Adapt It - en to id translation catalogue (763 entries)

en: Adaptations
id: Adaptasi

en: Layout Window Right To Left	Ctrl-1
id: Letak Jendela Kanan Ke Kiri	Ctrl-1

en: Warning: book folder mode will be disabled until a books.xml file is stored 
    in the work folder and it is read in and parsed correctly.
    You should exit the application and fix the books.xml file
    before trying to do more work.
id: Peringatan: setelan map kitab tidak bisa diaktifkan sampai arsip dokumen .xml tersimpan dalam map kerja, serta dibaca dan dipenggal secara benar. Anda harus keluar dari aplikasi dan perbaiki dokumen .xml sebelum melanjutkan pekerjaan Anda.

en: Warning: using default USFM styles until a AI_USFM.xml file is stored in the work folder and it is read in and parsed correctly. You should exit the application and fix the AI_USFM.xml file if you have previously told Adapt It to hide certain standard format markers.
id: Peringatan: gunakan gaya USFM sampai dokumen AI_USFM.xml disimpan dalam map kerja, dibaca dan dipenggal dengan benar. Anda harus keluar dari aplikasi dan perbaiki AI_USFM.xml jika sebelumnya Anda menyuruh AdapIt untuk menyembunyikan penanda-penanda format baku tertentu.

en: Sorry, there is a file named 'Adapt It %sWork'. Please delete or rename this file because Adapt It needs to use this name instead for a folder.
id: Maaf, sudah ada arsip dengan nama 'Adapt It %sWork'. Tolong hapus atau beri nama lain untuk arsip ini karena Adapt It perlu nama tersebut untuk nama arsip tertentu.

en: Warning: a project with the name "%s" already exists. Adapt It will therefore use the existing project.
id: Peringatan: Proyek dengan nama ""%s"" sudah ada. Karena itu Adapt It akan pakai proyek yang sudah ada.

en: Sorry, there is a file named "%s to %s adaptations" in your Adapt It %sWork folder. You must rename or delete this file because Adapt It needs to use this name for a folder.
id: Maaf, ada arsip dengan nama "%s to %s adaptions" dalam map kerja Adapt It %s Anda. Anda harus beri nama lain atau hapus arsip ini karena Adapt It pakai nama tersebut untuk nama map lain.

en: Sorry, there was an error creating the "%s to %s adaptations" folder in your Adapt It %sWork folder. Adapt It is not set up correctly and so must close down.
id: Maaf, ada kesalahan membuat map arsip ""%s to %s adaptions"" dalam map kerja Adapt It %s Anda. Adapt It tidak dipasang dengan benar dan harus ditutup.

en: Sorry, there is a file named "Adaptations" in your "%s" folder. Please delete or rename it because Adapt It needs to use that name for a directory instead.
id: Maaf, sudah ada arsip dengan nama ""Adaptations"" dalam map ""%s"" Anda. Hapus atau pakai nama lain karena Adapt It perlu nama tersebut untuk arsip lain.

en: Error: loading the glossing knowledge base failed. The application will now close.
id: Salah: gagal munculkan kamus. Program akan ditutup.

en: Error: loading a knowledge base failed. The application will now close.
id: Salah: gagal keluarkan kamus. Program akan dihentikan sekarang.

en: Error: storing the glossing knowledge base to disk for the first time failed. The application will now close.
id: Salah: gagal simpan kamus untuk pertama kali ke disket. Program akan ditutup.

en: Error: saving the knowledge base failed. The application will now close.
id: Salah: gagal simpan kamus. Program akan dihentikan sekarang.

en: Warning: a knowledge base for storing glosses was not found. An empty one has been created for your use instead.
id: Peringatan: kamus untuk menyimpan arti kata tidak ditemukan. Kamus kosong sudah dibuat untuk Anda.

en: Warning: a knowledge base for storing adaptations was not found. An empty one has been created for your use instead.
id: Peringatan: kamus untuk menyimpan adaptasi tidak ditemukan. Kamus kosong sudah dibuatkan untuk Anda.

en: Do you wish to substitute the backup knowledge base for the faulty one? (Entries made since you last saved will not be included.)
id: Anda mau menggantikan kamus yang salah dengan kamus cadangan? (Kata-kata yang disimpan terakhir tidak ikut dimasukkan.)

en: Sorry, integrity checking of the knowledge base revealed there were some errors. See the KBErrorLog.txt file in your project folder. Delete the bad knowledge base and build a new one.
id: Maaf, cek integritas menemukan ada kesalahan dalam kamus. Lihat arsip KBErrorLog.txt dalam map proyek Anda. Hapus arsip kamus yang jelek dan buat yang baru kembali.

en: No errors were detected in the glossing knowledge base.
id: Tidak ditemukan kesalahan dalam kamus.

en: No errors were detected in the knowledge base.
id: Tidak ditemukan kesalahan dalam kamus.

en: Warning: the consistent changes table number %d, and any further tables, were not loaded.
id: Peringatan: CCT nomor %d, dan CCT selanjutnya tidak diaktifkan.

en: Use this command if the knowledge base has become corrupted.
    (To restore a glossing knowledge base, turn glossing ON and then choose this command again.)
    It will throw away your current knowledge base, and then using your saved document files it will build a new one.
    
    Do you wish to go ahead?
id: Pakai perintah ini kalau kamus menjadi rusak. (Untuk menyusun kembali sebuah kamus, tekan HIDUPKAN pada tombol arti kata dan lakukan perintah ini lagi.) Kamus sekarang ini akan dibuang, dan kamus baru akan dibuat lagi dengan memakai arsip-arsip dokumen yang sudah disimpan. Anda mau teruskan?

en: Adapt It can also try to rescue your settings for the "Force Choice For This Item" checkbox,
    but it might result in a harmless crash. (If so, just run Adapt It again and take the "No" option.)
    
    Do you wish to try this extra rescue?
id: Adapt It juga bisa coba selamatkan pengaturan Anda untuk kotak perintah""Paksa Pilihan untuk Bagian Ini"", tetapi ini bisa akibatkan sedikit kerusakan. (Kalau begitu, coba jalankan Adapt It lagi dan pilih ""Tidak"".) Anda mau coba buat penyelamatan ini?

en: Sorry, there are no saved document files yet for this project. At least one document file is required for the operation you chose to be successful. The command will be ignored.
id: Maaf, belum ada arsip dokumen yang disimpan untuk proyek ini. Untuk membuat kamus lagi harus ada paling kurang satu arsip dokumen yang disimpan. Perintah ini akan dihentikan.

en: Your rebuilt knowledge base is now in operation. It contains %d source words and phrases taken from %d  documents.
id: Kamus baru sudah dibuatkan. Ada%d kata dan frasa bahasa sumber yang diambil dari %d  dokumen.

en: %s  - %d of %d Total words and phrases
id: Arsip:   %s  Jumlah  kata dan frasa: %d  dari  %d

en: Sorry, Adapt It will not permit the < character to be used as a word-building character. It must be included with the punctuation characters, and it will be placed there now.
id: Maaf, simbol < tidak bisa dipakai untuk kata-kata. Simbol tersebut harus dipakai dengan tanda baca, dan akan ditempatkan dalam kelompok tanda baca sekarang.

en: Sorry, Adapt It will not permit the > character to be used as a word-building character. It must be included with the punctuation characters, and it will be placed there now.
id: Maaf, simbol > tidak bisa dipakai untuk kata-kata. Simbol tersebut harus dipakai dengan tanda baca, dan akan ditempatkan dalam kelompok tanda baca sekarang.

en: source
id: Sumber

en: target
id: Sasaran

en: navigation
id: Petunjuk

en: Warning: the Transform Adaptations Into Glosses command will clear out the contents of the current project's knowledge base, which contains %d entries. Likewise for the glossing knowledge base, which contains %d entries. Are you willing for this to happen?
id: Peringatan: perintah Ubah Adaptasi Jadi Daftar Arti Kata akan menghapus semua isi kamus dari proyek ini yang berisi kata-kata pokok %d. Juga semua isi kamus arti kata yang berisi kata-kata pokok %d. Anda setuju?

en: Error: the application could not find the other project's knowledge base, or failed to open and load it. The command has therefore been ignored.
id: Salah: program tidak bisa temukan kamus dari proyek lain, atau gagal untuk membukanya. Perintah ini dibatalkan.

en: The documents you chose from the other project have been transformed and copied to the current project. A total of %d source words and phrases were transformed, and these occur in %d  documents.
id: Semua dokumen yang Anda pilih dari proyek lain sudah diubah dan disalin ke dalam proyek sekarang ini. Sejumlah %d kata dan frasa dalam bahasa sumber sudah diubah, yaitu dalam dokumen %d.

en: Automatic capitalization support will work only provided the source language distinguishes between upper case and lower case letters. A "No" response will prohibit auto-capitalization from being turned on. Does your source language have both upper and lower case letters?
id: Fungsi huruf besar otomatis bisa aktif kalau bahasa sumber membedakan huruf besar dan huruf kecil. Pilih ""Tidak"" untuk matikan fungsinya. Apakah bahasa sumber Anda membedakan huruf besar dan huruf kecil?

en: The source language upper and lower case correspondences do not yet exist. Until they do, automatic captialization cannot be turned on.
    You can set them up in the Edit Preferences menu selection on the "Case" tab.
id: Korespondensi huruf besar dan kecil dari bahasa sumber belum ada. Jika ada, pilihan huruf besar otomatis tidak dapat digunakan.
    Anda dapat mengaturnya pada menu Edit, Pilihan, pada bagian ""Huruf Besar/Kecil"".

en: Current Project: %s
id: Proyek sekarang ini: %s

en: Glossing
id: Buat Daftar Arti Kata

en: Adapting
id: Mengadaptasikan

en:   Current Folder: %s
id:   Map sekarang: %s

en:  Undefined
id: Tidak didefinisikan

en: !! TRANSLITERATING !!
id: !! TRANSLITERASI SEDANG BERLANGSUNG !!

en: Sorry, but the application will not allow you to extend a selection forwards across any punctuation unless you use a technique for ignoring a boundary as well.
id: Maaf, tidak boleh pilih melewati batas tanda baca kecuali Anda pakai cara tertentu untuk mengabaikan batas tanda baca.

en: Sorry, it is not possible to extend the selection backwards at this location unless you use one of the methods for ignoring a boundary.
id: Maaf, tidak bisa memilih lebih jauh ke belakang kecuali kalau Anda pakai cara untuk mengabaikan batas pilihan.

en: Sorry, to edit or remove a retranslation you must use the toolbar buttons for those operations.
id: Maaf, untuk ubah atau hapus terjemahan ulang, harus pakai perintah dari Palang Alat.

en: Sorry, you are trying to select text of different types, such as a heading and verse text, or some other illegal combination. Combining verse text with poetry is acceptable, other combinations are not.
id: Maaf, Anda sedang coba pilih teks dari jenis yang berbeda, seperti teks judul dan ayat, atau gabungan teks yang tidak benar. Anda bisa menggabung teks ayat dan puisi, tetapi gabungan lain tidak bisa.

en: Input Text File For Adaptation
id: Arsip Teks Masukan untuk Adaptasi

en: Sorry, Adapt It needs an output document name. (An .xml extension will be automatically added.) Please try the New... command again.
id: Maaf, Adapt It perlu nama untuk dokumen ini. (.xml atau .adt akan ditambahkan pada nama tersebut secara otomatis). Coba perintah Baru... lagi.

en: Sorry, Adapt It will not work correctly unless you specify an output document name. Please try again.
id: Maaf, Adapt It tidak bisa bekerja dengan baik kalau Anda tidak sebutkan nama dokumen yang akan menjadi hasil akhir nanti. Coba lagi.

en: Sorry, but there was no source language data in the file you input, so there is nothing to be displayed. Try a different file.
id: Maaf, tidak ada data bahasa sumber dalam arsip yang Anda masukkan, sehingga tidak ada yang bisa dimunculkan. Coba arsip lain.

en: You should not cancel the dialog. Adapt It cannot do any useful work unless you select a source file to adapt. Please try again.
id: Sebaiknya jangan batalkan perintah tersebut. Adapt It tidak bisa melakukan apa-apa kecuali Anda pilih sebuah arsip bahasa sumber untuk diadaptasi. Coba lagi.

en: There was an error parsing in the XML file. If you edited the XML file earlier, you may have introduced an error. Edit it in a word processor then try again.
id: Ada kesalahan penguraian dalam arsip XML. Jika Anda mengubah arsip XML sebelumnya, Anda mungkin telah membuat kesalahan. Ubah di program pengolah kata dan coba kembali.

en: Warning: document backup failed for the path:  %s   No backup was done.
id: Peringatan: gagal buat cadangan dokumen untuk jalur:  %s   Tidak ada cadangan yang dibuat.

en: Warning: document backup failed because the following name is not valid: %s    No backup was done.
id: Peringatan: gagal buat cadangan dokumen karena nama ini tidak sah: %s    Tidak ada arsip cadangan yang dibuat.

en: Warning: the word or phrase was not stored in the knowledge base. This error is not destructive and can be ignored.
id: Peringatan: kata atau frasa ini tidak disimpan dalam kamus. Kesalahan ini tidak merugikan dan bisa dilewatkan saja.

en: Warning: the attempt to backup the current document failed.
id: Peringatan: gagal membuat arsip cadangan untuk dokumen ini.

en: The file you clicked could not be opened. It probably no longer exists. When you click OK the Start Working... wizard will open to let you open a project and document from there instead.
id: Arsip yang Anda klik tidak dapat dibuka. Mungkin sudah tidak ada. Ketika Anda klik OK untuk Mulai Bekerja… akan tersedia panduan untuk membuka proyek dan dokumen.

en: Sorry, there is no data in this file. This document is not properly formed and so cannot be opened. Delete it.
id: Maaf, tidak ada data apa-apa dalam arsip ini. Dokumen ini tidak dibuat dengan benar sehingga tidak bisa dibuka. Hapus dokumen ini.

en: Sorry, while book folder mode is disabled, using the Most Recently Used menu to click a document saved earlier in book folder mode will not open that file.
id: Maaf, ketika setelan map kitab sedang tidak aktif, menu ‘Dokumen Yang Baru Dipakai’ tidak dapat dijalankan untuk membuka dokumen yang disimpan dengan setelan map kitab.

en: There were places where automatic rebuilding did not fully succeed and so either adaptations were abandoned, or filtered material not made visible, or visible material not filtered. Please visually check the document and perhaps edit where necessary.
id: Ada bagian-bagian yang gagal dalam proses pembuatan kembali secara otomatis sehingga adaptasi terabaikan, atau bahan yang tersaring tidak terlihat, atau bahan yang terlihat tidak tersaring. Periksa dokumen dan ubah jika diperlukan.

en: Please locate the following chapter:verse locations and perhaps manually edit any section where the original adaptation had to be abandoned, or filtered material was not made visible, or visible material was not filtered, in the rebuild of the document:
id: Cari pasal berikut:lokasi-lokasi ayat dan ubah setiap bagian yang adaptasi aslinya diabaikan, atau bahan yang tersaring tidak terlihat, atau bahan yang terlihat tidak tersaring, pada proses pembuatan dokumen:

en:  ... for additional later locations needing manual editing please check the document visually. The full list has been saved in your project folder in the file "Rebuild Log.txt"
id: ... periksa dokumen untuk lokasi tambahan yang perlu diubah secara manual. Daftar lengkap sudah disimpan dalam map proyek Anda sebagai dokumen ""Rebuild Log.txt""

en:     This list has been saved in your project folder in the file "Rebuild Log.txt"
id:   Daftar ini sudah disimpan dalam map proyek Anda sebagai dokumen ""Rebuild Log.txt""

en: Packed Documents (*.aip)|*.aip||
id: Dokumen yang dipadatkan (*.aip)|*.aip||

en: Load And Unpack The Compressed Document
id: Panggil dan uraikan kembali dokumen yang dipadatkan

en: There is a document of the same name in an Adapt It project of the same name on this computer.
id: Ada dokumen dengan nama yang sama dengan proyek Adapt It di komputer ini.

en: %s%s%s
    Do you want the document being unpacked to overwrite the one already on this computer?
id: %s%s%s
    Apakah Anda mau dokumen yang sudah diurai ini menimpa dokumen yang sudah ada?

en: Sorry, the range you specified is illegal. Try again.
id: Maaf, jumlahnya tidak sah. Coba lagi.

en: Error: a chapter number was specified, but this document does not appear to contain chapter specifications. The print operation has been aborted.
id: Salah: nomor pasal ditentukan, tetapi dokumen ini tidak punya nomor pasal tersebut. Perintah cetak dibatalkan.

en: Error: the specified chapter and verse for the start of the printing range could not be found. The print operation has been aborted.
id: Salah: nomor pasal dan ayat untuk mulai mencetak tidak ditentukan. Perintah cetak dibatalkan.

en: Error: the specified chapter and verse for the end of the printing range could not be found. The print operation has been aborted.
id: Salah: pasal dan ayat terakhir untuk dicetak tidak ditentukan. Perintah cetak dibatalkan.

en: Edit Preferences
id: Pilihan

en: Do you wish consistent changes to be applied to the text to be pasted?
id: Apakah Anda mau memakai program CC pada teks yang akan ditempelkan?

en: Do you wish the configured SILConverter to be applied to the text to be pasted?
id: Apakah Anda mau susunan Alat Konversi SIL diterapkan pada teks yang akan ditempelkan?

en: Sorry, the paste operation resulted in text which exceeded the maximum width of a strip, so the operation was aborted.
id: Maaf, teks yang ditempelkan melebihi lebar baris, jadi proses ini dihentikan.

en: Sorry, Adapt It cannot step down because it cannot find a legal place to put the phrase box. Open the View tab of the Preferences dialog, set a larger value for the "Maximum source words displayed" parameter, and then try to step down again.
id: Maaf, Adapt It tidak bisa turun karena tidak bisa temukan tempat yang benar untuk menaruh kotak frasa. Tekan kotak Lihat dalam menu Pilihan, masukkan angka yang lebih besar untuk parameter""Maksimum kata sumber yang dimunculkan"" dan coba turun lagi.

en: This particular operation is not available when you are glossing.
id: Perintah ini tidak tersedia ketika Anda membuat arti kata.

en: Sorry, but this operation is not permitted when the selection contains any part of a retranslation. First remove the retranslation and then try again.
id: Maaf, perintah ini tidak bisa dijalankan kalau ada bagian terjemahan ulang di dalamnya. Keluarkan bagian terjemahan ulang terlebih dahulu dan coba lagi.

en: Sorry, but merging a selection which contains a placeholder (represented by ... dots) is not permitted.
id: Maaf, tidak boleh menggabung pilihan yang berisi tempat untuk kata tambahan khusus (ditandai dengan titik-titik ...).

en: Merging words across filtered material is not allowed.
id: Menggabungkan kata-kata dari bahan yang disaring berbeda tidak diizinkan.

en: Merging across the end of a free translation is not permitted. (You can merge up to the end of the free translation, but not beyond that point in the same merger.)
id: Penggabungan melebihi batas akhir terjemahan bebas tidak diizinkan. (Anda dapat menggabungkan sampai pada batas akhir terjemahan bebas, tetapi tidak bisa melebihi batas tersebut)

en: Warning: there are too many source language words in this phrase for this adaptation to be stored in the knowledge base.
id: Peringatan: ada terlalu banyak kata bahasa sumber dalam frasa adaptasi ini sehingga tidak bisa disimpan dalam kamus.

en: Sorry, you cannot insert a placeholder within a retranslation. The command has been ignored.
id: Maaf, Anda tidak bisa sisipkan tempat untuk kata tambahan khusus dalam terjemahan ulang. Perintah ini akan dibatalkan.

en: Adapt It does not know whether the inserted placeholder is the end of the preceding text, or the beginning of what follows. Is it the start of what follows?
id: Adapt It tidak tahu apakah tempat untuk kata tambahan khusus yang disisipkan itu ada di akhir teks sebelumnya, ataukah di awal teks berikutnya. Apakah ada di awal teks berikutnya?

en: Do you want the inserted placeholder to be considered as belonging to the free translation section which begins immediately following it?
id: Apakah Anda mau menyisipkan tempat untuk kata tambahan khusus agar dianggap sebagai bagian dari terjemahan bebas yang dimulai tepat sesudahnya?

en: Do you want the inserted placeholder to be considered as belonging to the free translation section which immediately precedes it?
id: Apakah Anda mau menyisipkan tempat untuk kata tambahan khusus agar dianggap sebagai bagian dari terjemahan bebas yang dimulai tepat sebelumnya?

en: Sorry, the knowledge base does not yet have an entry matching this source text, so the Choose Translation dialog cannot be shown.
id: Maaf, dalam kamus tidak ada kata yang cocok dengan teks sumber ini, karena itu kotak perintah untuk Pilih Terjemahan tidak bisa muncul.

en: The consistency check was successful. There were %d source words and phrases  in %d  files.
id: Cek Konsistensi berhasil dilakukan. Ada %d kata dan frasa bahasa sumber dalam arsip %d.

en: Sorry, for a retranslation your selection must not include all the document contents - otherwise there would be no possible place for the phrase box afterwards. Shorten the selection then try again.
id: Maaf, untuk menerjemahkan kembali pilihan Anda, Anda tidak bisa memasukkan seluruh isi dokumen – karena tempatnya tidak akan cukup untuk kotak frasa. Kurangi pilihan dan coba kembali.

en: Sorry, the selection contains text of more than one type. Select only one text type at a time. The operation will be ignored.
id: Maaf, Anda memilih lebih dari satu jenis teks sekaligus. Setiap kali pilih satu jenis saja. Perintah ini dibatalkan.

en: Warning: your document is full up with retranslations. This makes it impossible to place the phrase box anywhere in the document.
id: Peringatan: dokumen Anda penuh dengan terjemahan ulang, sehingga sukar untuk menaruh kotak frasa dalam dokumen.

en: Sorry, the whole of the selection was not within a section of retranslated text, so the command has been ignored.
id: Maaf, seluruh teks yang dipilih bukan bagian dari teks terjemahan ulang, jadi perintah ini dibatalkan.

en: All Gloss Words Or Phrases
id: Semua Arti Kata dari Kata Atau Frasa

en:  Word
id: Kata

en:  Words
id:  Kata-Kata

en: Sorry, the Go To command failed. No valid location for the phrase box could be found before or after your chosen chapter and verse. (Are all your adaptations in the form of retranslations?)
id: Maaf, perintah Pergi Ke gagal dilakukan. Tidak bisa temukan tempat yang benar untuk kotak frasa sebelum atau sesudah pasal dan ayat yang Anda pilih. (Apakah semua adaptasi Anda berbentuk terjemahan ulang?

en: Sorry, but the chapter and verse combination  %s  does not exist in this document. The command will be ignored.
id: Maaf, pasangan pasal dan ayat  %s  tidak ada dalam dokumen ini. Perintah ini akan dibatalkan.

en: The retranslation report will be based on this open document only.
    To get a report based on many or all documents,
    close the document and select this command again.
    Do you want a report only for this document?
id: Laporan terjemahan ulang akan berdasarkan dokumen ini saja. Untuk mendapat laporan terjemahan dari banyak atau semua dokumen, tutup dokumen ini dan jalankan perintah ini sekali lagi. Anda perlu laporan dari dokumen ini saja?

en: Adapt It Reports (*.txt)|*txt||
id: Laporan Adapt It  (*.txt)|*.txt||

en: Retranslation Report
id: Laporan Terjemahan Ulang

en: File Path: %s
id: Jalur Arsip: %s

en: ***  There were no retranslations in the %s document. ***
id: ***  Tidak ada terjemahan ulang dalam dokumen %s. ***

en: Layout Window Left To Right	Ctrl-1
id: Letak Jendela Kiri Ke Kanan	Ctrl-1

en: Stop Selection At Boundaries
id: Berhenti Pilih ketika sampai di batas

en: Respect boundaries when selecting
id: Ikut batas ketika memilih bagian tertentu

en: Ignore boundaries when making selections
id: Abaikan batas ketika memilih bagian tertentu

en: No Punctuation Copy
id: Penggandaan Tanda Baca Sementara Tidak Tersedia

en: Suppress the copying of source text punctuation temporarily
id: Penggandaan tanda baca dari teks sumber sementara tidak tersedia

en: Enable Punctuation Copy
id: Mengaktifkan Penggandaan Tanda Baca

en: Re-enable automatic copying of source text punctuation
id: Mengaktifkan penggandaan tanda baca dari teks sumber secara otomatis

en: Hide Punctuation
id: Sembunyikan Tanda Baca

en: Don't show punctuation with the text
id: Jangan tunjukkan tanda baca dalam teks

en: Show normal view
id: Pakai tampilan biasa

en: Show Source And Target Text
id: Tunjukkan Teks Sumber dan Sasaran

en: Show Target Text Only
id: Hanya Tunjukkan Teks Sasaran

en: Show target text only
id: Hanya tunjukkan teks sasaran

en: dictionary records.txt
id: rekaman-rekaman kamus.txt

en: Adapt It knowledge base export (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||
id: Ekspor Kamus Adapt It (*.txt)|*.txt|Semua Arsip (*.*)|*.*||

en: Extend the knowledge base by importing dictionary records
id: Tambahkan kamus, diambil dari rekaman-rekaman kamus

en: Adapt It knowledge base import (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||
id: Ambil kamus Adapt It (*.txt)|*.txt|Semua Arsip (*.*)|*.*||

en: You are about to delete all the free translations in the document. Is this what you want to do?
id: Anda memilih untuk menghapus semua terjemahan bebas dalam dokumen ini. Apakah Anda yakin?”

en: You are about to cause all the notes in this document to be irreversibly deleted. Are you sure you want to do this?
id: Anda memilih untuk menghapus semua catatan dalam dokumen ini. Apakah Anda yakin?

en: You are about to delete all the back translations in the document. Is this what you want to do?
id: Anda memilih untuk menghapus semua terjemahan balik dalam dokumen ini. Apakah Anda yakin?”

en: [UNKNOWN MARKER]
id: [PENANDA TAK DIKENAL]

en: [FILTERED]
id: [TERSARING]

en: No SILConverter configured! Click 'Tools', 'SIL Converters...' to re-configure a new converter
id: Alat Konversi SIL tidak tersusun! Pilih ‘Alat-Alat’, ‘Alat Konversi SIL…’ untuk menyusun ulang alat konversi baru

en: The SILConverter named 
    
    	'%s'
    
    is no longer in the system repository! Click 'Tools', 'SIL Converters...' to re-configure a new converter
id: Nama Alat Konversi SIL
    
    	'%s'
    
    tidak ada lagi di tempat penyimpanan sistem! Pilih ‘Alat-Alat’, ‘Alat Konversi SIL…’ untuk menyusun ulang alat konversi baru

en: Unable to launch the SIL Converters Selection Dialog! Are you using SIL Converters version v 2.2 or greater? Otherwise, you need to re-install or reboot
id: Tidak dapat menjalankan dialog pilihan Alat Konversi SIL! Apakah Anda menggunakan Alat Konversi SIL versi v 2.2 atau versi lebih baru? Jika tidak, Anda harus memasangnya atau menyalakan kembali komputer

en: Copyright (C) 2008, Bruce Waters, Bill Martin, SIL International
id: Hak Cipta (C) 2001, Bruce Waters, Bill Martin, SIL International

en: Drafting
id: Membuat Konsep Sementara

en: Reviewing
id: Lihat Ulang

en: Automatic
id: Otomatis

en: Save To Knowledge Base
id: Simpan Ke Kamus

en: Force Choice For This Item
id: Paksa Pilihan Untuk Bagian Ini

en: <no adaptation>
id: <tidak ada adaptasi>

en:  Delay
id: Waktu

en: &Shorten
id: Pendekkan

en: < &Prev
id: <Sebelumnya

en: &Lengthen
id: Panjangkan

en: &Next >
id: Berikutnya>

en: &Remove
id: Keluarkan

en: Ad&vance
id: Maju

en:   Define Sections By:
id:   Definisikan Bagian Dengan:

en: P&unctuation
id: Tanda Baca

en: V&erse
id: Ayat

en: Clear Contents
id: Hapus Isi

en: Select All
id: Pilih Semua

en: Select the adaptation project you wish to access:
id: Pilih proyek adaptasi yang mau dibuka:

en: Open
id: Buka

en: Cancel
id: Batal

en: Type a document name (title only, no extension) which suitably names the source data which you intend to translate.
id: Ketik nama dokumen (nama saja, tanpa nama jenis arsipnya) yang namanya cocok dengan data bahasa sumber yang akan diterjemahkan.

en: For example:  Romans
id: Misalnya:   Roma

en: Type the name of the source and target languages.
id: Ketik nama bahasa sumber dan sasaran.

en: Your documents will be stored in files in a folder named "<source name> to <target name> adaptations".
id: Dokumen Anda akan disimpan dalam arsip-arsip dalam map bernama ""adaptasi <nama bahasa sumber> ke <nama bahasa sasaran>"".

en: This will be the name of your project.
id: Ini akan menjadi nama untuk proyek Anda.

en: Source
id: Sumber

en: Target
id: Sasaran

en: Recognise standard format markers only following newlines
id: Penanda format dimulai pada setiap awal baris baru

en: Source text language reads Right to Left
id: Teks Sumber dibaca dari Kanan ke Kiri

en: Size
id: Ukuran Huruf

en: Target text language reads Right to Left
id: Teks Sasaran dibaca dari Kanan ke Kiri

en: Navigation text language reads Right to Left
id: Teks Petunjuk dibaca dari Kanan ke Kiri

en: The font for navigation text is used for displaying file and folder names, standard format marker names. The navigation text font is also used for chapter, verse, project and document names. Glossing can be displayed in either the target text's font (default), or the navigation text's font.
id: Jenis huruf teks petunjuk digunakan untuk membedakan huruf untuk nama arsip dan nama map, nama penanda format standar, pasal, ayat, nama proyek dan nama dokumen. Arti kata bisa ditulis dengan jenis huruf dari teks bahasa sasaran atau dari teks petunjuk.

en: Set Special Text Color...
id: Atur Warna Teks Khusus...

en: Set Retranslation text Color...
id: Atur Warna Teks Terjemahan Ulang...

en: Please wait while Adapt It lays out the document again. This may take a while...
id: Mohon tunggu, Adapt It sedang mengatur letak dokumen lagi...

en: File:
id: Arsip:

en: Total words and phrases:
id: Jumlah Kata dan Frasa:

en: Select an unwanted file. Press the "X" button to move the file from the left list to the right.
id: Pilih arsip yang tidak diperlukan lagi lalu tekan tombol "" X "" untuk pindahkan arsip tersebut dari sebelah kiri daftar ke sebelah kanan.

en: Only these document files will be used
id: Hanya arsip-arsip dokumen ini yang akan dipakai

en: None of these document files will be used
id: Semua arsip dokumen ini tidak akan dipakai

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: If you click the Yes button, any adaptations in your current project will be discarded, and another dialog will appear. The new dialog will allow you to select the other project which has the adaptations to be transformed into glosses. (The transformation process will create a glossing knowledge base from the former adaptations knowledge base, and from copied documents in which the old adaptations have become glosses.)
id: Kalau pilih Ya, semua adaptasi yang sudah dibuat dalam proyek ini akan terhapus, dan Anda akan diminta untuk memilih proyek lain yang datanya akan diadaptasikan ke dalam bentuk arti kata. (Proses adaptasi akan menghasilkan kamus baru berdasarkan kamus dari proyek lama, dan dari salinan dokumen yang datanya telah diubah menjadi arti kata.)

en: If you click the No button, the transformation process is cancelled immediately. Then create a new empty project. Do not create a document in the new project, but try this command again, and this time click the Yes button.
id: Kalau pilih Tidak, proses adaptasi akan dibatalkan. Sesudah itu buatlah proyek baru yang masih kosong, tetapi jangan membuat dokumen baru, coba ulangi perintah ini lagi dan pilih Ya.

en: In the edit boxes type the lower case to upper case character equivalences for the source and target languages. (If you intend to do glossing, do it also for the glossing language). Do not type spaces. Type the equivalences as a series of two-character lines; each line is a lower case character followed by its upper case equivalent. (If using Adapt It Unicode, then for equivalences between any pair of composed characters, type just the lower case base character followed by the upper case base character.) For languages which read from right to left, type the lower case character first, and then the upper case equivalent next (that is, at its left).
id: Dalam kotak edit, ketik pasangan huruf kecil dan huruf besar untuk bahasa sumber dan sasaran.
    (Ketik juga dalam kotak kamus jika Anda mau memasukkannya ke dalam kamus.) Jangan beri spasi. Ketik pasangan-pasangan itu di setiap baris yang terdiri dari dua huruf; setiap baris terdiri dari huruf kecil dan diikuti dengan pasangan huruf besarnya. (Jika menggunakan Adapt It Unicode, sebagai pasangan setiap huruf yang dibuat, ketik hanya huruf kecil dan diikuti dengan huruf besar). Untuk bahasa-bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri, ketik huruf kecil lebih dahulu, baru diikuti dengan huruf besar (yaitu di sebelah kiri huruf kecil.)

en: Source Language
id: Bahasa Sumber

en: Target Language
id: Bahasa Sasaran

en: Gloss Language
id: Bahasa Kamus

en: Clear Source List
id: Hapus Daftar Arti Kata

en: Clear Target List
id: Hapus Daftar Sasaran

en: Clear Gloss List
id: Hapus Daftar

en: Set English Equivalences
id: Atur Padanan Bahasa Indonesia

en: Copy To Target List
id: Salin Ke Daftar Sasaran

en: Copy To Gloss List
id: Salin Ke Daftar Kamus

en: Copy To Source List
id: Salin Ke Daftar Sumber

en: Welcome to
id: Selamat Datang di

en: This application gives you tools for translating text from one language which you know, to another related language known to you or a co-worker.
id: Program ini membantu Anda menerjemahkan teks dari bahasa yang Anda ketahui ke dalam bahasa yang berdekatan yang Anda atau rekan kerja Anda ketahui.

en: Do &not show this window in future
id: Jangan tunjukkan jendela ini lagi

en: Book mode is OFF
id: Setelan kitab tidak aktif

en: What is a document? ...
id: Dokumen itu apa?  ...

en: Documents will be saved to the Adaptations folder
id: Dokumen akan disimpan pada map Adaptasi

en: &Change USFM fixed space markers (!$) to regular spaces
id: &Ubah penanda-penanda spasi USFM (!$) ke spasi biasa

en: Change Folder...
id: Ganti Map...

en: Force UTF-8 encoding for source data input
id: Paksa UTF-8 menandai input data sumber

en: What is a project? ...
id: Proyek itu apa?  ...

en: Source Text:
id: Teks Sumber:

en: To insert the top item in the list, place the cursor in the correct location in the box below. Then click the Place button. Or you can place the punctuation manually. You can ignore or change punctuation.
id: Untuk masukkan pilihan sebelah atas dalam daftar, taruh kursor di tempat yang sesuai dalam kotak di bawah, lalu klik tombol Taruh. Atau Anda bisa mengetik tanda baca sendiri. Anda bisa abaikan atau ubah tanda-tanda baca itu kalau mau.

en: Place
id: Masukkan

en: Units
id: Satuan Ukuran

en: Inches
id: Inci

en: Centimeters
id: Sentimeter

en: Translations which are currently in the knowledge base:
id: Terjemahan yang sekarang ada dalam kamus:

en: References:
id: Acuan:

en: Move &Up
id: Naik

en: Move &Down
id: Turun

en: &Remove From KB
id: Hapus dari Kamus

en: Do &Not Ask Again
id: Jangan Tanya Lagi

en: Cancel and &Select
id: Batal dan Pilih

en: &OK
id: &ОК

en: &Cancel
id: Batal

en: New Translation:
id: Terjemahan Baru:

en:   Source language's text for the preceding context (including punctuation, if any):
id:   Teks bahasa sumber untuk konteks sebelumnya (termasuk tanda baca, kalau ada):

en:   Source language's text for the material to be translated:
id:   Teks bahasa sumber untuk bahan yang akan diterjemahkan ulang:

en:   Type the new translation text here (be sure to type punctuation, in the location which is appropriate):
id: Ketik teks terjemahan yang baru di sini (PASTIKAN TANDA BACANYA DIKETIK JUGA, DI TEMPAT YANG BENAR):

en: Copy To Clipboard
id: Salin ke tempat penitipan teks

en:   Source language's text for the following context (including punctuation, if any):
id: Teks bahasa sumber untuk konteks berikutnya (termasuk tanda baca, kalau ada):

en: Chapter:
id: Pasal:

en: Verse:
id: Ayat:

en: Get Chapter:Verse Text
id: Cari Pasal: Teks Ayat

en: Close and Jump Here
id: Tutup  dan  Lompat  Di sini

en: Show More
id: Tunjukkan Lebih Banyak

en: Show Less
id: Tunjukkan Sedikit Saja

en: Showing from:
id: Tunjukkan dari:

en: to
id: sampai

en: Close
id: Tutup

en: Disable automatic knowledge base backups
id: Matikan fungsi membuat arsip cadangan untuk kamus

en: Automatically produce a backup copy when closing the document
id: Secara otomatis membuat arsip cadangan ketika dokumen ditutup

en: If the source or target language names stored in the knowledge base become corrupted (check the basic configuration file), you can fix the problem by typing correct names in the boxes below.
id: Jika nama-nama bahasa sumber atau sasaran dalam kamus menjadi rusak (periksa arsip konfigurasi dasarnya), Anda dapat memperbaikinya dengan mengetik nama-nama baru dalam kotak-kotak di bawah ini.

en: Source:
id: Sumber:

en: Target:
id: Sasaran:

en: Maximum source words (or phrases) displayed at one time (60 to 4000)
id: Maksimum kata (atau frasa) sumber yang ditampilkan sekaligus (60 sampai 4000)

en: Minimum words (or phrases) in the preceding context (min 20, max 80)
id: Minimum kata (atau frasa) dalam konteks sebelumnya (min 20, maks 80)

en: Minimum words (or phrases) in the following context (min 20, max 60)
id: Minimum kata (atau frasa) dalam konteks berikutnya  (min 20, maks 60)

en: Vertical gap between multi-line text strips (in pixels, min 14, max 80)
id: Jarak antara baris adaptasi (dalam ukuran piksel, min 14, maks 80)

en: Width of the inter-pile gap (in pixels, min 16, max 40)
id: Jarak antara kata dengan kata dalam suatu baris (dalam piksel, min 6, maks 40)

en: Left margin (in pixels, min 16, max 40)
id: Batas halaman kiri (dalam piksel, min 6, maks 40)

en: Phrase Box white space slop and expansion multiplier (min 5, max 30)
id: Perbesar Kotak Frasa  (min 5, maks 30)

en: Font size for dialogs  (min 10, max 24)
id: Ubah ukuran huruf untuk teks di kotak dialog (min 10, maks 24)

en: Make the Welcome window visible on startup
id: Munculkan jendela Selamat Datang waktu program mulai

en: Highlight automatically inserted translations
id: Tandai secara otomatis teks terjemahan yang dimasukkan

en: Choose Highlight Color...
id: Pilih Warna...

en: Remember, the knowledge base is automatically saved immediately after each document save is done, irrespective of the settings you make below. And manual saves may be done at any time, using the appropriate menu commands.
id: Ingat, kamus disimpan secara otomatis sesudah dokumen disimpan - terlepas dari pengaturan yang Anda buat di bawah. Anda bisa simpan dokumen sendiri kapan saja dengan memakai perintah yang sesuai.

en: Turn OFF periodic automatic saving of the document and knowledge base
id: Matikan fungsi simpan otomatis dokumen dan kamus

en: Document Auto-Save Criteria
id: Syarat Simpan Dokumen Otomatis

en: Save the document after every
id: Simpan dokumen setiap

en: minutes
id: Menit

en: moves of the Phrase Box
id: pindah Kotak Frasa

en: Save the knowledge base at least every
id: Simpan kamus sekurangnya setiap

en: (This setting will not be used if document saves are more frequent)
id: (Pengaturan ini tidak akan digunakan bila dokumen sangat sering disimpan)

en: First choose a group of book folders:
id: Pertama, Pilih Satu Kelompok Map Kitab:

en: Next choose in which particular book folder you wish to work:
id: Kemudian pilih map kitab yang ingin Anda kerjakan:

en: Note: clicking the Cancel button restores the initial or default choice
id: Catatan: menekan tombol Batal akan mengembalikan pilihan awal atau pilihan baku

en: Error at character number:
id: Salah pada nomor karakter:

en: USFM Set changes should be made here BEFORE making changes on the Filtering page. Normally the sfm set for the document should be the same as the sfm set used for the project. After setting the appropriate sfm set here, you can set marker filtering on the Filtering page.
id: Perubahan perangkat USFM harus dibuat SEBELUM mengubah halaman Penyaringan. Biasanya perangkat sfm di dokumen harus sama dengan perangkat sfm yang dipakai untuk proyek. Setelah menetapkan perangkat sfm yang cocok, Anda dapat menetapkan penanda penyaring pada halaman Penyaringan.

en: This Document's Settings:
id: Pengaturan Dokumen I&ni:

en: &UBS USFM 2.0 Set Only
id: Hanya Perangkat &UBS USFM 2.0

en: SIL&PNG 1998 Set Only
id: Hanya Perangkat SIL&PNG 1998

en: Both UBS &and SILPNG Sets
id: Perangkat UBS &dan SILPNG

en: Project Defaults:
id: Dasar-Dasar Pro&yek:

en: U&BS USFM 2.0 Set Only
id: Hanya Perangkat U&BS USFM 2.0

en: SILP&NG 1998 Set Only
id: Hanya Perangkat SILP&NG 1998

en: Bo&th UBS and SILPNG Sets
id: Ke&dua Perangkat UBS dan SILPNG

en: Factory Defaults (read only):
id: Setelan &Baku (hanya untuk dibaca):

en: UB&S USFM 2.0 Set Only
id: Hanya Perangkat UB&S USFM 2.0

en: SILPN&G 1998 Set Only
id: Hanya Perangkat SILPN&G 1998

en: Bot&h UBS and SILPNG Sets
id: Ke&dua Perangkat UBS dan SILPNG

en: Factory Defaults cannot be changed
id: Catatan: Setelan Baku tidak dapat diubah

en: Note: USFM discretionary line breaks (//) are always removed from input texts
id: Catatan: pengaturan baris USFM (//) selalu dihapus dari teks masukan.

en: Th&is Document's Filter Settings:
id: Pengaturan Penyaring Dokumen I&ni:

en: Pro&ject Filter Defaults:
id: Setelan Baku untuk Penyaring Pro&yek:

en: &Factory Filter Defaults (read only):
id: &Setelan Baku (hanya untuk dibaca):

en: &SIL Converter Name:
id: Nama Alat Konversi &SIL:

en: Unload
id: Keluarkan kembali

en: Documents in the folder %s
id: Dokumen-dokumen dalam map %s

en: Use this list to check for potential filename clashes
id: Gunakan daftar ini untuk memeriksa apakah nama arsip bertentangan atau tidak.

en: &Locate Next Chapter
id: Cari Pasal Selanjutnya

en: &Split Now
id: Pisahkan sekarang

en: Splitting...  Please wait.
id: Dokumen sedang dipisahkan….. Mohon tunggu.

en: Split At:
id: Pisahkan Pada:

en: The phrase box location
id: Lokasi kotak frasa.

en: A standard format chapter marker (\c)
id: Penanda format baku untuk pasal (\c)

en: Split into single chapter documents
id: Pisahkan menjadi beberapa dokumen yang mempunyai satu pasal

en: (Obligatory) Type a suitable name for the split off document part:
id: (Wajib) Ketik nama yang cocok untuk bagian dokumen yang dipisahkan:

en: (Optional) Type a new name for the document part which remains open:
id: (Pilihan) Ketik nama baru untuk bagian dokumen yang tetap terbuka:

en: To insert the top item in the list, place the cursor in the correct location in the box below, then click the Place button. Or you can place the standard format marker(s) manually. You can ignore or change markers if you wish.
id: Untuk masukkan pilihan sebelah atas dalam daftar, taruh kursor di tempat yang sesuai dalam kotak di bawah, lalu klik tombol Taruh. Atau Anda bisa mengetik penanda format baku sendiri. Anda bisa abaikan atau ubah penanda-penanda itu kalau mau.

en: Find a note containing:
id: Cari catatan yang berisi:

en: Find Next
id: Cari Lagi

en: Last>>
id: Terakhir>>

en: Next>
id: Berikutnya>

en: <Prev
id: <Sebelumnya

en: <<First
id: <<Pertama

en: Delete
id: Hapus

en: This command scans through the document and gathers together sections of either the adaptation text, or the gloss text. It adds a back translation marker (\bt) to each section, and stores each section as filtered information at appropriate places in the document. Any back translations collected earlier are removed. You must choose which line - adaptation or glossing, is to be used as the source of the back translation text. If a selection is currently defined, the collection takes place only within the selection range. Collecting ends either at the end of the selection, or when the next back translation section is encountered within the selection - whichever happens first.
id: Perintah ini akan memeriksa dokumen dan mengumpulkan bagian-bagian teks adaptasi atau teks arti kata, tambahkan penanda terjemahan balik (\bt) pada setiap bagian, dan simpan setiap bagian sebagai informasi yang sudah disaring pada tempatnya masing-masing dalam dokumen. Terjemahan balik yang sudah dikumpulkan sebelumnya akan dihapus. Anda harus memilih baris mana – adaptasi atau arti kata, yang akan digunakan sebagai sumber untuk teks terjemahan balik.
    Jika pilihan sudah ditetapkan, pengumpulan akan dilakukan menurut sumber pilihan. Pengumpulan berakhir pada bagian akhir pilihan atau pada saat bagian terjemahan balik berikutnya ditemui dalam pilihan– ini bergantung dari yang mana yang terjadi lebih dahulu.

en: Collect text from which line?
id: Kumpulkan teks dari baris yang mana?

en: Form back translations from the adaptation lines' text
id: Buat terjemahan balik dari teks pada baris adaptasi

en: Form back translations from the gloss lines' text
id: Buat terjemahan balik dari teks pada baris arti kata

en: Add a time delay to Automatic mode insertions
id: Perpanjang jangka waktu untuk Pengisian Otomatis

en: Units are hundredths of a second:
id: Satuannya adalah perseratus detik:

en: Maximum 300 (3 seconds), minimum 0
id: Maksimum  300 (3 detik),   mininum  0

en: Indicate the markers used in this document that you want to export:
id: Tandai penanda dalam dokumen ini yang akan diekspor:

en: Export &all markers and associated text including filtered text
id: Ekspor &semua penanda dan teks yang berkaitan termasuk teks yang disaring

en: Filter out &selected markers and associated text from the exported document
id: Saring semua penanda &yang dipilih dan teks yang berhubungan dengannya dari dokumen yang diekspor

en: Select a marker, then click on "Filter Out" or "Include in Export" (or click on its box). When checked, the marker and associated text will be filtered out of the exported document. Note: If character formatting markers are filtered out, only the formatting is removed - the text itself is not removed.
id: Pilih penandanya dan klik ""Saring"" atau "" Masukkan dalam Ekspor"" Jika dipilih, penanda dan teks yang berkaitan akan disaring dari dokumen yang diekspor" Catatan: Jika penanda format karakter disaring, hanya formatnya yang dikeluarkan – teksnya sendiri tidak dikeluarkan.

en: &Filter Out
id: &Saring

en: &Include in Export
id: &Masukkan dalam Ekspor

en: &Undo
id: Batalkan

en: Placement options for Back translations, Free translations and Adapt It Notes exports:
id: Pilihan penempatan khusus untuk ekspor Terjemahan Balik, Terjemahan Bebas, dan Catatan Adapt It:

en: Note: The following are formatted as footnotes if checkboxes are not checked
id: Catatan: Yang berikut ini akan diformat sebagai catatan kaki jika kotak perintah tidak ditandai

en: Place Fr&ee Translations in double boxed paragraphs within the exported text
id: Tempatkan Terjemahan B&ebas di dalam paragraf berkotak ganda pada teks yang diekspor

en: Place Fr&ee Translations in a separate table row within the exported interlinear text
id: Tempatkan Terjemahan B&ebas pada baris tabel yang terpisah di dalam teks antarbaris yang diekspor

en: Place &Back Translations in single boxed paragraphs within the exported text
id: Tempatkan Terjemahan &Balik di dalam paragraf berkotak satu pada teks yang diekspor

en: Place &Back Translations in a separate table row within the exported interlinear text
id: Tempatkan Terjemahan &Balik pada tabel di baris yang terpisah di dalam teks antarbaris yang diekspor

en: Place Adapt It Notes in balloon text &Comments in the margin
id: Tempatkan Catatan Adapt It dalam kotak catatan &Komentar pada bagian margin

en: Export Source Text
id: Ekspor Teks Sumber

en: Export File Format Options:
id: Pilihan Format Arsip yang Diekspor:

en: &Standard Format Text File (.txt)
id: Arsip Standard Format Text (.txt)

en: Select Standard Format Text File if you want to create a file having backslash markers that can be used as a source text for another Adapt It project, or that can be edited in a text editor, or loaded into the Paratext program.
id: Pilih arsip Standard Format Text kalau Anda mau buat arsip dengan penanda garis miring ke kiri, supaya arsip tsb. dapat digunakan sebagai teks sumber dalam proyek Adapt It lainnya, atau supaya dapat diedit dalam program pengedit teks lainnya, atau dipakai dalam program ParaText.

en: Select Rich Text Format if you want to create a file that can be loaded into a Word processor like MS Word. Adapt It will format the file using the Word Scripture Template, so that you can print it in a publishable format. NOTE: RTF files can be very large, so do not try to export an RTF file from Adapt It to a floppy disk.
id: Pilih Rich Text Format kalau Anda ingin membuat arsip yang bisa dipakai dengan program pengolah kata seperti MS Word. Adapt It akan memformat arsip tersebut dengan format khusus untuk Alkitab sehingga Anda bisa mencetaknya. Catatan: Ukuran arsip RTF bisa besar sekali, jadi jangan ekspor arsip RTF dari Adapt It ke dalam disket.

en: Export Document Content:
id: Ekspor Isi Dokumen:

en: Document export will include ALL standard format markers and the text associated with them (including any filtered markers). If you do not want to export everything, click on the "Export Filter/Options" button below to specify what to exclude from exports.
id: Ekspor Dokumen akan mencakup SEMUA penanda format standar dan teks yang berhubungan dengannya (termasuk semua  penanda yang disaring). Jika Anda tidak mau mengekspor semuanya, klik tombol “Penyaring/Pilihan Ekspor” di bawah ini dan pilih mana yang tidak akan diekspor.

en: Export &Filter/Options
id: Ekspor &Penyaring/Pilihan

en: Primary rows to include in exported tables:
id: Baris yang disertakan dalam tabel yang diekspor:

en: &Navigation Text (Text types, Chapter:Verse numbers, etc.)
id: Teks Petunjuk (Jenis Teks, Pasal: Nomor ayat, dll.)

en: Source Text
id: Teks Sumber

en: Translation (Target) Text
id: Teks Terjemahan (Sasaran)

en: Gloss Text (Available only if See Glosses is enabled)
id: Teks Arti Kata (Muncul kalau perintah Lihat Arti Kata dijalankan)

en: Note: Other rows in exported tables may optionally be created for Free Translations and Back Translations. Click the Export Filter/Options button to control the addition of extra table rows in RTF interlinear exports.
id: Catatan: Baris-baris lain dalam tabel yang diekspor bisa juga dibuat untuk Terjemahan Bebas dan Terjemahan Balik. Klik tombol Ekspor Penyaring/Pilihan untuk mengatur penambahan baris tabel dalam hasil ekspor antarbaris RTF.

en: Portrait Orientation
id: Memanjang ke Bawah

en: Landscape Orientation
id: Memanjang ke Samping

en: Output Range:
id: Cakupan  yang diekspor:

en: All
id: Semua

en: Chapter/Verse Range
id: Cakupan Pasal/Ayat

en: from: chapter
id: dari: pasal

en: verse
id: ayat

en: to: chapter
id: sampai: pasal

en: Preliminary Material Only (Preface, Introduction, Outline)
id: Hanya Bagian Pendahuluan (Kata Pengantar, Pendahuluan, Ringkasan)

en: Final Material Only (Glossary, Topical Index)
id: Hanya Bagian Penutup (Daftar Kata, Indeks Topik)

en: Paragraph breaks and centering
id: Pemenggalan dan pengaturan paragraf di tengah

en: Start new tables for markers that start new lines (\p, \q, \s, \ip etc.)
id: Mulai tabel baru untuk penanda yang mengawali baris baru (\p, \q, \s, \ip etc.)

en: Center the tables for markers that use centered justification (\mt, \s, etc.)
id: Atur tabel di tengah untuk penanda yang menggunakan pengaturan di tengah (\mt, \s, etc.)

en: &Marker:
id: &Penanda

en: End Marker:
id: Penanda Akhir:

en: &Remove Back Translation
id: Hapus Terjemahan Balik

en: &Switch Encoding
id: Ganti Kode

en: Marker Description:
id: Keterangan Penanda:

en: Marker Status:
id: Status Penanda:

en: Only the chapter value is used if the verse is zero.
id: Jika ayat adalah nol, hanya nilai pasal yang digunakan.

en: This phrase has the following translation, or gloss, which is not in the knowledge base:
id: Frasa ini punya terjemahan atau arti kata berikut ini, yang tidak ada dalam kamus:

en: Phrase:
id: Frasa:

en: Translations or glosses currently in the knowledge base:
id: Terjemahan atau arti kata yang ada sekarang di dalam kamus:

en: Update the knowledge base by doing one of the following:
id: Perbarui kamus dengan cara berikut ini:

en: Select from the list on the left, to replace what is above.
id: Pilih dalam daftar di sebelah kiri, untuk menggantikan yang ada di atasnya.

en: Accept what is above (entering it into the knowledge base)
id: Terima yang di atas (masukkan ke kamus)

en: Type a new one:
id: Ketik yang baru:

en: Accept <no adaptation> for this item
id: Terima <Tidak ada adaptasi> untuk bagian ini

en: Ignore it, I will fix it later
id: Abaikan, saya akan perbaiki nanti

en: Auto-fix later instances the same way
id: Perbaiki contoh lain nanti secara otomatis dengan cara yang sama

en: Check &this document only
id: Cek dokumen ini &saja

en: Check this &and other documents in this project
id: Cek dokumen ini dan dokumen lain yang ada dalam proyek ini

en: This selection will first save the currently open document. You will then be able to choose the documents you want checked.
id: Pilihan ini pertama-tema akan menyimpan dokumen yang sedang dibuka sekarang ini. Setelah itu Anda boleh pilih dokumen lain juga untuk diperiksa.

en: Stop Unpacking
id: Hentikan Penguraian

en: &Source Phrase:
id: Frasa Teks Sumber:

en: E&xisting Translations of the Selected Source Phrase
id: Terjemahan yang ada untuk Frasa Teks Sumber yang Dipilih

en: &Edit or Add a Translation
id: Ubah atau Tambah Terjemahan

en: &Update
id: Perbarui

en: &Add
id: Tambah

en: Add <&no adaptation>
id: Tambah <tidak ada adaptasi>

en: Checkbox: Force Choice For This Item is
id: Kotak Cek: Paksa Pilihan untuk Bagian Ini

en: &Toggle The Setting
id: Pilih Tombol Pengaturan

en: Type &Key To Be Found:
id: Ketik Kata Yang Dicari:

en: Number of references:
id: Jumlah acuan:

en: 1 Word
id: 1 Kata

en: Move a document from one folder to another:
id: Pindahkan dokumen dari satu map ke yang lain:

en: From the Adaptations folder to the current book folder
id: Dari map Adaptasi ke map kitab yang sekarang

en: From the current book folder to the Adaptations folder
id: Dari map kitab yang sekarang ke map Adaptasi

en: View The Other Folder's Documents...
id: Tampilkan map dokumen-dokumen yang lainnya...

en: Rename Document...
id: Ganti nama dokumen…

en: Move Now
id: Pindahkan sekarang

en: Select an unwanted file and then press the "X" button to move the file from the left list to the right. The Tick button can be used to move documents back to the left list.
id: Pilih arsip yang tidak diinginkan dan tekan tombol ‘X’ untuk memindahkan arsip dari daftar sebelah kiri ke sebelah kanan. Tombol cek ( √ ) bisa digunakan untuk memindahkan dokumen kembali ke daftar sebelah kiri.

en: Move All &Right >>
id: Pindahkan semua ke Kanan>>

en: << Move All &Left
id: <<Pindahkan semua ke Kiri

en: Only these document files will be appended, starting from the top and working down.
id: Hanya arsip dokumen-dokumen ini yang akan ditambah, dimulai dari atas lalu ke bawah.

en: All of these document files will be ignored
id: Seluruh arsip dokumen ini akan diabaikan

en: &Join Now
id: Gabungkan sekarang

en: Joining...  Please wait.
id: Sedang digabung… Mohon tunggu.

en: Source
id: Sumber

en:   Target
id:   Sasaran

en: Where there is no corresponding punctuation character, leave that cell empty - whether it is a source or a target cell.
id: Kalau pasangan tanda baca tidak ada, biarkan kotaknya kosong, baik kotak untuk bahasa sumber maupun bahasa sasaran

en: Show U+nnnn
id: Tampilkan U+nnnn

en: &Select a Consistent Changes (CC) Table:
id: Pilih CCT

en: The CC Table you have chosen is:
id: CCT yang Anda pilih:

en: &Browse To Find CC Table...
id: Susuri untuk cari CCT...

en: &Create CC Table...
id: Buat CCT...

en: &Edit CC Table...
id: Ubah CCT...

en: Select &None
id: Tidak memilih apa-apa

en: Folder path:
id: Jalur Map:

en: Search In:
id: Cari Di:

en: Source Text Only
id: Hanya Teks Sumber

en: Translated Text Only
id: Hanya Teks Terjemahan

en: Both Source Text and Translated Text
id: Teks Sumber dan Terjemahan

en: Ignore Case
id: Abaikan Huruf Besar-Kecil

en: With Translation:
id: Dengan Terjemahan:

en: Search in the lines which retain punctuation
id: Cari di semua baris yang masih ada tanda baca

en: Allow the search to occur in text spanning multiple piles
id: Cari juga dalam teks yang menumpuk banyak kata di dalamnya

en: Special Searches:
id: Cari Khusus:

en: Retranslation
id: Terjemahan Ulang

en: Placeholder
id: Tempat untuk kata tambahan khusus

en: Standard Format Marker
id: Penanda Format Baku

en:    Select a standard format marker:
id:    Pilih penanda format baku:

en: Special Search
id: Cari Khusus

en: Replacement Text:
id: Teks Pengganti:

en: Replace
id: Gantikan

en: Replace All
id: Gantikan Semua

en: Type the filename (omit the extention) for the consistent changes table. Adapt it will automatically append a .cct extension; and the file will be created in the project folder.
id: Ketik nama arsip (jangan pakai ekstensinya) untuk CCT. Adapt It secara otomatis akan menambah ekstensi .cct; dan arsipnya akan dibuat dalam map proyek.

en: &All
id: &Semua

en: &Selection
id: &Pilihan

en: Pa&ges
id: &Halaman

en: from:
id: dari:

en: to:
id: sampai:

en: Suppress a preceding section heading
id: Sembu&nyikan judul bagian sebelumnya

en: Include a following section heading
id: Masukkan judul bagian &berikutnya

en: Suppress printing of the footer
id: Jangan cetak &kaki halaman

en: Table 1
id: Tabel 1

en: Table 2
id: Tabel 2

en: Table 3
id: Tabel 3

en: Table 4
id: Tabel 4

en: &New	Ctrl-N
id: &Baru

en: Create a new document
id: Buat dokumen baru

en: &Open...	Ctrl-O
id: B&uka...

en: Open an existing document
id: Buka dokumen yang ada

en: &Save	Ctrl-S
id: &Simpan

en: Save the active document
id: Simpan dokumen ini

en: &Close
id: &Tutup

en: Close the active document
id: Tutup dokumen ini

en: Export Source Text...
id: Ekspor Teks &Sumber...

en: Export the source language text as a *.txt file type
id: Ekspor teks bahasa sumber sebagai jenis arsip *.txt

en: Export Translation Text...
id: &Ekspor Teks Terjemahan...

en: Export the target language translation as a *.txt file type
id: Ekspor terjemahan bahasa sasaran sebagai arsip jenis *.txt

en: Export Interlinear Text...
id: Ekspor Te&ks Antarbaris...

en: Export the Source and Target languages in interlinear form as an *.rtf file type
id: Ekspor bahasa sumber dan sasaran dalam bentuk antarbaris sebagai arsip *.rtf

en: Pack Document...
id: Kumpulkan Dokumen...

en: Unpack Document...
id: Pisahkan Dokumen...

en: &Print...	Ctrl-P
id: &Cetak...

en: Print the active document
id: Cetak dokumen ini

en: Print Pre&view
id: &Lihat Hasil Cetak

en: P&age Setup...
id: Atur Halama&n...

en: Change the printing options
id: Atur Hasil Cetak

en: Start &Working...	Ctrl-W
id: Mulai &Bekerja…

en: Show the sequence of dialog windows used for accessing a project and working on documents
id: Tunjukkan semua urutan jendela kotak perintah untuk melihat semua proyek dan mengerjakan dokumen

en: Close Pro&ject	Ctrl-J
id: Tutup Pr&oyek

en: Save the knowledge base and document, then close this project
id: Simpan kamus dan dokumen, lalu tutup proyek ini

en: Change to a different book folder for document storage (book mode must be ON)
id: Ubah ke map kitab yang berbeda untuk tempat penyimpanan dokumen (setelan map kitab harus diaktifkan ke HIDUPKAN)

en: Save &Knowledge Base
id: Simpan Kamus

en: Update the knowledge base file for this project
id: Perbarui kamus untuk proyek ini

en: &Backup Knowledge Base
id: Buat Arsip Cadangan Kamus

en: Make a new knowledge base backup immediately
id: Buat segera arsip cadangan baru untuk kamus

en: &Check Knowledge Base
id: Cek Kamus

en: Perform an integrity check of the knowledge base, report errors
id: Buat cek integritas untuk kamus dan laporkan kesalahan

en: &Restore Knowledge Base...
id: Simpan kembali Kamus...

en: Use all the saved documents to rebuild the knowledge base file
id: Pakai semua dokumen yang disimpan untuk buat arsip kamus

en: Exp&ort Knowledge Base...
id: Ekspor Kamus...

en: Export knowledge base in SIL standard format
id: Ekspor kamus dalam format standar SIL

en: Extend knowledge base by importing dictionary records
id: Perluas kamus dengan mengambil dari catatan kamus lain

en: E&xit
id: Keluar

en: Quit the application; prompts to save documents
id: Keluar dari program; munculkan perintah simpan

en: &File
id: &Arsip

en: &Undo	Ctrl-Z
id: Batalkan

en: Undo the last action
id: Batalkan tindakan terakhir

en: Cu&t	Ctrl-X
id: Potong

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
id: Potong bagian yang dipilih dan simpan dalam tempat penitipan teks

en: &Copy	Ctrl-C
id: Salin

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
id: Salin bagian yang dipilih dan simpan dalam tempat penitipan teks

en: &Paste	Ctrl-V
id: Tempelkan

en: Insert Clipboard contents
id: Masukkan isi dari tempat penitipan teks

en: &Go To...	Ctrl-G
id: Pergi Ke...

en: Go to a specific chapter and verse
id: Pergi ke pasal dan ayat tertentu

en: Edit &Source Text...	Ctrl-Q
id: Perbaiki Teks Sumber...

en: Edit the selected source text
id: Ubah teks sumber yang dipilih

en: Consist&ency Check...
id: Cek Konsistensi...

en: Check all translations with those in the knowledge base for consistency
id: Cek konsistensi untuk semua terjemahan dengan kamus

en: Move Note Forward	Ctrl-3
id: Pindahkan Catatan ke Depan

en: Move the note forward in the document to the next word or phrase
id: Pindahkan catatan dalam dokumen ke depan di sebelah kata atau frasa berikutnya

en: Move Note Backward	Ctrl-2
id: Pindahkan Catatan ke Belakang

en: Move the note backward in the document to the previous word or phrase
id: Pindahkan catatan dalam dokumen ke belakang ke kata atau frasa sebelumnya

en: Pre&ferences...
id: Pilihan...

en: Adapt It settings
id: Pengaturan Adapt It

en: &Edit
id: &Perbaiki

en: &Toolbar
id: Tampilkan Palang Alat

en: Show or hide the toolbar
id: Munculkan atau sembunyikan Palang Alat

en: &Status Bar
id: Tampilkan Palang Status

en: Show or hide the status bar
id: Munculkan atau sembunyikan Palang Status

en: &Compose Bar
id: Tampilkan Palang Catatan

en: Show or hide the bar for composing text
id: Munculkan atau sembunyikan palang untuk menulis teks

en: Copy Sourc&e
id: Salin Baris Sumber

en: Copy source text to phrase box as default translation
id: Salin teks sumber ke dalam kotak frasa sebagai terjemahan dasar untuk teks tersebut

en: &Wrap At Standard Format Markers
id: Baris Baru Mulai dari Penanda Format Baku

en: Start a new strip whenever a standard format marker is encountered
id: Mulai baris baru ketika menemukan penanda format standar

en: &Units of Measurement...
id: Satuan Ukuran...

en: &View
id: Tampilan

en: &Find...	Ctrl-F
id: Cari...

en: Find text in source or target or both, or special search
id: Cari teks bahasa sumber atau sasaran atau keduanya atau cari teks khusus

en: Find and &Replace...	Ctrl-H
id: Cari dan Gantikan...

en: Replace in target text
id: Gantikan dalam teks sasaran

en: &Load Consistent Changes...
id: Masukkan Program CC

en: Define and load one or more consistent changes tables
id: Tentukan dan masukkan satu atau lebih Program CC

en: &Unload Consistent Changes
id: Keluarkan  Program CC

en: Unload any loaded consistent changes tables
id: Keluarkan kembali semua program CCT

en: Use &Consistent Changes
id: Gunakan Program CC

en: Use the consistent changes when copying source text
id: Gunakan program CC ketika menyalin teks sumber

en: &Accept Changes Without Stopping
id: Terima Hasil Perubahan Tanpa Berhenti

en: Accept the changed source text as the translation and continue on
id: Terima teks sumber yang sudah diubah sebagai terjemahan dan lanjutkan

en: &SIL Converters...
id: Alat Konversi &SIL…

en: Use S&IL Converter
id: Gunakan Alat Konversi S&IL

en: &Knowledge Base Editor...	Ctrl-K
id: Pengedit Kamus...

en: Display dialog for editing the knowledge base
id: Munculkan kotak perintah untuk ubah kamus

en: Use Automatic Capitalization
id: Gunakan Huruf Besar Secara Otomatis

en: Use automatic capitalization when copying source text
id: Pakai Pembuat huruf besar otomatis waktu menyalin teks sumber

en: Re&translation Report...
id: Laporan Hasil Terjemahan Ulang...

en: Output a file listing all retranslations
id: Arsip yang sudah jadi nanti berisi daftar semua terjemahan ulang

en: Split Document...
id: Pisahkan Dokumen...

en: Join Documents...
id: Gabungkan Dokumen...

en: Move Document...
id: Pindahkan Dokumen...

en: &Tools
id: &Alat-Alat

en: See Glosses
id: Lihat Daftar Arti Kata

en: Make glossing line visible on screen
id: Tampilkan garis pada baris arti kata di layar

en: Glossing Uses Navigation Text's Font
id: Buat Arti Kata Pakai Huruf dari Teks Petunjuk

en: Use the navigation text font for glossing text
id: Gunakan jenis huruf dari teks petunjuk untuk daftar arti kata

en: Transform Adaptations Into Glosses...
id: Ubah Hasil Adaptasi Jadi Daftar Arti Kata...

en: Transform adaptations from another project into the current project's glosses
id: Pakai hasil adaptasi dari proyek lain untuk membuat kamus dari proyek ini

en: Delay...
id: Waktu...

en: Slow automatic insertions down to a speed suitable for reading along
id: Kurangi kecepatan pengisian otomatis supaya mudah dibaca

en: Storing Documents in Book Folders
id: Simpan Dokumen di Map Kitab

en: Turn on, or off, storage of documents to book folders
id: Nyalakan atau matikan penyimpanan dokumen ke map kitab

en: Free Translation Mode
id: Setelan Terjemahan Bebas

en: Turn on, or off, typing of free translations in the Compose Bar and displaying them in the main window
id: Aktifkan, atau matikan pilihan untuk mengetik terjemahan bebas pada Palang Catatan dan tampilkan pada jendela utama.

en: Use Target Text As Default Free Translation
id: Gunakan Teks Sasaran Sebagai Terjemahan Bebas

en: Turn on, or off, composition of a default free translation from the existing target text
id: Aktifkan, atau matikan penyusunan terjemahan bebas yang baku dari teks sasaran yang sudah ada.

en: Use Gloss Text As Default Free Translation
id: Gunakan Teks Arti Kata Sebagai Terjemahan Bebas

en: Turn on, or off, composition of a default free translation from the existing gloss text
id: Aktifkan, atau matikan penyusunan terjemahan bebas baku dari teks arti kata yang ada

en: Remove Filtered Free Translations
id: Hapuskan Terjemahan Bebas yang sudah Disaring

en: Removes all the filtered free translations in the document
id: Hapus semua terjemahan bebas yang sudah disaring dalam dokumen

en: Collect Back Translations...
id: Kumpulkan Terjemahan Balik…

en: Collect adaptations, or glosses, and store them with a back translation marker as filtered material
id: Kumpulkan adaptasi atau arti-arti kata, dan simpan dengan penanda terjemahan balik sebagai bahan yang sudah disaring

en: Remove Filtered Back Translations
id: Hapuskan Terjemahan Balik yang sudah Disaring

en: Deletes all the filtered back translations in the document
id: Hapus semua terjemahan balik yang sudah disaring  dalam dokumen

en: Use Transliteration Mode
id: Gunakan Setelan Transliterasi

en: Advanced
id: Lanjutan

en: Layout
id: Letak

en: &Help Topics
id: Topik Masalah

en: List Help topics
id: Daftar masalah Tolong

en: &About Adapt It...
id: Tentang  Adapt It

en: Display program information, version number and copyright
id: Tampilkan keterangan tentang program, nomor versi dan hak cipta

en: &Help
id: Tolong

en: New
id: Baru

en: Save
id: Simpan

en: Cut
id: Potong

en: Copy
id: Salin

en: Paste
id: Tempelkan

en: Print
id: Cetak

en: Open a Note dialog
id: Buka Catatan Dialog

en: Create a note dialog and open it for typing
id: Buat catatan dialog dan gunakan

en: Jump to the previous Note
id: Lompat ke catatan sebelumnya

en: Go back and open the previous note
id: Kembali dan buka catatan sebelumnya

en: Jump to the next Note
id: Loncat ke Catatan berikutnya

en: Go forward and open the next note
id: Teruskan dan buka catatan berikutnya

en: Delete All Notes
id: Hapus Semua Catatan

en: Delete all the notes currently in the document
id: Hapus semua catatan yang sekarang ada dalam dokumen

en: Ignore  Boundaries
id: Abaikan Batas

en: Advance to End
id: Maju ke Akhir

en: Advance to the end of the data
id: Maju ke akhir data

en: Back to Start
id: Kembali ke Awal

en: Go back to the start of the data
id: Kembali ke awal data

en: Move Down One Step
id: Turun Satu Langkah

en: Move the bundle down one step towards the bottom of the file
id: Pindahkan ke bawah satu langkah sebelum akhir arsip

en: Move Up One Step
id: Naik Satu Langkah

en: Move bundle back up one step towards the start of the file
id: Pindahkan ke atas satu langkah sebelum awal arsip

en: Jump Back
id: Lompat Balik

en: Jump back to the last active location
id: Lompat balik ke tempat kerja terakhir

en: Make A Phrase
id: Buat Frasa

en: Merge selected words into a phrase
id: Gabung kata-kata yang dipilih menjadi frasa

en: Unmake A Phrase
id: Bongkar Frasa

en: Restore selected phrase to a sequence of word objects
id: Kembalikan frasa jadi kata-kata terpisah

en: Do A Retranslation
id: Buat Terjemahan Ulang

en: The selected section is a retranslation, not an adaptation
id: Bagian yang ditandai adalah terjemahan ulang, bukan adaptasi

en: Edit A Retranslation
id: Ubah Terjemahan Ulang

en: Edit the retranslation at the selection or at the active location
id: Perbaiki terjemahan ulang pada bagian yang ditandai atau pada tempat sekarang

en: Remove A Retranslation
id: Hapus Terjemahan Ulang

en: Remove the whole of the retranslation
id: Hapus seluruh terjemahan ulang

en: Insert A Placeholder
id: Sisipkan tempat untuk kata tambahan khusus

en: Insert a placeholder into the source language text
id: Sisipkan tempat untuk kata tambahan khusus dalam teks bahasa sumber

en: Remove A Placeholder
id: Hapus tempat untuk kata tambahan khusus

en: Remove the placeholder and its adaptation text
id: Hapus tempat untuk kata tambahan khusus dan teks adaptasinya

en: Show The Choose Translation Dialog
id: Munculkan Kotak Perintah Pilih Terjemahan

en: Force the Choose Translation dialog to be shown
id: Paksakan kotak perintah Pilih Terjemahan untuk muncul

en: Sorry, setup of the chapter and verse range failed. This printing operation has been aborted. Perhaps the document does not contain chapter or verse numbers within the range you specified.
id: Maaf, pengaturan jumlah pasal dan ayat tidak benar. Perintah cetak ini dihentikan. Mungkin jumlah pasal atau ayatnya tidak sesuai dengan jumlah yang ada dalam dokumen ini.

en: Sorry, the length of the upper and lower case strings are not the same. Check the project's configuration file, edit it if necessary to make the lengths identical.
id: Maaf, ukuran panjang huruf besar dan kecil tidak sama. Periksa arsip konfigurasi proyek, perbaiki kalau panjangnya tidak sama.

en: Sorry, in the Case wizard page, the %s list contains and error - one or more
    of the lines has only a single letter. Each line must contain a lower/upper case pair of letters.
id: Maaf, dalam daftar %s ada kesalahan – satu atau lebih barisnya punya satu huruf saja. Setiap baris harus punya satu pasang huruf besar/huruf kecil.

en: Gloss
id: Arti Kata

en: Sorry, in the Case tab page, the %s list contains and error - one or more
    of the lines has only a single letter. Each line must contain a lower/upper case pair of letters.
id: Maaf, dalam daftar %s ada kesalahan – satu atau lebih barisnya punya satu huruf saja. Setiap baris harus punya satu pasang huruf besar/huruf kecil.

en: Get One Or More Consistent Change Tables
id: Carikan satu atau lebih tabel program CCT

en: Consistent Changes Tables (*.cct)|*.cct||
id: CCT (*.cct)|*.cct||

en: Locate The Consistent Change Table
id: Temukan CCT

en: Sorry, the default consistent changes table path supplied by the project settings configuration file is not valid. Adapt It has substituted the path to the project folder. Use the Browse button to locate the changes table files(s).
id: Maaf, jalur untuk CCT baku yang diatur dalam arsip konfigurasi proyek tidak benar. Adapt It sudah ganti jalurnya ke map proyek. Pakai perintah Susuri untuk pilih arsip program CCT.

en: Sorry, you have not yet selected a consistent changes table from the list box. Do so and then try the editing button again.
id: Maaf, Anda belum pilih CCT dari dalam daftar. Pilih CCT dahulu dan coba perintah ubah lagi.

en: Edit Consistent Changes Table
id: Ubah CCT

en: Create CC Table
id: Buat CCT

en: Consistency Check
id: Cek Konsistensi

en: Choose Translation
id: Pilih Terjemahan

en: Removing: "%s", will make %d occurrences of it in the document files inconsistent with the knowledge base.
    (You can fix that later by using the Consistency Check command.)
    Do you want to go ahead and remove it?
id: Menghapus: ""%s"", akan mengakibatkan %d dalam arsip-arsip dokumen tidak sesuai dengan kamus. (Tetapi Anda dapat memperbaikinya nanti dengan perintah Cek Konsistensi.)
    Mau teruskan perintah ini dan menghapusnya?

en: Collect Text As Back Translations
id: Kumpulkan teks sebagai Terjemahan Balik

en: Inconsistency Found
id: Ketidakcocokan Ditemukan

en: ON
id: Hidupkan

en: Book folder mode is  %s
id: Setelan map kitab adalah  %s

en: Documents are being saved to the  %s  folder
id: Dokumen disimpan ke map  %s

en: OFF
id: Matikan

en: <New Document>
id: <Dokumen Baru>

en: An Adapt It document does not start off empty. Instead, it starts out containing all of the source text you wish to translate in that document - perhaps a whole book such as Romans.
id: Sebuah dokumen Adapt It tidak boleh kosong dan harus berisi teks bahasa sumber yang Anda akan terjemahkan ke dalam bahasa lain. Contohnya, seluruh teks kitab Roma dalam bahasa sumber.

en: To get the source text into the document, you must first double-click the <New Document> item. Then you will see a file dialog which you can use to locate and get the file which has the source text.
id: Untuk memasukkan teks bahasa sumber ke dalam sebuah dokumen, klik dua kali pada kotak <Dokumen Baru>. Lalu Anda akan ditanya untuk pilih arsip bahasa sumber yang Anda akan terjemahkan.

en: Any existing Adapt It documents will have their names shown in the list below the <New Document> item. To open one of those documents for further work, just double-click it.
id: Nama dari semua dokumen Adapt It yang sudah dibuat akan muncul dalam daftar yang ada di bawah kotak <Dokumen Baru>. Untuk buka salah satu dokumen itu, klik dua kali pada namanya.

en: You don't have to finish translating a document in one session. Just be sure that it is saved when you close it. Adapt It stores your documents in your project's Adaptations folder.
id: Anda tidak perlu terjemahkan sebuah dokumen langsung sampai selesai. Anda bisa istirahat dan tutup dokumen itu, tetapi jangan lupa simpan dahulu. Adapt It akan simpan semua dokumen Anda dalam map proyek terjemahan.

en: Adapt It documents cannot be read by other computer programs. To do that you must first have your document open in Adapt It, then export its translation to a file which another program can read.
id: Dokumen Adapt It tidak bisa dibaca dengan program komputer lain. Supaya dokumen itu dapat dibaca dengan program lain, Anda harus membuka dokumen itu dahulu, lalu mengekspornya ke dalam jenis arsip yang cocok untuk program itu.

en: Warning: invalid path to the last new document: %s A safe default path will be used instead.
id: Peringatan: jalur untuk dokumen baru yang terakhir tidak sah: %s   Jalur yang aman akan dipakai sebagai gantinya.

en: Sorry, opening the new document failed. Perhaps you cancelled the output filename dialog, or maybe the source text file is open in another application?
id: Maaf, gagal buka dokumen baru. Mungkin Anda sudah hapus nama arsipnya dalam kotak perintah, atau arsip teks sumbernya sedang dipakai dengan program lain?

en: Sorry, loading the document failed. (The file may be in use by another application. Or the file has become corrupt and must be deleted.)
id: Maaf, gagal keluarkan arsip. (Arsip tersebut mungkin sedang dipakai oleh program lain. Atau sudah rusak dan harus dihapus.)

en: View Translation or Glosses Elsewhere In The Document
id: Lihat Terjemahan atau Daftar Arti Kata Lain Di Dalam Dokumen

en: Sorry, the application was not able to find the verse you specified.
id: Maaf, tidak bisa temukan ayat yang Anda maksud.

en: Fonts
id: Huruf

en: View
id: Tampilan

en: Auto-Saving
id: Simpan Otomatis

en: Punctuation
id: Tentukan Kesesuaian Tanda Baca Teks Sumber dan Sasaran

en: Case
id: Huruf Besar/Kecil

en: Filtering
id: Penyaringan

en: Edit Source Text
id: Ubah Teks Sumber

en: Export Translation (Target) Text
id: Ekspor Teks Terjemahan (Sasaran)

en: All Files (*.*)|*.*|Exported Adapt It Documents (*.txt)|*.txt||
id: Semua Arsip (*.*)|*.*|Dokumen Adapt It yang diekspor (*.txt)|*.txt||

en: Exported Adapt It RTF Documents (*.rtf)|*rtf|All Files (*.*)|*.*||
id: Dokumen Adapt It RTF yang diekspor (*.rtf)|*.rtf|Semua Arsip (*.*)|*.*||

en: No text was found to output in the range you specified. The output file will exist but will be empty.
id: Tidak temukan teks untuk dihasilkan dalam ukuran yang Anda tentukan. Arsip hasilnya akan muncul tetapi kosong.

en: Export RTF Interlinear Document
id: Ekspor Dokumen Antarbaris RTF

en: Warning: The Navigation text row is necessary to display Adapt It Notes and any Free translation or Back translation when they are formatted as footnotes. If you omit the Navigation text row, these note items will not be included in the RTF output.
id: Peringatan: Baris teks petunjuk perlu untuk menampilkan catatan Adapt It dan terjemahan bebas atau terjemahan balik jika semuanya diformat sebagai catatan kaki. Jika diabaikan, catatan-catatan ini tidak akan disertakan dalam arsip RTF yang dihasilkan.

en: Export Filter/Options
id: Penyaring/Pilihan Ekspor

en: Export Document
id: Ekspor Dokumen RTF

en: When checked, the marker and associated text will be filtered out (hidden) from the adapted document.
id: Waktu dipilih, penanda dan teks yang berhubungan dengannya akan disaring dari dokumen yang diadaptasi.

en: Warning: The Document is using the %s. The Project, however, defaults to the %s.
id: Peringatan: Dokumen ini menggunakan %s. Sedangkan Proyek ditetapkan menggunakan %s.

en: Normally the sfm set for the document should be set to agree with the sfm set used for the project.
id: Biasanya perangkat sfm untuk dokumen seharusnya diatur sesuai dengan perangkat sfm yang digunakan untuk proyek.

en: USFM version 2.0 Marker Set
id: Perangkat Penanda USFM versi 2.0

en: PNG 1998 Marker Set
id: Perangkat Penanda PNG 1998

en: USFM 2.0 and PNG 1998 Marker Sets
id: Perangkat Penanda USFM 2.0 dan PNG 1998

en: Warning: You are about to filter out the following marker:
       "%s "
    Any text associated with this marker that was previously included
    in adaptations you have already done, will also be filtered out.
    
    Do you really want to filter out this marker?
id: Peringatan: Anda akan menyaring penanda:
      ""%s ""
    Setiap teks yang berhubungan dengan penanda ini yang digunakan
    dalam adaptasi sebelumnya
    in akan disaring juga.
    
    Apakah Anda betul mau menyaring penanda ini?

en: Find
id: Cari

en:         Translation:
id:         Terjemahan:

en: Normal Search
id: Cari Biasa

en: Find and Replace
id: Cari dan Gantikan

en: Sorry, you cannot do a Replace operation because there is no selection yet.
id: Maaf, perintah Gantikan tidak bisa dilakukan karena Anda belum pilih bagian yang akan digantikan.

en: Navigation Text
id: Teks Petunjuk

en: Join Documents By Appending To The Open Document
id: Gabungkan dokumen-dokumen dengan menambahkan pada dokumen yang sedang dikerjakan

en: There are no files listed for joining to the current document.
id: Tidak ada arsip yang didaftarkan untuk digabungkan dengan dokumen ini.

en: The new file name you supplied contains characters that are not permitted in a file name. Please edit the file name.
id: Nama arsip baru yang Anda buat terdapat karakter-karakter yang tidak boleh digunakan sebagai nama arsip. Harap ubah nama arsip.

en: The resulting document's file name must be unique or must be the same as one of the input files.
id: Nama arsip dokumen yang dihasilkan harus unik atau sama dengan nama arsip input.

en: The book ID in the document with filename %s does not match the book ID for the currently open document.
id: Tanda pengenal kitab dalam dokumen dengan nama arsip %s tidak sesuai dengan tanda pengenal dokumen yang sedang digunakan.

en: Joining to the current document was successful.
id: Penggabungan dengan dokumen ini berhasil.

en: Joining documents exited prematurely because of a mismatched book ID code.
id: Penggabungan dokumen tidak berhasil karena ada ketidakcocokan dengan tanda pengenal kitab.

en: Edit or Examine the Knowledge Base
id: Ubah atau Periksa Kamus

en: Sorry, editing this kind of entry is not permitted.
id: Maaf, tidak boleh ubah kata pokok seperti ini.

en: Changing the spelling in this editor will leave the instances in the document unchanged. (Do a  Consistency Check later to fix this problem.) Do you wish to go ahead with the spelling change?
id: Perubahan ejaan dalam bagian pengubah ini tidak akan mengubah contoh-contoh dalam dokumen (Lakukan Cek Konsistensi nanti untuk memperbaiki hal ini.) Anda mau teruskan perubahan ejaan ini?

en: You have made the translation nothing. This is okay, but is it what you want to do?
id: Terjemahan Anda tidak ada artinya. Ini tidak apa-apa, tetapi inikah yang Anda mau?

en: Sorry, the translation you are attempting to associate with the current source phrase already exists.
id: Maaf, terjemahan yang Anda coba hubungkan dengan frasa bahasa sumber ini sudah ada.

en: You adding a translation which is nothing. That is okay, but is it what you want to do?
id: Terjemahan yang Anda tambahkan tidak ada artinya. Ini tidak apa-apa, tetapi inikah yang Anda mau?

en: Sorry, you can only remove this kind of entry by putting the phrase box at the relevant location in the document, and then click the  "Save To Knowledge Base" checkbox back to ON.
id: Maaf, Anda hanya dapat hapus bagian ini dengan menaruh kotak frasa di tempat yang sesuai dan klik kotak  ""Simpan ke Kamus"" menjadi HIDUPKAN.

en: Sorry, the source language name cannot be left blank.
id: Maaf, nama bahasa sumber harus diisi.

en: Sorry, the target language name cannot be left blank.
id: Maaf, nama bahasa sasaran harus diisi.

en: Documents In Other Folder
id: Dokumen-dokumen dalam map lainnya

en: The end. Provided you have not missed anything earlier, there is nothing more to adapt in this file.
id: Selesai. Kalau tidak ada yang terlewat sebelumnya, maka tidak lagi yang akan diadaptasi dalam arsip ini.

en: Move A Document
id: Pindahkan dokumen

en: Please select the file you wish to move.
id: Harap pilih arsip yang Anda ingin pindahkan.

en: You currently have unsaved changes for the document you are trying to move.
id: Anda sudah membatalkan penyimpanan perubahan-perubahan dalam dokumen yang akan dipindahkan.

en: Do you want to save those changes now and move the file (in which case click Yes), or discard those changes and just move the last-saved version of the file (in which case click No)? To bail out, click Cancel.
id: Apakah Anda mau memindahkan arsip dan menyimpan perubahan-perubahan itu sekarang (jika ya, klik Ya), atau mengabaikan perubahan tersebut dan hanya memindahkan versi terakhir dari arsip yang sudah disimpan (jika ya, klik Tidak)? Untuk batal, klik Batal.

en: WARNING : If you click 'No', YOU WILL LOSE THE CURRENT UNSAVED CHANGES.
id: PERHATIAN : Jika Anda klik ‘Tidak’, PERUBAHAN YANG TIDAK DISIMPAN AKAN HILANG.

en: Moving the document was successful.
id: Pemindahan dokumen berhasil.

en: A file with this name already exists in the destination folder.  Do you want to overwrite it?
id: Arsip dengan nama ini sudah ada dalam map yang dituju. Anda mau menimpanya?

en: Sorry, the file you are trying to move belongs to a different book folder than the current one.
id: Maaf, arsip yang akan dipindahkan terdaftar sebagai milik map kitab yang lain.

en: An unexpected error occured while trying to do the move.  The move has been aborted.
id: Kesalahan terjadi ketika hendak memindahkan. Pemindahan dibatalkan.

en: Please select the file you wish to rename.
id: Harap pilih arsip yang akan diberi nama baru.

en: You currently have unsaved changes for the document you are trying to rename.  Do you want to save those changes or discard them?  ('Yes' to save; 'No' to discard.)  To bail out, click Cancel.
id: Ada perubahan yang belum disimpan pada dokumen yang akan diberi nama baru. Teruskan menyimpan atau batalkan? (‘Ya’ untuk simpan; ‘Tidak’ untuk batal). Untuk keluar, pilih Batal.

en: Enter A New Document Name
id: Masukkan nama dokumen yang baru

en: Please enter the new name for the document:
id: Harap masukkan nama yang baru untuk dokumen ini:

en: Sorry, an unexpected error occured while trying to rename the document.
id: Maaf, kesalahan terjadi ketika hendak memberi nama baru.

en: Note
id: Catatan

en: Searching forward did not find a note with text matching that which you typed into the box.
id: Hasil pencarian tidak menemukan catatan dengan teks yang sesuai dengan yang Anda ketik dalam kotak.

en: Access An Existing Adaption Project
id: Buka Proyek Adaptasi yang sudah Ada

en: End of the file; nothing more to adapt.
id: Bagian akhir arsip; tidak ada bagian untuk diadaptasi lagi.

en: Sorry, the next pile cannot be a valid active location, so no move forward was done.
id: Maaf, kata-kata berikut tidak bisa ditumpukkan karena tempatnya tidak berfungsi.

en: Sorry, you are already at the start of the file, so it is not possible to move back any further.
id: Maaf, Anda berada di awal arsip, jadi tidak mungkin mundur lebih jauh lagi.

en: Transliteration mode is not yet turned on.
id: Setelan transliterasi belum dinyalakan.

en: Sorry, you cannot extend the selection that far to the right unless you also use one of the techniques for ignoring boundaries.
id: Maaf, tidak boleh pilih terus ke kanan kecuali Anda pakai cara tertentu untuk mengabaikan batasnya.

en: Sorry, you cannot extend the selection that far to the left unless you also use one of the techniques for ignoring boundaries.
id: Maaf, tidak boleh pilih terus ke kiri kecuali Anda pakai cara tertentu untuk mengabaikan batasnya.

en: End of the file; nothing more to gloss.
id: Akhir arsip; tidak ada kata lagi untuk diberi arti kata.

en: Placement Of Phrase-Medial Standard Format Markers
id: Taruh Penanda-penanda Format Standar di Tengah Frasa

en: Sorry, within this dialog it is an error to place phrase medial punctuation at the beginning or end of a phrase.
id: Maaf, dengan perintah ini Anda tidak bisa menaruh tanda baca tengah frasa di awal atau akhir frasa.

en: Place Standard Format Markers Within Retranslation
id: Masukkan Penanda Format Standar dalam Terjemahan Ulang

en: Progress
id: Kemajuan

en: <New Project>
id: <Proyek Baru>

en: A project stores your translation documents.
id: Sebuah proyek menyimpan semua dokumen terjemahan Anda.

en: It also stores your typed adaptations for the source text's words and phrases in a file called a "knowledge base". If you do any glossing, glosses will be stored in a different knowledge base.
id: Proyek juga menyimpan semua adaptasi atau terjemahan untuk semua kata dan frasa dari teks sumber ke dalam arsip yang disebut ""kamus"". Kalau Anda membuat terjemahan kata per kata, terjemahannya akan disimpan dalam sebuah kamus tersendiri.

en: Adapt It makes a name for a project by asking you to type in two names - the source language name and the target language name. For a given pair of languages, you do this only once.
id: Adapt It minta Anda memberi nama untuk suatu proyek dengan mengetik dua nama, yaitu nama untuk bahasa sumber dan bahasa sasaran. Untuk satu pasangan bahasa, lakukan ini sekali saja.

en: You don't have to use language names for setting up a project. You can use any two names you like.
id: Pakai nama apa saja yang Anda suka untuk nama proyek itu, tidak perlu harus pakai nama dari bahasa itu sendiri.

en: Documents are different from projects. Each project will store many documents. For example, a project for adapting a New Testament will store a document for each book, or part of a book, that you translate.
id: Dokumen berbeda dari proyek. Sebuah proyek menyimpan dokumen-dokumen. Contohnya, proyek Perjanjian Baru akan menyimpan setiap dokumen dari setiap kitab yang Anda terjemahkan.

en: In the list below, if you do not have your project set up yet, double click <New Project>. If it is already set up, you will see its name in the list - double click the name to open that project.
id: Dalam daftar di bawah ini, jika Anda belum membuat proyek, klik dua kali pada kotak <Proyek Baru>. Kalau proyek sudah dibuat, nama proyek itu akan muncul dalam daftar. Klik dua kali pada nama itu untuk buka proyek itu.

en: Sorry, loading the glossing knowledge base failed, and then the attempt to substitute a new (empty) one also failed. This error is fatal.
id: Maaf, gagal munculkan kamus, dan percobaan untuk mengganti dengan yang baru (kosong) juga gagal. Kesalahan ini serius.

en: A reminder: backing up of the knowledge base is currently turned off.
    To turn it on again, see the Knowledge Base tab within the Preferences dialog.
id: Peringatan: Perintah untuk membuat arsip cadangan kamus sedang dimatikan sekarang ini.
    Untuk menyalakannya lagi, lihat kotak Kamus dalam menu Pilihan.

en: Sorry, substituting a new empty knowledge base failed. Instead you should now try the Restore Knowledge Base command in the File menu. You need a valid knowledge base before doing any more work.
id: Maaf, gagal ganti kamus kosong yang baru. Coba jalankan perintah Susun Kembali Kamus dalam menu Arsip. Anda perlu sebuah kamus yang baik sebelum bekerja.

en: Show %s
id: Tampilkan %s

en: Characters
id: Simbol-simbol

en: Type Retranslation Text
id: Ketik Teks Terjemahan Ulang

en: %s language's text for the preceding context (including punctuation, if any):
id: %s teks bahasa untuk konteks sebelumnya (termasuk tanda baca, kalau ada):

en: %s language's text for the following context (including punctuation, if any):
id: %s Teks bahasa untuk konteks berikutnya (termasuk tanda baca, kalau ada):

en: Show %s Context
id: Tunjukkan Konteks %s

en: Set A Delay For Automatic Insertions
id: Atur jangka waktu untuk Pengisian Otomatis

en: Choose SIL Converter
id: Pilih Alat Konversi SIL

en: Split The Open Document Into Smaller Documents
id: Pisahkan dokumen yang sedang dikerjakan menjadi beberapa dokumen yang lebih kecil.

en: There are no more chapters after the current phrasebox location.
id: Tidak ada pasal lainnya setelah lokasi kotak frasa yang sekarang.

en: Please supply a suitable name for the split-off document part.
id: Harap berikan nama yang sesuai untuk bagian dokumen yang dipisahkan.

en: Your name choices would result in the two document parts having the same name, which would cause the data in the first part to be lost.
    Please make the name in the second box different than the name of the currently open document.
id: Nama yang Anda pilih akan menghasilkan dua bagian dokumen dengan nama yang sama, yang akan mengakibatkan data di bagian pertama hilang.
    Harap gunakan nama yang berbeda dari dokumen yang sekarang di kotak kedua.

en: WARNING: a document called  %s  already exists and you have specified that the split off document-part has the same name.
id: PERINGATAN: dokumen bernama  %s  sudah ada dan Anda telah menetapkan bahwa bagian dokumen yang dipisahkan ini punya nama yang sama.

en: If you click OK the content of the  %s  document will be overwritten. This could cause data loss. If you are unsure, you should click Cancel and first check what is in the  %s  and  %s  documents.
    
    Do you want to overwrite it?
id: Jika Anda klik OK, isi dokumen %s akan ditulis ulang dan data lama akan hilang. Jika Anda tidak yakin, klik Batal dan periksa apa yang ada di dalam %s dan dokumen %s.
    
    Apakah Anda mau menimpanya?

en: WARNING: a document called  %s  already exists and you have specified that the second document-part, which is to remain open, has the same name.
id: PERINGATAN: dokumen bernama  %s  sudah ada dan Anda menetapkan bagian dokumen kedua dengan nama yang sama.

en: The split was aborted because the phrase box was still at the start of the document.
id: Pemisahan berhenti karena kotak frasa masih terletak di awal dokumen.

en: Splitting the document succeeded.
id: Pemisahan dokumen berhasil.

en: Please supply the file name base.
id: Harap berikan dasar nama arsip.

en: There is only one chapter in this document.
id: Hanya ada satu pasal dalam dokumen ini.

en: There is a name conflict with an existing file.  Please specify a different file name base.
id: Nama yang diberikan bertentangan dengan arsip yang ada. Harap berikan dasar nama arsip yang berbeda.

en: (Obligatory) Type a generic name to which each chapter number can be added
id: (Wajib) Ketik nama umum yang bisa dipakai untuk menambahkan nomor pasal

en: Transform Another Project's Adaptations Into The Current Project's Glosses (Using Same Source Text)
id: Buat Proyek Adaptasi Lain ke dalam Proyek Arti Kata Ini (Pakai Teks Sumber yang Sama)

en: Units To Be Used For Printing
id: Satuan Ukuran untuk Mencetak

en: Adapt It and Adapt It Unicode Mismatched For Unpack
id: Adap It dan Unicode Adapt It tidak cocok untuk melakukan penguraian

en: The document was packed by Adapt It, but you are trying to unpack using Adapt It Unicode;
id: Dokumen dipadatkan dengan Adapt It, tetapi Anda mencoba menguraikannya kembali dengan menggunakan Unicode Adapt It;

en: or it was packed by Adapt It Unicode and you are trying to use Adapt It to unpack it.
id: atau dokumen dipadatkan dengan Unicode Adapt It, tetapi Anda mencoba menguraikannya kembali dengan menggunakan Adapt It;

en: Unpacking will not proceed further. To unpack this particular file you must switch applications, then try again.
id: Penguraian terhenti. Untuk mengurai arsip ini, Anda harus mengganti aplikasi dan coba kembali.

en: Warning: You just made changes to the document's inventory of filter markers in the Filtering page
    where the %s was in effect. If you make this change the document will use
    the Filtering page's settings for the %s. Do you want to make this change?
id: Peringatan: Anda baru saja mengubah inventaris penanda saring dokumen pada halaman Penyaringan
    dimana %s berlaku. Jika Anda mengubah ini, dokumen akan menggunakan
    aturan pada halaman Penyaringan untuk %s. Apakah Anda mau membuat perubahan ini?

en: USFM Set changes should be made here BEFORE making changes on the Filtering page. Normally the sfm set for the document should be the same as the sfm set used for the project.
id: Perubahan perangkat USFM harus dibuat SEBELUM mengubah halaman Penyaringan.
    Biasanya perangkat sfm di dokumen harus sama dengan perangkat sfm yang dipakai untuk proyek.

en: After setting the appropriate sfm set here, you can set marker filtering on the Filtering page.
id: Setelah menetapkan perangkat sfm yang cocok, Anda dapat menetapkan penanda penyaring pada halaman Penyaringan.

en: View Filtered Material
id: Lihat Bahan yang Disaring

en: Remove %s
id: Hapuskan %s

en: Free Translation
id: Terjemahan Bebas

en: Back Translation
id: Terjemahan Balik

en: &Save Changes
id: &Simpan Perubahan

en: The text associated with  %s   can be made available for adaptation.
id: Teks yang berhubungan dengan %s bisa tersedia untuk adaptasi.

en: The text associated with  %s   cannot be made available for adaptation.
id: Teks yang berhubungan dengan %s tidak tersedia untuk adaptasi.

en: [This Marker Unknown In Currently Selected SFM Set]
id: [Penanda Ini Tidak Dikenal dalam Perangkat SFM Yang Dipilih]

en: Please Wait...
id: Mohon Tunggu...

en: Please wait while Adapt It lays out the document again...
id: Mohon Tunggu, Adapt It sedang mengatur letak dokumen.

en: Please wait for Adapt It to output the RTF file. This may take a while...
id: Mohon tunggu, Adapt It sedang membuat arsip RTF...

en: Please wait while Adapt It collects the back translations and stores them.
    This may take a while...
id: Mohon tunggu. Adapt It sedang mengumpulkan terjemahan balik dan menyimpannya. Proses ini perlu waktu sebentar...

en: Choose A Book Folder
id: Pilih Map Kitab

en: Remove Unwanted Files From The List
id: Hapus Arsip-Arsip Yang Tidak Perlu dari Daftar

en: Sorry, the left list must not be empty. Doing that makes it impossible to restore the knowledge base.
id: Maaf, daftar sebelah kiri tidak boleh kosong. Tidak mungkin membuat kamus baru lagi kalau daftarnya kosong.

en: Note: Using Microsoft WORD 2003 or later is not a good way to edit this xml file.
id: Catatan: Memakai Microsoft WORD 2003 atau versi yang lebih baru tidak baik untuk mengubah arsip XML ini.

en: Instead, use NotePad, WordPad or Windows Explorer.
id: Sebaiknya gunakan NotePad, WordPad atau Windows Explorer.

en: Please note: the order of the TU elements in this xml file might differ each time the knowledge base is saved. This is not an error.
id: Perhatian: susunan elemen TU pada arsip XML ini mungkin berbeda setiap kali kamus disimpan. Ini bukan kesalahan.

en: XML markup error occurs in:
id: Kesalahan penambahan XML terjadi di:

en: Unhandled data, or an error, occurs in:
id: Ada data yang tidak tertangani, atau salah, di:

en: Failed to allocate a buffer for parsing in the XML document's data
id: Gagal mengalokasikan tempat untuk pemenggalan data dokumen XML

en: The XML file (%s) being loaded begins with a UTF-16 BOM (Byte Order Mark), so it is not UTF-8 data. Maybe you edited the file in a word processor and did not specify UTF-8 output. Please do that then try opening the document again.
id: Arsip XML (%s) yang dimasukkan dimulai dengan UTF-16 BOM (Byte Order Mark), sehingga ini bukan data UTF-8. Mungkin Anda telah mengubah arsip tersebut di program pengolah kata dan tidak menetapkan UTF-8 sebagai hasil. Silahkan tetapkan demikian dan coba lagi untuk membuka arsip tersebut.

en: XML Document Parsing Error
id: Salah pada Pemenggalan Dokumen XML
