input
pt: &Forçar codificação UTF-8 para a entrada de dados originais

en: What is a project? ...
pt: O que é um projeto? ...

en: Source Text:
pt: Texto Original:

en: To insert the top item in the list, place the cursor in the correct location in the box below. Then click the Place button. Or you can place the punctuation manually. You can ignore or change punctuation.
pt: Para inserir o item no topo da lista, posicione o cursor no lugar correto na caixa abaixo, depois clique na tecla Colocar. Ou você pode colocar a pontuação manualmente. Você pode ignorar ou alterar a pontuação.

en: Place
pt: Colocar

en: Units
pt: Unidades

en: Inches
pt: Polegadas

en: Centimeters
pt: Centímetros

en: Translations which are currently in the knowledge base:
pt: Traduções que estão atualmente na base de conhecimento:

en: References:
pt: Referências:

en: Move &Up
pt: &Mover Acima

en: Move &Down
pt: Mover &Abaixo

en: &Remove From KB
pt: &Remover da BC

en: Do &Not Ask Again
pt: &Não Perguntar Novamente

en: Cancel and &Select
pt: &Cancelar e Selecionar

en: &OK
pt: &ОК

en: &Cancel
pt: Cancelar

en: New Translation:
pt: Nova Tradução:

en:   Source language's text for the preceding context (including punctuation, if any):
pt:   Texto da língua original para o contexto precedente (inclusive pontuação, se existir):

en:   Source language's text for the material to be translated:
pt:   Texto da língua original para o material a ser traduzido manualmente:

en:   Type the new translation text here (be sure to type punctuation, in the location which is appropriate):
pt: Digite aqui o texto da nova tradução (CERTIFIQUE-SE DE DIGITAR A PONTUAÇÃO NO LUGAR APROPRIADO):

en: Copy To Clipboard
pt: Copiar Para Prancheta

en:   Source language's text for the following context (including punctuation, if any):
pt: Texto da língua original para o contexto seguinte (inclusive pontuação, se existir):

en: Chapter:
pt: Capítulo:

en: Verse:
pt: Verso:

en: Get Chapter:Verse Text
pt: Obter Texto Capítulo:Verso

en: Close and Jump Here
pt: Fechar e Pular Aqui

en: Show More
pt: Mostrar Mais

en: Show Less
pt: Mostrar Menos

en: Showing from:
pt: Mostrando de:

en: to
pt: para

en: Close
pt: Fechar

en: Disable automatic knowledge base backups
pt: Desativar cópia de segurança automática da base de conhecimentos

en: Automatically produce a backup copy when closing the document
pt: Fazer cópia de segurança automaticamente quando fechar o documento

en: If the source or target language names stored in the knowledge base become corrupted (check the basic configuration file), you can fix the problem by typing correct names in the boxes below.
pt: Se os nomes das línguas alvo ou original armazenados forem corrompidos (verifique o arquivo de configuração básica), você pode resolver o problema digitando os nomes corretos nas caixas abaixo.

en: Source:
pt: Original:

en: Target:
pt: Alvo:

en: Maximum source words (or phrases) displayed at one time (60 to 4000)
pt: Máximo de palavras originais (ou locuções) mostradas ao mesmo tempo (60 a 4000)

en: Minimum words (or phrases) in the preceding context (min 20, max 80)
pt: Mínimo de palavras (ou locuções) no contexto precedente (min 20, máx 80)

en: Minimum words (or phrases) in the following context (min 20, max 60)
pt: Mínimo de palavras (ou locuções) no contexto seguinte (min 20, máx 60)

en: Vertical gap between multi-line text strips (in pixels, min 14, max 80)
pt: Brecha vertical entre as faixas de texto multi-linha (em pixels, min 14, máx 80)

en: Width of the inter-pile gap (in pixels, min 16, max 40)
pt: Largura da brecha entre as pilhas (em pixels, min 6, máx 40)

en: Left margin (in pixels, min 16, max 40)
pt: Margem esquerda (em pixels, min 6, máx 40)

en: Phrase Box white space slop and expansion multiplier (min 5, max 30)
pt: Ponto do espaço em branco multiplicador de expansão da Caixa de Locução (min 5, máx 30)

en: Font size for dialogs  (min 10, max 24)
pt: Tamanho da Fonte para diálogos (min 10, máx 24)

en: Do not show an extra target line (without punctuation)
pt: Suprimir primeira linha alvo

en: Make the Welcome window visible on startup
pt: Tornar a janela de Bem-vindo visível na inicialização

en: Highlight automatically inserted translations
pt: Destacar automaticamente traduções inseridas

en: Choose Highlight Color...
pt: &Escolher a Cor para Destaque...

en: Remember, the knowledge base is automatically saved immediately after each document save is done, irrespective of the settings you make below. And manual saves may be done at any time, using the appropriate menu commands.
pt: Lembre-se, a base de conhecimentos é salva automaticamente, imediatamente após o salvar do documento – independente das definições que você fizer abaixo. O salvar manual pode ser feito a qualquer momento usando os comandos no menu apropriado.

en: Turn OFF periodic automatic saving of the document and knowledge base
pt: DESLIGAR salvar automático periódico do documento e da base de conhecimentos

en: Document Auto-Save Criteria
pt: Critério de Salvar Automático do Documento

en: Save the document after every
pt: Salvar o documento a cada

en: minutes
pt: minutos

en: moves of the Phrase Box
pt: movimentos da Caixa de Locução

en: Save the knowledge base at least every
pt: Salvar a base de conhecimentos a cada

en: (This setting will not be used if document saves are more frequent)
pt: (Essa configuração não será usada se o salvar do documento for mais freqüente)

en: First choose a group of book folders:
pt: Primeiro Escolha Um Grupo de Pastas de Livro:

en: Next choose in which particular book folder you wish to work:
pt: Depois escolha uma pasta em particular na qual você quer trabalhar:

en: Note: clicking the Cancel button restores the initial or default choice
pt: Nota: clicando a tecla Cancelar restaura a escolha inicial ou automática

en: Error at character number:
pt: Erro no número de caractere:

en: USFM Set changes should be made here BEFORE making changes on the Filtering page. Normally the sfm set for the document should be the same as the sfm set used for the project. After setting the appropriate sfm set here, you can set marker filtering on the Filtering page.
pt: A série USFM deve ser definida aqui ANTES de fazer as alterações na página de Filtragem. Normalmente, a série sfm para o documento deve ser a mesma série sfm para o projeto. Depois de definir a série sfm apropriada aqui, você pode definir a série de filtragem de marcador na página Filtragem.

en: This Document's Settings:
pt: Configurações &Desse Documento:

en: &UBS USFM 2.0 Set Only
pt: Só Série &UBS USFM 2.0

en: SIL&PNG 1998 Set Only
pt: Só Série SIL&PNG 1998

en: Both UBS &and SILPNG Sets
pt: Ambas Séries UBS &e SILPNG

en: Project Defaults:
pt: Automáticos do Pro&jeto:

en: U&BS USFM 2.0 Set Only
pt: Só Séries U&BS USFM

en: SILP&NG 1998 Set Only
pt: Só Séries SILP&NG 1998

en: Bo&th UBS and SILPNG Sets
pt: Am&bas Séries UBS e SILPNG

en: Factory Defaults (read only):
pt: Automáticos de &Fábrica ( só leitura):

en: UB&S USFM 2.0 Set Only
pt: Só Séries UB&S USFM 2.0

en: SILPN&G 1998 Set Only
pt: Só Séries SILPN&G 1998

en: Bot&h UBS and SILPNG Sets
pt: Amb&as Séries UBS e SILPNG

en: Factory Defaults cannot be changed
pt: Nota: Os Automáticos de Fábrica não podem ser alterados

en: Note: USFM discretionary line breaks (//) are always removed from input texts
pt: Nota: os marcadores de quebra de linha (//) são sempre removidos dos textos de entrada

en: Th&is Document's Filter Settings:
pt: Configuração dos Filtros &Desse Documento

en: Pro&ject Filter Defaults:
pt: Filtros Automáticos do Pro&jeto

en: &Factory Filter Defaults (read only):
pt: Filtros Automáticos de Fá&brica

en: &SIL Converter Name:
pt: Nome do Conversor &SIL:

en: Unload
pt: &Descarregar

en: Documents in the folder %s
pt: Documento na pasta %s

en: Use this list to check for potential filename clashes
pt: Usar essa lista para verificar potenciais conflitos de nomes de arquivo

en: &Locate Next Chapter
pt: &Situar Próximo Capítulo

en: &Split Now
pt: &Dividir Agora

en: Splitting...  Please wait.
pt: Dividindo… Favor aguardar.

en: Split At:
pt: Dividir Em:

en: The phrase box location
pt: O local da &caixa de locução

en: A standard format chapter marker (\c)
pt: Um &marcador de capítulo de formato padrão (\c)

en: Split into single chapter documents
pt: Dividir em documentos de capítulo &único

en: (Obligatory) Type a suitable name for the split off document part:
pt: (Obrigatório) Digite um nome apropriado para a parte da divisão do documento:

en: (Optional) Type a new name for the document part which remains open:
pt: (Opcional) Digite um novo nome para a parte restante do documento que está aberta:

en: To insert the top item in the list, place the cursor in the correct location in the box below, then click the Place button. Or you can place the standard format marker(s) manually. You can ignore or change markers if you wish.
pt: Para inserir o item no topo da lista, posicione o cursor no lugar correto na caixa abaixo, depois clique na tecla Colocar. Ou você pode colocar o marcador(es) de formato padrão manualmente. Você pode ignorar ou alterar os marcadores se quiser.

en: Find a note containing:
pt: Localizar uma nota contendo:

en: Find Next
pt: Localizar Próximo

en: Last>>
pt: Último>>

en: Next>
pt: Próximo>

en: <Prev
pt: <Prévio

en: <<First
pt: <<Primeiro

en: Delete
pt: Deletar

en: This command scans through the document and gathers together sections of either the adaptation text, or the gloss text. It adds a back translation marker (\bt) to each section, and stores each section as filtered information at appropriate places in the document. Any back translations collected earlier are removed. You must choose which line - adaptation or glossing, is to be used as the source of the back translation text. If a selection is currently defined, the collection takes place only within the selection range. Collecting ends either at the end of the selection, or when the next back translation section is encountered within the selection - whichever happens first.
pt: Esse comando faz uma varredura em todo o documento e reune seções  do texto de adaptação, ou do texto de glosa, acrescenta um marcador de retro-tradução (\bt) em cada seção e armazena cada seção como informação filtrada em lugares apropriados no documento. Qualquer retro-tradução recolhida anteriormente será removida. Você deve escolher qual linha – adaptação ou glosa, deverá ser usada como original para o texto de retro-tradução. 
    Se existir uma seleção definida, o recolhimento se dará somente dentro dos limites da seleção. Recolhendo as pontas tanto do fim da seleção, ou quando a próxima seção de retro-tradução está dentro da seleção – o que ocorrer primeiro.

en: Collect text from which line?
pt: Recolher texto de qual linha?

en: Form back translations from the adaptation lines' text
pt: Formar retro-traduções a partir das linhas de texto da adaptação

en: Form back translations from the gloss lines' text
pt: Formar retro-traduções a partir das linhas de texto da glosa

en: Add a time delay to Automatic mode insertions
pt: Acrescentar tempo de retardo no modo Automático de inserções

en: Units are hundredths of a second:
pt: Unidades representam centésimos de segundo:

en: Maximum 300 (3 seconds), minimum 0
pt: Máximo 300 (3 segundos), mínimo 0

en: Indicate the markers used in this document that you want to export:
pt: Indica os marcadores usados nesse documento que você quer exportar:

en: Export &all markers and associated text including filtered text
pt: Exportar &todos os marcadores e textos associados inclusive o texto filtrado

en: Filter out &selected markers and associated text from the exported document
pt: Filtrar fora marcadores &selecionados  e textos associados do documento exportado

en: Select a marker, then click on "Filter Out" or "Include in Export" (or click on its box). When checked, the marker and associated text will be filtered out of the exported document. Note: If character formatting markers are filtered out, only the formatting is removed - the text itself is not removed.
pt: Selecione um marcador, depois clique em ""Filtrar Fora"" ou ""Incluir na Exportação"" Quando assinalado, o marcador e o texto associado serão filtrados fora do documento exportado. Nota: Se os marcadores de formato de caractere forem filtrados fora, somente o formato será removido – o texto propriamente dito será mantido.

en: &Filter Out
pt: &Filtrar fora

en: &Include in Export
pt: &Incluir na Exportação

en: &Undo
pt: &Desfazer

en: Placement options for Back translations, Free translations and Adapt It Notes exports:
pt: Opções de exportação para posicionamento especial de Retro-Tradução, Tradução Livre e Notas do Adapt It:

en: Note: The following are formatted as footnotes if checkboxes are not checked
pt: Nota: O que se segue será formatado como nota de rodapé se as caixas de verificação não forem assinaladas

en: Place Fr&ee Translations in double boxed paragraphs within the exported text
pt: Colocar a Tradução &Livre em parágrafos com caixa dupla dentro do texto exportado

en: Place Fr&ee Translations in a separate table row within the exported interlinear text
pt: Colocar a Tradução &Livre numa linha de tabela separada dentro do texto interlinear exportado

en: Place &Back Translations in single boxed paragraphs within the exported text
pt: Colocar a &Retro-Tradução em parágrafos com caixa simples dentro do texto exportado

en: Place &Back Translations in a separate table row within the exported interlinear text
pt: Colocar a &Retro-Tradução numa linha de tabela separada dentro do texto interlinear exportado

en: Place Adapt It Notes in balloon text &Comments in the margin
pt: Colocar as Notas do Adapt It em texto balão &Comentários na margem

en: Export Source Text
pt: Exportar o Texto Original

en: Export File Format Options:
pt: Opções de Exportação de Formatos de Arquivo:

en: &Standard Format Text File (.txt)
pt: Arquivo de Texto Formato &Padrão (.txt)

en: Select Standard Format Text File if you want to create a file having backslash markers that can be used as a source text for another Adapt It project, or that can be edited in a text editor, or loaded into the Paratext program.
pt: Selecione Arquivo de Texto em Formato Padrão se deseja criar um arquivo contendo marcadores de barras inclinadas que podem ser usados como texto original num outro projeto de Adapt It, ou que possa ser editado num editor de texto, ou aberto em ParaText.

en: Select Rich Text Format if you want to create a file that can be loaded into a Word processor like MS Word. Adapt It will format the file using the Word Scripture Template, so that you can print it in a publishable format. NOTE: RTF files can be very large, so do not try to export an RTF file from Adapt It to a floppy disk.
pt: Selecione Formato de Texto Rico (RTF) se você deseja criar um arquivo que possa ser aberto num processador de texto como MS Word. O Adapt It vai formatar o arquivo usando Word Scripture Template, de forma a permitir a impressão num formato publicável. NOTA: Arquivos RTF podem ser bem grandes, portanto tente não exportar um arquivo RTF a partir do Adapt It  para um disquete.

en: Export Document Content:
pt: Exportar Conteúdo do Documento:

en: Document export will include ALL standard format markers and the text associated with them (including any filtered markers). If you do not want to export everything, click on the "Export Filter/Options" button below to specify what to exclude from exports.
pt: A exportação do documento inclui TODOS os marcadores de formato padrão e o texto associados a eles (inclusive qualquer marcador filtrado). Se você não quer exportar tudo, clique na tecla ""Exportar Filtros/Opções"" abaixo para especificar o que vai ser excluído da exportação.

en: Export &Filter/Options
pt: Exportar &Filtros/Opções

en: Primary rows to include in exported tables:
pt: Linhas primárias a serem incluídas na tabela exportada:

en: &Navigation Text (Text types, Chapter:Verse numbers, etc.)
pt: Texto de &Navegação (tipos de Texto, Capítulo: números dos Versos, etc.)

en: Source Text
pt: Texto Original

en: Translation (Target) Text
pt: Texto (Alvo) de Tradução

en: Gloss Text (Available only if See Glosses is enabled)
pt: Texto de Glosa (Disponível somente se Ver Glosas estiver ativo)

en: Note: Other rows in exported tables may optionally be created for Free Translations and Back Translations. Click the Export Filter/Options button to control the addition of extra table rows in RTF interlinear exports.
pt: Nota: Outras linhas nas tabelas exportadas podem ser, opcionalmente, criadas para Traduções Livres e Retro-Traduções. Clique na tecla Exportar Filtros/Opções para controlar o acréscimo de linhas adicionais nas tabelas em exportações do tipo interlinear RTF.

en: Portrait Orientation
pt: Orientação Retrato (altura)

en: Landscape Orientation
pt: Orientação Paisagem (largura)

en: Output Range:
pt: Faixa de Saída:

en: All
pt: Tudo

en: Chapter/Verse Range
pt: Faixa Capítulo/Verso

en: from: chapter
pt: de: capítulo

en: verse
pt: verso

en: to: chapter
pt: para: capítulo

en: Preliminary Material Only (Preface, Introduction, Outline)
pt: Somente Material Preliminar (Prefácio, Introdução, Noções Básicas)

en: Final Material Only (Glossary, Topical Index)
pt: Somente Material Final (Glossário, Índice Tópico)

en: Paragraph breaks and centering
pt: Quebra de parágrafo e centralização

en: Start new tables for markers that start new lines (\p, \q, \s, \ip etc.)
pt: Iniciar novas tabelas para marcadores que começam novas linhas (\p, \q, \s, \ip etc.)

en: Center the tables for markers that use centered justification (\mt, \s, etc.)
pt: Centralizar tabelas para marcadores que usam justificação centralizada (\mt, \s etc.)

en: &Marker:
pt: &Marcador:

en: End Marker:
pt: Marcador Final:

en: &Remove Back Translation
pt: Remover a Retro-Tradução

en: &Switch Encoding
pt: Codificar a Troca

en: Marker Description:
pt: Descrição do Marcador:

en: Marker Status:
pt: Status do Marcador:

en: Only the chapter value is used if the verse is zero.
pt: Somente o número do capítulo será usado se o do verso for zero.

en: This phrase has the following translation, or gloss, which is not in the knowledge base:
pt: Essa locução tem a seguinte tradução, ou glosa, que não consta da base de conhecimento:

en: Phrase:
pt: Locução:

en: Translations or glosses currently in the knowledge base:
pt: Traduções ou glosas atualmente na base de conhecimentos:

en: Update the knowledge base by doing one of the following:
pt: Atualizar a base de conhecimento através de um dos seguintes:

en: Select from the list on the left, to replace what is above.
pt: &Selecionar da lista a esquerda, para substituir o que está acima.

en: Accept what is above (entering it into the knowledge base)
pt: &Aceitar o que está acima (dando entrada na base de conhecimentos)

en: Type a new one:
pt: &Digitar um novo:

en: Accept <no adaptation> for this item
pt: Aceitar <&sem adaptação> nesse item

en: Ignore it, I will fix it later
pt: &Ignorar isso, vou consertar mais tarde

en: Auto-fix later instances the same way
pt: &Consertar Automático em outros casos da mesma maneira

en: Check &this document only
pt: Verificar somente &esse documento

en: Check this &and other documents in this project
pt: Verificar esse e &outros documentos desse projeto

en: This selection will first save the currently open document. You will then be able to choose the documents you want checked.
pt: Essa seleção vai salvar primeiro o documento que está  aberto no momento. Depois você poderá escolher os documentos a serem verificados.

en: Stop Unpacking
pt: Parar Desempacotamento

en: &Source Phrase:
pt: Locução Original:

en: E&xisting Translations of the Selected Source Phrase
pt: Traduções Existentes na Locução Original Selecionada

en: &Edit or Add a Translation
pt: Editar ou Acrescentar uma Tradução

en: &Update
pt: At&ualizar

en: &Add
pt: A&crescentar

en: Add <&no adaptation>
pt: Acrescentar <&sem adaptação>

en: Checkbox: Force Choice For This Item is
pt: Caixa de Verificação: Forçar a Escolha Desse Item está

en: &Toggle The Setting
pt: Alternar Con&figuração

en: Type &Key To Be Found:
pt: Digite a Chave A Ser Localizada:

en: Number of references:
pt: Número de Referências:

en: 1 Word
pt: 1 Palavra

en: Move a document from one folder to another:
pt: Mover um documento de uma pasta para outra:

en: From the Adaptations folder to the current book folder
pt: Da pasta de Adaptações para a pasta de livro atual

en: From the current book folder to the Adaptations folder
pt: Da pasta de livro atual para a pasta de Adaptações

en: View The Other Folder's Documents...
pt: Exibir Documentos de Outras Pastas...

en: Rename Document...
pt: Renomear Documentos...

en: Move Now
pt: Mover Agora

en: Select an unwanted file and then press the "X" button to move the file from the left list to the right. The Tick button can be used to move documents back to the left list.
pt: Selecione um arquivo desnecessário e depois clique na tecla ""X"" para mudar o arquivo da lista da esquerda para a da direita. A tecla em destaque pode ser usada para mover documentos de volta para a lista da esquerda.

en: Move All &Right >>
pt: Mover Tudo a &Direita>>

en: << Move All &Left
pt: <<Mover Tudo a &Esquerda

en: Only these document files will be appended, starting from the top and working down.
pt: Somente esses arquivos de documento serão anexados, começando do topo para baixo.

en: All of these document files will be ignored
pt: Todos esses arquivos de documento serão ignorados

en: &Join Now
pt: &Unificar Agora

en: Joining...  Please wait.
pt: Unificando… Favor aguardar.

en: Source
pt: Original

en:   Target
pt:   Alvo

en: Where there is no corresponding punctuation character, leave that cell empty - whether it is a source or a target cell.
pt: Onde não há caractere de pontuação correspondente, determine que aquela célula fique vazia – quer seja uma      célula original ou alvo.

en: Show U+nnnn
pt: Mostrar U+nnnn

en: &Select a Consistent Changes (CC) Table:
pt: Selecionar uma Tabela de Mudanças Consistentes (MC)

en: The CC Table you have chosen is:
pt: A Tabela MC que você escolheu foi:

en: &Browse To Find CC Table...
pt: Navegar Para Localizar Tabela MC...

en: &Create CC Table...
pt: Criar Tabela MC...

en: &Edit CC Table...
pt: Editar Tabela MC...

en: Select &None
pt: Selecionar Nada

en: Folder path:
pt: Caminho da pasta:

en: Search In:
pt: Procurar Em:

en: Source Text Only
pt: Somente Texto Original

en: Translated Text Only
pt: Somente Texto Traduzido

en: Both Source Text and Translated Text
pt: Ambos os Textos Traduzido e Original

en: Ignore Case
pt: Ignorar Caixa da Letra

en: With Translation:
pt: Com Tradução:

en: Search in the lines which retain punctuation
pt: Procurar nas linhas que mantêm a pontuação

en: Allow the search to occur in text spanning multiple piles
pt: Permitir que a busca ocorra em texto abrangido por múltiplas pilhas

en: Special Searches:
pt: Buscas Especiais:

en: Retranslation
pt: Tradução Manual

en: Placeholder
pt: Espaço Reservado

en: Standard Format Marker
pt: Marcador de Formato Padrão

en:    Select a standard format marker:
pt:    Selecionar um marcador de formato padrão:

en: Special Search
pt: Busca Especial

en: Replacement Text:
pt: Texto Substituto:

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace All
pt: Substituir Tudo

en: Type the filename (omit the extention) for the consistent changes table. Adapt it will automatically append a .cct extension; and the file will be created in the project folder.
pt: Digite o nome do arquivo (sem extensão) para a tabela de mudanças consistentes. O Adapt It acrescenta automaticamente a extensão .cct; e o arquivo será criado na sua pasta de projeto.

en: &All
pt: &Tudo

en: &Selection
pt: &Seleção

en: Pa&ges
pt: Pá&ginas

en: from:
pt: &de:

en: to:
pt: &a:

en: Suppress a preceding section heading
pt: Suprimir o cabeçalho de uma seção &anterior

en: Include a following section heading
pt: Incluir o cabeçalho de uma seção &posterior

en: Suppress printing of the footer
pt: Suprimir &impressão do pé da página

en: Table 1
pt: Tabela 1

en: Table 2
pt: Tabela 2

en: Table 3
pt: Tabela 3

en: Table 4
pt: Tabela 4

en: &New	Ctrl-N
pt: &Novo

en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

en: &Open...	Ctrl-O
pt: &Abrir…

en: Open an existing document
pt: Abrir um documento já existente

en: &Save	Ctrl-S
pt: &Salvar

en: Save the active document
pt: Salvar o documento atual

en: &Close
pt: &Fechar

en: Close the active document
pt: Fechar o documento atual

en: Export Source Text...
pt: Exportar Texto &Original...

en: Export the source language text as a *.txt file type
pt: Exportar o texto da língua original como arquivo do tipo *.txt

en: Export Translation Text...
pt: &Exportar Texto de Tradução...

en: Export the target language translation as a *.txt file type
pt: Exportar a tradução da língua alvo como arquivo do tipo *.txt

en: Export Interlinear Text...
pt: Exportar Texto Inter&linear…

en: Export the Source and Target languages in interlinear form as an *.rtf file type
pt: Exportar as línguas Original e Alvo na forma interlinear como arquivo do tipo *.rtf

en: Pack Document...
pt: Empa&cotar Documento…

en: Unpack Document...
pt: &Desempacotar Documento…

en: &Print...	Ctrl-P
pt: Imprimir…

en: Print the active document
pt: Imprimir o documento atual

en: Print Pre&view
pt: Visuali&zar Página

en: P&age Setup...
pt: Configurar &Página…

en: Change the printing options
pt: Alterar as opções de impressão

en: Start &Working...	Ctrl-W
pt: Iniciar &Tarefa…

en: Show the sequence of dialog windows used for accessing a project and working on documents
pt: Mostrar a seqüência de janelas de diálogos usados para acessar um projeto e trabalhar nos documentos

en: Close Pro&ject	Ctrl-J
pt: Fechar Pro&jeto

en: Save the knowledge base and document, then close this project
pt: Salvar a base de conhecimentos e documento, depois fechar esse projeto

en: Change to a different book folder for document storage (book mode must be ON)
pt: Mudar para outra pasta de livro para armazenagem do documento (O modo de livro deve estar ATIVO)

en: Save &Knowledge Base
pt: Salvar a &Base de Conhecimentos

en: Update the knowledge base file for this project
pt: Atualizar a base de conhecimentos para esse projeto

en: &Backup Knowledge Base
pt: Cópia de Segurança da Base de Con&hecimentos

en: Make a new knowledge base backup immediately
pt: Fazer imediatamente uma nova cópia de segurança da base de conhecimentos

en: &Check Knowledge Base
pt: &Verificar Base de Conhecimentos

en: Perform an integrity check of the knowledge base, report errors
pt: Executar uma verificação de integridade da base de conhecimentos, relatar erros

en: &Restore Knowledge Base...
pt: &Restaurar a Base de Conhecimentos

en: Use all the saved documents to rebuild the knowledge base file
pt: Usar todos os documentos salvos para reconstruir o arquivo da base de conhecimentos

en: Exp&ort Knowledge Base...
pt: E&xportar a Base de Conhecimentos

en: Export knowledge base in SIL standard format
pt: Exportar base de conhecimentos no formato padrão SIL

en: &Import to Knowledge Base...
pt: &Importar para Base de Conhecimentos

en: Extend knowledge base by importing dictionary records
pt: Aumentar a base de conhecimentos importando registros de dicionário

en: E&xit
pt: Sair

en: Quit the application; prompts to save documents
pt: Sair do aplicativo; prontificar para salvar documentos

en: &File
pt: Ar&quivo

en: &Undo	Ctrl-Z
pt: &Desfazer

en: Undo the last action
pt: Desfazer a última ação

en: Cu&t	Ctrl-X
pt: Cor&tar

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
pt: Cortar a seleção e colocá-la na prancheta

en: &Copy	Ctrl-C
pt: &Copiar

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
pt: Copiar a seleção e colocá-la na prancheta

en: &Paste	Ctrl-V
pt: Co&lar

en: Insert Clipboard contents
pt: Inserir conteúdo da prancheta

en: &Go To...	Ctrl-G
pt: &Ir Para…

en: Go to a specific chapter and verse
pt: Ir para um capítulo ou verso específico

en: Edit &Source Text...	Ctrl-Q
pt: Editar Texto &Original…

en: Edit the selected source text
pt: Editar o texto original selecionado

en: Consist&ency Check...
pt: &Verificação de Consistência...

en: Check all translations with those in the knowledge base for consistency
pt: Verificar consistência de todas as traduções com aquelas que estiverem na base de conhecimentos

en: Move Note Forward	Ctrl-3
pt: Mover  Nota para &Frente

en: Move the note forward in the document to the next word or phrase
pt: Move a nota adiante no documento para a próxima palavra ou locução

en: Move Note Backward	Ctrl-2
pt: Mover Nota para &Trás

en: Move the note backward in the document to the previous word or phrase
pt: Move a nota para trás no documento para a palavra ou locução prévia

en: Pre&ferences...
pt: &Preferências…

en: Adapt It settings
pt: Configurações do Adapt It

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Toolbar
pt: Barra de &Ferramentas

en: Show or hide the toolbar
pt: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas

en: &Status Bar
pt: Barra de &Status

en: Show or hide the status bar
pt: Mostrar ou ocultar a barra de status

en: &Compose Bar
pt: Barra de &Composição

en: Show or hide the bar for composing text
pt: Mostrar ou ocultar o texto da barra de composição

en: Copy Sourc&e
pt: Copiar &Original

en: Copy source text to phrase box as default translation
pt: Copiar texto original para a caixa de locução como tradução automática

en: &Wrap At Standard Format Markers
pt: &Limitar aos Marcadores de Formato Padrão

en: Start a new strip whenever a standard format marker is encountered
pt: Começar nova faixa sempre que encontrar um marcador de formato padrão

en: &Units of Measurement...
pt: &Unidades de Medida...

en: &View
pt: &Exibir

en: &Find...	Ctrl-F
pt: &Localizar…

en: Find text in source or target or both, or special search
pt: Localizar Texto no original ou alvo, ou ambos, ou busca especial

en: Find and &Replace...	Ctrl-H
pt: Localizar e &Substituir…

en: Replace in target text
pt: Substituir no texto alvo

en: &Load Consistent Changes...
pt: &Carregar Mudanças Consistentes…

en: Define and load one or more consistent changes tables
pt: Definir ou carregar uma ou mais tabelas de mudanças consistentes

en: &Unload Consistent Changes
pt: &Descarregar Mudanças Consistentes

en: Unload any loaded consistent changes tables
pt: Descarregar todas as tabelas de mudanças consistentes carregadas

en: Use &Consistent Changes
pt: &Usar Mudanças Consistentes

en: Use the consistent changes when copying source text
pt: Usar as mudanças consistentes quando copiar texto original

en: &Accept Changes Without Stopping
pt: &Aceitar Mudanças Sem Interrupção

en: Accept the changed source text as the translation and continue on
pt: Confirmar a mudança do texto original como tradução e prosseguir

en: &SIL Converters...
pt: Conversor&es SIL…

en: Use S&IL Converter
pt: Usar Conversor S&IL

en: &Knowledge Base Editor...	Ctrl-K
pt: Edi&tor da Base de Conhecimentos…

en: Display dialog for editing the knowledge base
pt: Mostrar diálogo para editar a base de conhecimentos

en: Use Automatic Capitalization
pt: Usar Caixa-Alta Automática

en: Use automatic capitalization when copying source text
pt: Usar caixa-alta automática quando copiar texto original

en: Re&translation Report...
pt: &Relatório da Tradução Manual....

en: Output a file listing all retranslations
pt: Produzir arquivo listando todas as traduções manuais

en: Split Document...
pt: Di&vidir Documento…

en: Join Documents...
pt: U&nificar Documentos…

en: Move Document...
pt: &Mover Documento…

en: &Tools
pt: &Ferramentas

en: See Glosses
pt: Ver &Glossas

en: Make glossing line visible on screen
pt: Tornar a linha de glosa visível na tela

en: Glossing Uses Navigation Text's Font
pt: Glosa utiliza Fonte do Texto de &Navegação

en: Use the navigation text font for glossing text
pt: Usar a fonte do texto de navegação para o texto de glosa

en: Transform Adaptations Into Glosses...
pt: &Transformar Adaptações em Glosas...

en: Transform adaptations from another project into the current project's glosses
pt: Transformar adaptações de outro projeto em glosa do projeto atual

en: Delay...
pt: &Retardar…

en: Slow automatic insertions down to a speed suitable for reading along
pt: Diminuir o ritmo das inserções automáticas a uma velocidade compatível para ser acompanhada com a leitura

en: Storing Documents in Book Folders
pt: Armazenar Documentos nas Pastas de &Livro

en: Turn on, or off, storage of documents to book folders
pt: Ligar ou desligar a armazenagem de documentos nas pastas de livro

en: Free Translation Mode
pt: Mo&do de Tradução Livre

en: Turn on, or off, typing of free translations in the Compose Bar and displaying them in the main window
pt: Ligue ou desligue, digitando a tradução livre na Barra de Composição e exibindo-a na janela principal

en: Use Target Text As Default Free Translation
pt: Usar o Te&xto Alvo como Tradução Livre Automática

en: Turn on, or off, composition of a default free translation from the existing target text
pt: Ligue ou desligue, a composição de uma tradução livre de um texto alvo já existente

en: Use Gloss Text As Default Free Translation
pt: Usar o Texto de Glosa como Tradução Livre Automáti&ca

en: Turn on, or off, composition of a default free translation from the existing gloss text
pt: Ligar ou desligar, a composição de uma tradução livre automática a partir de um texto de glosa existente

en: Remove Filtered Free Translations
pt: Remover Traduções Livres &Filtradas

en: Removes all the filtered free translations in the document
pt: Remove todas retro-traduções filtradas no documento

en: Collect Back Translations...
pt: Re&unir Retro-Traduções...

en: Collect adaptations, or glosses, and store them with a back translation marker as filtered material
pt: Ajuntar adaptações, ou glosas, e armazená-las como material filtrado com um marcador de retro-tradução

en: Remove Filtered Back Translations
pt: Remover Retro-Traduçõe&s Filtradas

en: Deletes all the filtered back translations in the document
pt: Deleta todas retro-traduções filtradas no documento

en: Use Transliteration Mode
pt: Usar &o Modo de Transliteração

en: Send Synchronized Scrolling Messages
pt: &Enviar Mensagens Percorríveis Sincronizadas

en: Receive Synchronized Scrolling Messages
pt: Receber Mensagens Percorríveis Sincroni&zadas

en: Advanced
pt: &Avançado

en: &Help Topics
pt: Tópicos de &Ajuda

en: List Help topics
pt: Listar tópicos de Ajuda

en: &About Adapt It...
pt: Sobre o Adapt It

en: Display program information, version number and copyright
pt: Mostrar informação do programa, número da versão e copyright

en: &Help
pt: Aju&da

en: New
pt: Novo

en: Save
pt: Salvar

en: Cut
pt: Cortar

en: Copy
pt: Copiar

en: Paste
pt: Colar

en: Print
pt: Imprimir

en: Open a Note dialog
pt: Abrir Diálogo de Notas

en: Create a note dialog and open it for typing
pt: Criar um diálogo de notas e abri-lo para digitar

en: Jump to the previous Note
pt: Pular para a Nota anterior

en: Go back and open the previous note
pt: Voltar e abrir a nota anterior

en: Jump to the next Note
pt: Pular para a próxima Nota

en: Go forward and open the next note
pt: Prosseguir e abrir a próxima nota

en: Delete All Notes
pt: Deletar Todas as Notas

en: Delete all the notes currently in the document
pt: Deletar todas as notas atualmente no documento

en: Ignore  Boundaries
pt: Ignorar Limites

en: Advance to End
pt: Avançar até o Fim

en: Advance to the end of the data
pt: Avançar até o fim dos dados

en: Back to Start
pt: Voltar ao Início

en: Go back to the start of the data
pt: Voltar ao início dos dados

en: Move Down One Step
pt: Mover para Um Nível Abaixo

en: Move the bundle down one step towards the bottom of the file
pt: Mover o pacote para um nível abaixo na direção do fim do arquivo

en: Move Up One Step
pt: Mover para Um Nível Acima

en: Move bundle back up one step towards the start of the file
pt: Mover o pacote para um nível acima na direção do início do arquivo

en: Jump Back
pt: Pular de Voltar

en: Jump back to the last active location
pt: Pular para o último local ativo

en: Make A Phrase
pt: Formar Locução

en: Merge selected words into a phrase
pt: Unir as palavras selecionadas numa locução

en: Unmake A Phrase
pt: Desmontar Locução

en: Restore selected phrase to a sequence of word objects
pt: Reverter a locução selecionada para uma seqüência de palavras separadas

en: Do A Retranslation
pt: Fazer Tradução Manual

en: The selected section is a retranslation, not an adaptation
pt: A seção selecionada é uma tradução manual e não uma adaptação

en: Edit A Retranslation
pt: Editar Tradução Manual

en: Edit the retranslation at the selection or at the active location
pt: Editar a tradução manual na seleção ou no local ativo

en: Remove A Retranslation
pt: Remover Tradução Manual

en: Remove the whole of the retranslation
pt: Remover toda a tradução manual

en: Insert A Placeholder
pt: Inserir Espaço Reservado

en: Insert a placeholder into the source language text
pt: Inserir um espaço reservado no texto da língua original

en: Remove A Placeholder
pt: Remover Espaço Reservado

en: Remove the placeholder and its adaptation text
pt: Remover espaço reservado e o texto de adaptação correspondente

en: Show The Choose Translation Dialog
pt: Mostrar Diálogo Escolher Tradução

en: Force the Choose Translation dialog to be shown
pt: Fazer aparecer a tela do diálogo de Escolher Tradução

en: Sorry, setup of the chapter and verse range failed. This printing operation has been aborted. Perhaps the document does not contain chapter or verse numbers within the range you specified.
pt: Desculpe, a configuração da faixa de capítulo e verso falhou. Essa operação de impressão foi abortada. Talvez o documento não tenha números de capítulos e versos na faixa especificada.

en: Sorry, the length of the upper and lower case strings are not the same. Check the project's configuration file, edit it if necessary to make the lengths identical.
pt: Desculpe, o comprimento das linhas de caixa-alta e caixa-baixa não são os mesmos. Verifique o arquivo de configuração do projeto, edite-o e se necessário torne os comprimentos idênticos.

en: Sorry, in the Case wizard page, the %s list contains and error - one or more
    of the lines has only a single letter. Each line must contain a lower/upper case pair of letters.
pt: Desculpe, a %s lista tem um erro – uma ou mais linhas têm somente uma única letra. Cada linha deve ter um par de letras maiúscula e minúscula.

en: Gloss
pt: Glosa

en: Sorry, in the Case tab page, the %s list contains and error - one or more
    of the lines has only a single letter. Each line must contain a lower/upper case pair of letters.
pt: Desculpe, a %s lista tem um erro – uma ou mais linhas têm somente uma única letra. Cada linha deve ter um par de letras maiúscula e minúscula.

en: Get One Or More Consistent Change Tables
pt: Obter Uma Ou Mais Tabelas de Mudanças Consistentes

en: Consistent Changes Tables (*.cct)|*.cct||
pt: Tabelas de Mudanças Consistentes (*.cct)|*.cct||

en: Locate The Consistent Change Table
pt: Situar A Tabela de Mudanças Consistentes

en: Sorry, the default consistent changes table path supplied by the project settings configuration file is not valid. Adapt It has substituted the path to the project folder. Use the Browse button to locate the changes table files(s).
pt: Desculpe, o caminho automático da tabela de mudanças consistentes do arquivo de configurações do projeto não é valido. Adapt It substituiu o caminho para a pasta do projeto. Use a tecla de navegação para situar os arquivos da tabela de mudanças.

en: Sorry, you have not yet selected a consistent changes table from the list box. Do so and then try the editing button again.
pt: Desculpe, você ainda não selecionou uma tabela de mudanças consistentes da caixa com a lista. Faça isso e depois tente a tecle editar novamente.

en: Edit Consistent Changes Table
pt: Editar Tabela de Mudanças Consistentes

en: Create CC Table
pt: Criar Tabela MC

en: Consistency Check
pt: Verificação de Consistência

en: Choose Translation
pt: Escolher Tradução

en: Removing: "%s", will make %d occurrences of it in the document files inconsistent with the knowledge base.
    (You can fix that later by using the Consistency Check command.)
    Do you want to go ahead and remove it?
pt: Remover: ""%s"", fará com que %d dessas ocorrências fique inconsistente com os arquivos de documento da base de conhecimentos. (Você pode consertar isso mais tarde usando o comando Mudanças Consistentes.)
    Quer prosseguir e removê-las?

en: Collect Text As Back Translations
pt: Recolher  Texto Como Retro-Traduções

en: Inconsistency Found
pt: Encontrada Inconsistência

en: ON
pt: LIGADO

en: Book folder mode is  %s
pt: O modo livro está  %s

en: Documents are being saved to the  %s  folder
pt: Documentos foram salvos na pasta  %s

en: OFF
pt: DESLIGADO

en: <New Document>
pt: <Novo Documento>

en: An Adapt It document does not start off empty. Instead, it starts out containing all of the source text you wish to translate in that document - perhaps a whole book such as Romans.
pt: Um documento do Adapt It não começa vazio, ao contrário começa contendo todo o texto original que você queira traduzir naquele documento – talvez até um livro inteiro como o de Romanos.

en: To get the source text into the document, you must first double-click the <New Document> item. Then you will see a file dialog which you can use to locate and get the file which has the source text.
pt: Para colocar o texto original no documento você deve primeiro fazer um duplo-clique em <Novo Documento>. Daí, você vai ver um diálogo de arquivo que você pode usar para situar e obter o arquivo que tem o texto original.

en: Any existing Adapt It documents will have their names shown in the list below the <New Document> item. To open one of those documents for further work, just double-click it.
pt: Qualquer documento já existente do Adapt It terá o nome na lista abaixo do item <Novo Documento>. Para abrir um desses documentos para trabalhar, basta fazer um duplo-clique nele.

en: You don't have to finish translating a document in one session. Just be sure that it is saved when you close it. Adapt It stores your documents in your project's Adaptations folder.
pt: Não é necessário terminar a tradução de um documento em um única sessão. Basta sempre lembrar de salvar antes fechá-lo. O Adapt It armazena seus documentos nas sua pasta de Adaptações do projeto.

en: Adapt It documents cannot be read by other computer programs. To do that you must first have your document open in Adapt It, then export its translation to a file which another program can read.
pt: Os documentos do Adapt It não podem ser lidos por outros programas de computador. Para fazer isso você deve primeiro abrir o documento no Adapt It e depois exportar a tradução como um tipo de arquivo que outros programas possam ler.

en: Warning: invalid path to the last new document: %s A safe default path will be used instead.
pt: Aviso: caminho inválido para o último novo documento: %s  Um caminho seguro vai ser usado em substituição.

en: Sorry, opening the new document failed. Perhaps you cancelled the output filename dialog, or maybe the source text file is open in another application?
pt: Desculpe, não foi possível abrir o novo documento. Talvez o diálogo de saída do nome de arquivo foi cancelado, ou o arquivo de texto original está aberto em outro aplicativo?

en: Sorry, loading the document failed. (The file may be in use by another application. Or the file has become corrupt and must be deleted.)
pt: Desculpe, não foi possível carregar o documento. (O arquivo pode estar sendo utilizado por outro aplicativo, ou o arquivo está corrompido e dever ser deletado.)

en: View Translation or Glosses Elsewhere In The Document
pt: Exibir Tradução ou Glosas em Outro Lugar No Documento

en: Sorry, the application was not able to find the verse you specified.
pt: Desculpe, o aplicativo não encontrou o verso especificado.

en: Fonts
pt: Fontes

en: View
pt: Exibir

en: Auto-Saving
pt: Salvar Automático

en: Punctuation
pt: Pontuação

en: Case
pt: Caixa da Letra

en: Filtering
pt: Filtragem

en: Edit Source Text
pt: Editar Texto Original

en: Export Translation (Target) Text
pt: Exportar Texto (Alvo) de Tradução

en: All Files (*.*)|*.*|Exported Adapt It Documents (*.txt)|*.txt||
pt: Todos Arquivos (*.*)|*.*|Documentos Exportados do Adapt It  (*.txt)|*.txt||

en: Exported Adapt It RTF Documents (*.rtf)|*rtf|All Files (*.*)|*.*||
pt: Documentos RTF Exportados do Adapt It (*.rtf)|*rtf|Todos Arquivos (*.*)|*.*||

en: No text was found to output in the range you specified. The output file will exist but will be empty.
pt: Nenhum texto foi encontrado para saída na faixa especificada. O texto de saída vai ser criado mas estará vazio.

en: Export RTF Interlinear Document
pt: Exportar Documento Interlinear RTF

en: Warning: The Navigation text row is necessary to display Adapt It Notes and any Free translation or Back translation when they are formatted as footnotes. If you omit the Navigation text row, these note items will not be included in the RTF output.
pt: Aviso: A linha do texto de Navegação é necessária para mostrar as Notas do Adapt It e qualquer Tradução Livre ou Retro-Tradução quando elas são formatadas como notas de rodapé. Se você omitir a linha do texto de Navegação, esses itens das notas não serão incluídos na saída RTF.

en: Export Filter/Options
pt: Exportar Filtros/Opções

en: Export Document
pt: Exportar Documento

en: When checked, the marker and associated text will be filtered out (hidden) from the adapted document.
pt: Quando assinalado, o marcador e o texto associado serão filtrados fora do documento adaptado.

en: Warning: The Document is using the %s. The Project, however, defaults to the %s.
pt: Aviso: O Documento está usando %s. No entanto, o automático do projeto é %s.

en: Normally the sfm set for the document should be set to agree with the sfm set used for the project.
pt: Normalmente, a série sfm para o documento deve ser definida em concordância com a série sfm usada no projeto.

en: USFM version 2.0 Marker Set
pt: Série de Marcadores USFM versão 2.0

en: PNG 1998 Marker Set
pt: Série de Marcadores PNG 1998

en: USFM 2.0 and PNG 1998 Marker Sets
pt: Séries de Marcadores USFM versão 2.0 e PNG 1998

en: Warning: You are about to filter out the following marker:
       "%s "
    Any text associated with this marker that was previously included
    in adaptations you have already done, will also be filtered out.
    
    Do you really want to filter out this marker?
pt: Aviso: você está prestes a filtrar fora o seguinte marcador:
      ""%s ""
    Qualquer texto associado com esse marcador que estava incluído previamente
    noutras adaptações já feitas também serão filtradas fora .
    
    Você realmente deseja filtrar esse marcador?

en: Find
pt: Localizar

en:         Translation:
pt:        Tradução:

en: Normal Search
pt: Busca Normal

en: Find and Replace
pt: Localizar e Substituir

en: Sorry, you cannot do a Replace operation because there is no selection yet.
pt: Desculpe, você não pode fazer uma substituição porque ainda não existe uma seleção.

en: Navigation Text
pt: Texto de Navegação

en: Join Documents By Appending To The Open Document
pt: Unificar Documentos Anexando Ao Documento Aberto

en: There are no files listed for joining to the current document.
pt: Não há arquivo listado para ser juntado ao documento atual.

en: The new file name you supplied contains characters that are not permitted in a file name. Please edit the file name.
pt: O novo nome de arquivo oferecido contém caracteres que não são permitidos num nome de arquivo. Favor editar o nome de arquivo.

en: The resulting document's file name must be unique or must be the same as one of the input files.
pt: O nome do arquivo do documento resultante deve ser único ou deve ser o mesmo de um dos arquivos de entrada.

en: The book ID in the document with filename %s does not match the book ID for the currently open document.
pt: A identificação do livro no documento com o nome de arquivo %s não é compatível com a identificação do livro para o documento atual aberto.

en: Joining to the current document was successful.
pt: A unificação do documento atual foi bem sucedida.

en: Joining documents exited prematurely because of a mismatched book ID code.
pt: Saída prematura dos documentos unificados devido a um código incompatível com a identificação do livro.

en: Edit or Examine the Knowledge Base
pt: Editar ou Examinar a Base de Conhecimentos

en: Sorry, editing this kind of entry is not permitted.
pt: Desculpe, não é permitido editar esse tipo de entrada.

en: Changing the spelling in this editor will leave the instances in the document unchanged. (Do a  Consistency Check later to fix this problem.) Do you wish to go ahead with the spelling change?
pt: Alterando a ortografia nesse editor vai deixar outras partes do documento inalteradas. (Faça uma Verificação de Consistência para resolver esse problema.) Você deseja continuar a alterar a ortografia?

en: You have made the translation nothing. This is okay, but is it what you want to do?
pt: Você tornou a tradução vazia, é isso mesmo que você quer fazer?

en: Sorry, the translation you are attempting to associate with the current source phrase already exists.
pt: Desculpe, a tradução que você está tentando associar com a locução original atual já existe.

en: You adding a translation which is nothing. That is okay, but is it what you want to do?
pt: Você está acrescentando uma tradução vazia, é isso mesmo que você quer fazer?

en: Sorry, you can only remove this kind of entry by putting the phrase box at the relevant location in the document, and then click the  "Save To Knowledge Base" checkbox back to ON.
pt: Desculpe, você só pode remover esse tipo de entrada colocando a caixa de locução num lugar relevante no documento e depois clicar na caixa  ""Salvar na Base de Conhecimentos"" para tornar a ativá-la.

en: Sorry, the source language name cannot be left blank.
pt: Desculpe, o nome da língua original não pode ficar em branco.

en: Sorry, the target language name cannot be left blank.
pt: Desculpe, o nome da língua alvo não pode ficar em branco.

en: Documents In Other Folder
pt: Documentos Em Outra Pasta

en: The end. Provided you have not missed anything earlier, there is nothing more to adapt in this file.
pt: O fim. Presumindo que você não tenha perdido nada anteriormente, não há nada mais que o Adapt It possa fazer nesse arquivo.

en: Move A Document
pt: Mover Um Documento

en: Please select the file you wish to move.
pt: Favor selecionar o arquivo que você quer transferir.

en: You currently have unsaved changes for the document you are trying to move.
pt: Você fez alterações não salvas no documento que você está tentando transferir.

en: Do you want to save those changes now and move the file (in which case click Yes), or discard those changes and just move the last-saved version of the file (in which case click No)? To bail out, click Cancel.
pt: Você quer salvar essas mudanças agora e transferir o arquivo (nesse caso, clique Sim), ou quer descartar as mudanças e somente ir para a última versão salva do arquivo (nesse caso, clique em Não)? Para sair clique em Cancelar.

en: WARNING : If you click 'No', YOU WILL LOSE THE CURRENT UNSAVED CHANGES.
pt: AVISO: Se você clicar em 'Não', VOCÊ VAI APAGAR TODAS AS MUDANÇAS ATUAIS FEITAS E NÃO SALVAS.

en: Moving the document was successful.
pt: A transferência do documento foi bem sucedida.

en: A file with this name already exists in the destination folder.  Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um arquivo com esse nome na pasta de destino. Você quer sobrescrevê-lo?

en: Sorry, the file you are trying to move belongs to a different book folder than the current one.
pt: Desculpe, o arquivo que você está tentando transferir pertence a uma outra pasta e não a que você está usando no momento.

en: An unexpected error occured while trying to do the move.  The move has been aborted.
pt: Ocorreu um erro inesperado durante a transferência, que foi abortada.

en: Please select the file you wish to rename.
pt: Favor selecionar o arquivo que você quer renomear.

en: You currently have unsaved changes for the document you are trying to rename.  Do you want to save those changes or discard them?  ('Yes' to save; 'No' to discard.)  To bail out, click Cancel.
pt: Você tem mudanças não salvas no documento que você está tentando renomear. Você quer salvar essas mudanças ou descartá-las? ('Sim' para salvar e 'Não' para descartar.) Para sair clique em Cancelar.

en: Enter A New Document Name
pt: Entre Um Novo Nome de Documento

en: Please enter the new name for the document:
pt: Favor entrar com o novo nome para o documento:

en: Sorry, an unexpected error occured while trying to rename the document.
pt: Desculpe, ocorreu um erro inesperado durante a renomeação do documento.

en: Note
pt: Nota

en: Searching forward did not find a note with text matching that which you typed into the box.
pt: A busca a frente não encontrou uma nota compatível com o texto que você digitou na caixa.

en: Access An Existing Adaption Project
pt: Acessar Um Projeto de Adaptação Existente

en: End of the file; nothing more to adapt.
pt: Fim do arquivo; não há nada mais para adaptar.

en: Sorry, the next pile cannot be a valid active location, so no move forward was done.
pt: Desculpe, a próxima pilha não pode ser um local ativo válido, portanto nenhum progresso pode ser feito.

en: Sorry, you are already at the start of the file, so it is not possible to move back any further.
pt: Desculpe mas você já está no início de um arquivo, portanto não é possível retroceder mais.

en: Transliteration mode is not yet turned on.
pt: O modo de Transliteração ainda não está ligado.

en: Sorry, you cannot extend the selection that far to the right unless you also use one of the techniques for ignoring boundaries.
pt: Desculpe, você não pode prolongar a seleção tanto a direita a menos que você também use uma das técnicas para ignorar limites.

en: Sorry, you cannot extend the selection that far to the left unless you also use one of the techniques for ignoring boundaries.
pt: Desculpe, você não pode prolongar a seleção tanto a esquerda a menos que você também use uma das técnicas para ignorar limites.

en: End of the file; nothing more to gloss.
pt: Fim do arquivo; não há nada mais para glosar.

en: Placement Of Phrase-Medial Standard Format Markers
pt: Disposição dos Marcadores de Formato Padrão na Locução Média

en: Sorry, within this dialog it is an error to place phrase medial punctuation at the beginning or end of a phrase.
pt: Desculpe, ocorreu um erro dentro desse diálogo colocando a pontuação média da locução no início ou no fim de uma locução.

en: Place Standard Format Markers Within Retranslation
pt: Colocar Marcadores de Formato Padrão dentro da Tradução Manual

en: Progress
pt: Progresso

en: <New Project>
pt: <Novo Projeto>

en: A project stores your translation documents.
pt: Um projeto armazena seus documentos de tradução.

en: It also stores your typed adaptations for the source text's words and phrases in a file called a "knowledge base". If you do any glossing, glosses will be stored in a different knowledge base.
pt: Também armazena suas adaptações digitadas das palavras e locuções do texto original num arquivo com o nome ""base de conhecimentos"". Se você fizer alguma glosa, ela será armazenada em outra base de conhecimentos.

en: Adapt It makes a name for a project by asking you to type in two names - the source language name and the target language name. For a given pair of languages, you do this only once.
pt: O Adapt It cria um nome para um projeto solicitando que sejam digitados dois nomes – o nome da língua original e da língua alvo. Considerando-se apenas um par de línguas, você vai fazer isso uma única vez.

en: You don't have to use language names for setting up a project. You can use any two names you like.
pt: Você não precisa usar os nomes das línguas para configurar um projeto, basta usar quaisquer dois nomes que preferir.

en: Documents are different from projects. Each project will store many documents. For example, a project for adapting a New Testament will store a document for each book, or part of a book, that you translate.
pt: Documentos são diferentes de projetos. Cada projeto armazena muitos documentos. Por exemplo, um projeto para adaptar o Novo Testamento vai guardar um documento para cada livro, ou parte de um livro que você traduzir.

en: In the list below, if you do not have your project set up yet, double click <New Project>. If it is already set up, you will see its name in the list - double click the name to open that project.
pt: Na lista abaixo, se você ainda não configurou seu projeto, faça um duplo-clique em <Novo Projeto>. Se já estiver configurado, você verá o nome na lista – um duplo-clique no nome vai abrir aquele projeto.

en: Sorry, loading the glossing knowledge base failed, and then the attempt to substitute a new (empty) one also failed. This error is fatal.
pt: Desculpe, não foi possível carregar a base de conhecimentos da glosa e também falhou a tentativa de substituição por um nova (vazia). Esse erro é definitivo.

en: A reminder: backing up of the knowledge base is currently turned off.
    To turn it on again, see the Knowledge Base tab within the Preferences dialog.
pt: Um lembrete: a cópia de segurança da base de conhecimentos está desativada.
    Para ativá-la novamente, ver a aba Base de Conhecimentos dentro do diálogo de Preferências.

en: Sorry, substituting a new empty knowledge base failed. Instead you should now try the Restore Knowledge Base command in the File menu. You need a valid knowledge base before doing any more work.
pt: Desculpe, não foi possível substituir uma nova base de conhecimentos vazia. Você deve tentar agora o comando Restaurar a Base de Conhecimentos sob o menu Arquivo. Você precisa de uma base de conhecimentos válida antes de prosseguir com o trabalho.

en: Show %s
pt: Mostrar %s

en: Characters
pt: Caracteres

en: Type Retranslation Text
pt: Digitar Texto de Tradução Manual

en: %s language's text for the preceding context (including punctuation, if any):
pt: %s do texto da língua para o contexto precedente (inclusive pontuação, se existir):

en: %s language's text for the following context (including punctuation, if any):
pt: %s do texto da língua para o seguinte contexto (inclusive pontuação, se existir):

en: Show %s Context
pt: Mostrar %s Contexto

en: Set A Delay For Automatic Insertions
pt: Determinar Retardo para Inserções Automáticas

en: Choose SIL Converter
pt: Escolher Conversor SIL

en: Split The Open Document Into Smaller Documents
pt: Dividir o Documento Aberto Em Documentos Menores

en: There are no more chapters after the current phrasebox location.
pt: Não há mais capítulos após o lugar atual da caixa de locução.

en: Please supply a suitable name for the split-off document part.
pt: Favor fornecer um nome adequado para a parte dividida do documento.

en: Your name choices would result in the two document parts having the same name, which would cause the data in the first part to be lost.
    Please make the name in the second box different than the name of the currently open document.
pt: A sua escolha de nomes vai resultar em duas partes de documento com o mesmo nome, o que fará com que os dados da primeira parte sejam apagados.
    Favor trocar o nome na segunda caixa para diferir do nome do documento aberto no momento.

en: WARNING: a document called  %s  already exists and you have specified that the split off document-part has the same name.
pt: AVISO: um documento chamado %s já existe e você especificou que a parte dividida do documento tenha o mesmo nome.

en: If you click OK the content of the  %s  document will be overwritten. This could cause data loss. If you are unsure, you should click Cancel and first check what is in the  %s  and  %s  documents.
    
    Do you want to overwrite it?
pt: Se você clicar em OK, o conteúdo do %s documento será sobrescrito. Isso pode apagar dados. Se você não tem certeza, clique em Cancelar e verifique primeiro o que está no  %s e  %s documentos. 
    
    Você quer sobrescrever o documento?

en: WARNING: a document called  %s  already exists and you have specified that the second document-part, which is to remain open, has the same name.
pt: AVISO: um documento chamado %s já existe e você especificou que a segunda parte dividida do documento, que deve permanecer aberta, tenha o mesmo nome.

en: The split was aborted because the phrase box was still at the start of the document.
pt: A divisão foi abortada porque a caixa de locução ainda estava no início do documento.

en: Splitting the document succeeded.
pt: O documento foi dividido com sucesso.

en: Please supply the file name base.
pt: Favor fornecer a base do nome do arquivo.

en: There is only one chapter in this document.
pt: Há apenas um capítulo nesse documento.

en: There is a name conflict with an existing file.  Please specify a different file name base.
pt: Há um conflito de nomes com um arquivo já existente. Favor especificar outra base para o nome do arquivo.

en: (Obligatory) Type a generic name to which each chapter number can be added
pt: (Obrigatório) Digite um nome genérico ao qual será acrescentado cada número de capítulo sucessivamente

en: Transform Another Project's Adaptations Into The Current Project's Glosses (Using Same Source Text)
pt: Transformar Adaptações de Outro Projeto em Glosa no Projeto Atual (Usando o Mesmo Texto Original)

en: Units To Be Used For Printing
pt: Unidades Para o Uso Na Impressão

en: Adapt It and Adapt It Unicode Mismatched For Unpack
pt: Adapt It e Adapt It Unicode Incompatíveis Para Desempacotar

en: The document was packed by Adapt It, but you are trying to unpack using Adapt It Unicode;
pt: O documento foi empacotado no Adapt It e você está tentando desempacotar usando Adapt It Unicode;

en: or it was packed by Adapt It Unicode and you are trying to use Adapt It to unpack it.
pt: ou foi empacotado no Adapt It Unicode e você está tentando desempacotar no Adapt It.

en: Unpacking will not proceed further. To unpack this particular file you must switch applications, then try again.
pt: Não será possível prosseguir com o desempacotamento. Para desempacotar esse arquivo em particular, você deve trocar de aplicativo, depois tentar novamente.

en: Warning: You just made changes to the document's inventory of filter markers in the Filtering page
    where the %s was in effect. If you make this change the document will use
    the Filtering page's settings for the %s. Do you want to make this change?
pt: Aviso: Você acabou de fazer mudanças no inventário de marcadores de filtro do documento na página de Filtragem
    onde o %s era efetivo. Se fizer essa alteração o documento vai usar
    as configurações da página de Filtragem para %s. Você quer fazer essa mudança?

en: USFM Set changes should be made here BEFORE making changes on the Filtering page. Normally the sfm set for the document should be the same as the sfm set used for the project.
pt: A série USFM deve ser definida aqui ANTES de fazer as alterações na página de Filtragem.
    Normalmente, a série sfm para o documento deve ser a mesma série sfm para o projeto.

en: After setting the appropriate sfm set here, you can set marker filtering on the Filtering page.
pt: Depois de definir a série sfm apropriada aqui, você pode definir a série de filtragem de marcador na página Filtragem.

en: View Filtered Material
pt: Exibir Material Filtrado

en: Remove %s
pt: Remover %s

en: Free Translation
pt: Tradução Livre

en: Back Translation
pt: Retro-Tradução

en: &Save Changes
pt: &Salvar Mudanças

en: The text associated with  %s   can be made available for adaptation.
pt: O texto associado com  %s  pode ficar disponível para a adaptação.

en: The text associated with  %s   cannot be made available for adaptation.
pt: O texto associado com  %s  não pode ficar disponível para a adaptação.

en: [This Marker Unknown In Currently Selected SFM Set]
pt: [Esse Marcador Desconhecido na Série SFM Selecionada Atualmente]

en: Please Wait...
pt: Favor Aguardar...

en: Please wait while Adapt It lays out the document again...
pt: Favor aguardar enquanto o Adapt It dispõe o documento novamente.

en: Please wait for Adapt It to output the RTF file. This may take a while...
pt: Por favor, aguarde enquanto o Adapt It produz o arquivo RTF...

en: Please wait while Adapt It collects the back translations and stores them.
    This may take a while...
pt: Favor aguardar enquanto o Adapt it ajunta as retro-traduções e as armazena. Isso pode demorar um pouco...

en: Choose A Book Folder
pt: Escolher Uma Pasta de Livro

en: Remove Unwanted Files From The List
pt: Remover Arquivos Desnecessários Da Lista

en: Sorry, the left list must not be empty. Doing that makes it impossible to restore the knowledge base.
pt: Desculpe, a lista a esquerda não pode ficar vazia. Isso torna impossível a restauração da base de conhecimentos.

en: Note: Using Microsoft WORD 2003 or later is not a good way to edit this xml file.
pt: Nota: Usar Microsoft WORD 2003 ou posterior não é a melhor maneira de editar esse arquivo xml.

en: Instead, use NotePad, WordPad or Windows Explorer.
pt: Ao invés, use NotePad, WordPad ou Windows Explorer.

en: Please note: the order of the TU elements in this xml file might differ each time the knowledge base is saved. This is not an error.
pt: Favor observar: a ordem dos elementos TU nesse arquivo xml pode diferir a cada vez que a base de conhecimentos é salva. Isso não consiste em erro.

en: XML markup error occurs in:
pt: Erro de marcação XML ocorre em:

en: Unhandled data, or an error, occurs in:
pt: Dados não trabalhados, ou um erro ocorreram em:

en: Failed to allocate a buffer for parsing in the XML document's data
pt: Falha em mobilizar memória temporária para análise dos dados do documento XML

en: The XML file (%s) being loaded begins with a UTF-16 BOM (Byte Order Mark), so it is not UTF-8 data. Maybe you edited the file in a word processor and did not specify UTF-8 output. Please do that then try opening the document again.
pt: O arquivo XML (%s) que foi carregado começa com um UTF-16 BOM (Byte Order Mark), portanto não são dados UTF-8. Talvez o arquivo foi editado num processador de texto com saída não especificada em UTF-8. Faça isso e tente abrir o documento novamente.

en: XML Document Parsing Error
pt: Erro Analisando Documento XML
