Adapt It - en to fr translation catalogue (756 entries)

en: Layout Window Right To Left	Ctrl-1
fr: Alignement à droite de la fenêtre	Ctrl-1

en: Warning: book folder mode will be disabled until a books.xml file is stored 
    in the work folder and it is read in and parsed correctly.
    You should exit the application and fix the books.xml file
    before trying to do more work.
fr: ATTENTION : Mode dossiers séparés désactivé ! Un livre.xml doit être stocké dans le dossier de travail, puis chargé et analysé correctement. Quittez le programme et préparez le livre.xml avant de continuer !

en: Warning: using default USFM styles until a AI_USFM.xml file is stored in the work folder and it is read in and parsed correctly. You should exit the application and fix the AI_USFM.xml file if you have previously told Adapt It to hide certain standard format markers.
fr: ATTENTION : les styles USFM par défaut sont en vigueur. Un fichier AI_USFM.xml doit être stocké dans le dossier de travail, puis chargé et analysé correctement. Si des balises SFM ont été précédemment cachées par Adapt It alors il faut quitter le programme et préparer le fichier AI_USFM.xml.

en: Sorry, there is a file named 'Adapt It %sWork'. Please delete or rename this file because Adapt It needs to use this name instead for a folder.
fr: Un fichier nommé 'Adapt_It %sWork' existe déjà. Adapt_It réserve ce nom pour un dossier. Supprimez ou renommez le fichier !

en: Warning: a project with the name "%s" already exists. Adapt It will therefore use the existing project.
fr: ATTENTION : Un projet portant le nom ""%s"" existe déjà. Adapt It ouvrira ce projet déjà existant.

en: Sorry, there is a file named "%s to %s adaptations" in your Adapt It %sWork folder. You must rename or delete this file because Adapt It needs to use this name for a folder.
fr: Un fichier nommé ""%s to %s adaptions"" est dans votre dossier Adapt_It %sWork. Vous devriez renommer ou supprimer ce fichier car Adapt_It doit utiliser ce nom pour un dossier.

en: Sorry, there was an error creating the "%s to %s adaptations" folder in your Adapt It %sWork folder. Adapt It is not set up correctly and so must close down.
fr: Une erreur s'est produite en créant le dossier ""%s to %s adaptions"" dans le dossier Adapt_It %sWork. Adapt_It n'est pas installé correctement et va être fermé.

en: Sorry, there is a file named "Adaptations" in your "%s" folder. Please delete or rename it because Adapt It needs to use that name for a directory instead.
fr: Un fichier nommé ""Adaptations"" existe déjà dans le dossier ""%s"". Adapt It réserve ce nom pour un dossier. Supprimez ou renommez le fichier !

en: Error: loading the glossing knowledge base failed. The application will now close.
fr: ERREUR au chargement de la base de connaissances annotée. L'application va se terminer !

en: Error: loading a knowledge base failed. The application will now close.
fr: Une erreur fatale s'est produite lors du chargement d'une base de connaissances. L'application va se terminer.

en: Error: storing the glossing knowledge base to disk for the first time failed. The application will now close.
fr: ERREUR lors du premier enregistrement de la base de connaissances sur le disque. L'application va se terminer !

en: Error: saving the knowledge base failed. The application will now close.
fr: Une erreur fatale s'est produite lors de l'enregistrement de la base de connaissances. L'application va se terminer !

en: Warning: a knowledge base for storing glosses was not found. An empty one has been created for your use instead.
fr: ATTENTION : Une base de connaissances pour enregistrer les annotations n'a pas été trouvée. Une base vide a été créée en lieu et place.

en: Warning: a knowledge base for storing adaptations was not found. An empty one has been created for your use instead.
fr: ATTENTION : Une base de connaissances pour enregistrer les adaptations n'a pas été trouvée. Une base vide a été créée en lieu et place.

en: Do you wish to substitute the backup knowledge base for the faulty one? (Entries made since you last saved will not be included.)
fr: Voulez-vous substituer la base de connaissances sauvegardée à celle en cours qui est défectueuse ? Les données ajoutées depuis la dernière sauvegarde seront perdues.

en: Sorry, integrity checking of the knowledge base revealed there were some errors. See the KBErrorLog.txt file in your project folder. Delete the bad knowledge base and build a new one.
fr: Echec ! La vérification d'intégrité de la base de connaissances a révélé des erreurs. Consultez le fichier KBErrorLog.txt dans le dossier projet, puis supprimez la base de connaissances corrompue avant d'en reconstruire une nouvelle !

en: No errors were detected in the glossing knowledge base.
fr: Aucune erreur n'a été détectée dans la base de connaissances annotée.

en: No errors were detected in the knowledge base.
fr: Aucune erreur n'a été détectée dans la base de connaissances.

en: Warning: the consistent changes table number %d, and any further tables, were not loaded.
fr: ATTENTION : La table des modifications cohérentes numéro %d ainsi que d'autres tables n'ont pas été chargées.

en: Use this command if the knowledge base has become corrupted.
    (To restore a glossing knowledge base, turn glossing ON and then choose this command again.)
    It will throw away your current knowledge base, and then using your saved document files it will build a new one.
    
    Do you wish to go ahead?
fr: Utilisez cette commande si la base de connaissances est endommagée. Celle-ci sera détruite, puis reconstruite à partir des documents enregistrés sur disque. Pour restaurer une base de connaissances d'annotations, activez la glose AVANT cette commande. Voulez-vous continuer ?

en: Adapt It can also try to rescue your settings for the "Force Choice For This Item" checkbox,
    but it might result in a harmless crash. (If so, just run Adapt It again and take the "No" option.)
    
    Do you wish to try this extra rescue?
fr: Voulez-vous également tenter de récupérer l'état de la case à cocher ""Demander"" ? Cela pourrait conduire à un inoffensif arrêt du programme. Dans ce cas, relancez le programme et choisissez ""Non"" !

en: Sorry, there are no saved document files yet for this project. At least one document file is required for the operation you chose to be successful. The command will be ignored.
fr: Aucun fichier document n'a été enregistré pour ce projet. La reconstruction de la base de connaissances n'est pas possible. La commande sera ignorée.

en: Your rebuilt knowledge base is now in operation. It contains %d source words and phrases taken from %d  documents.
fr: La base de connaissances reconstruite est opérationnelle. Elle contient %d mots et locutions source tirés de %d documents.

en: %s  - %d of %d Total words and phrases
fr: Fichier : %s  Total des mots et des locutions : %d de %d

en: Sorry, Adapt It will not permit the < character to be used as a word-building character. It must be included with the punctuation characters, and it will be placed there now.
fr: Impossible d'utiliser le caractère < dans un mot ! Adapt It le considère désormais comme un caractère de ponctuation.

en: Sorry, Adapt It will not permit the > character to be used as a word-building character. It must be included with the punctuation characters, and it will be placed there now.
fr: Impossible d'utiliser le caractère > dans un mot ! Adapt It le considère désormais comme un caractère de ponctuation.

en: source
fr: Source

en: target
fr: Cible

en: navigation
fr: de navigation

en: Warning: the Transform Adaptations Into Glosses command will clear out the contents of the current project's knowledge base, which contains %d entries. Likewise for the glossing knowledge base, which contains %d entries. Are you willing for this to happen?
fr: ATTENTION : La commande ""Transformer les adaptations en annotations"" effacera les %d entrées de la base de connaissances du projet actuel. De même pour les %d entrées de la base de connaissances annotée. Voulez-vous effacer ces entrées ?

en: Error: the application could not find the other project's knowledge base, or failed to open and load it. The command has therefore been ignored.
fr: ERREUR à l'ouverture ou impossible de trouver la base de connaissances de l'autre projet. La commande est annulée !

en: The documents you chose from the other project have been transformed and copied to the current project. A total of %d source words and phrases were transformed, and these occur in %d  documents.
fr: Les documents choisis à partir de l'autre projet ont été transformés et copiés vers le projet actuel. %d mots et locutions sources apparaissant dans %d documents ont été transformés.

en: Automatic capitalization support will work only provided the source language distinguishes between upper case and lower case letters. A "No" response will prohibit auto-capitalization from being turned on. Does your source language have both upper and lower case letters?
fr: La mise en majuscule automatique n'a de sens que si la langue source fait une distinction entre majuscules et minuscules. Répondre ""Non"" empêchera d'activer la mise en majuscule automatique. Votre langue source comporte-t-elle des majuscules ET des minuscules ?

en: The source language upper and lower case correspondences do not yet exist. Until they do, automatic captialization cannot be turned on.
    You can set them up in the Edit Preferences menu selection on the "Case" tab.
fr: La mise en majuscule automatique ne peut pas être activée.
    Il faut éditer les équivalences majuscules-minuscules pour la langue source dans le menu
    Edit, Préférences, onglet ""Casse"".

en: Current Project: %s
fr: Projet en cours : %s

en: Glossing
fr: Annotation

en: Adapting
fr: Adaptation

en:   Current Folder: %s
fr:   Dossier courant : %s

en:  Undefined
fr: Indéfini

en: !! TRANSLITERATING !!
fr: !! EN TRANSLITTÉRATION !!

en: Sorry, but the application will not allow you to extend a selection forwards across any punctuation unless you use a technique for ignoring a boundary as well.
fr: L'application ne peut pas étendre la sélection en avant au delà d'une ponctuation, à moins que vous utilisiez une technique permettant d'ignorer une limite.

en: Sorry, it is not possible to extend the selection backwards at this location unless you use one of the methods for ignoring a boundary.
fr: Il n'est pas possible d'étendre la sélection vers l'arrière à cet emplacement, à moins que vous n'utilisiez une des méthodes permettant d'ignorer une limite.

en: Sorry, to edit or remove a retranslation you must use the toolbar buttons for those operations.
fr: Pour éditer ou supprimer une autre traduction il faut utiliser les boutons de la barre d'outils concernant ces opérations.

en: Sorry, you are trying to select text of different types, such as a heading and verse text, or some other illegal combination. Combining verse text with poetry is acceptable, other combinations are not.
fr: Impossible de sélectionner des textes de types différents, tels qu'un titre et un texte de verset ou une autre combinaison interdite. La combinaison d'un texte de verset avec la poésie est permise, les autres combinaisons sont interdites.

en: Input Text File For Adaptation
fr: Saisir un fichier texte pour l'adapter

en: Invalid Data For Current Book Folder
fr: Le document ne correspond pas au dossier

en: The source text file's \id line contains the 3-letter code %s which does not match the 3-letter 
    code required for storing the document in the currently active %s book folder.
fr: %s, le code de 3 lettres de la ligne \id du fichier texte source ne correspond pas au code 
    de 3 lettres requis pour stocker le fichier dans le dossier %s en cours.

en: 
    Change to the correct book folder and try again, or try inputting a different source text file 
    which contains the correct code.
fr: 
    Changez de dossier puis recommencez ou sélectionnez un fichier texte source 
    contenant le bon code !

en: Sorry, Adapt It needs an output document name. (An .xml extension will be automatically added.) Please try the New... command again.
fr: Adapt It a besoin d'un nom de document de sortie. L'extension .xml ou .adt sera automatiquement ajoutée. Veuillez reprendre la commande Nouveau... !

en: Sorry, Adapt It will not work correctly unless you specify an output document name. Please try again.
fr: Adapt_It ne fonctionnera pas correctement si un document de sortie n'est pas spécifié. Veuillez recommencer !

en: Sorry, but there was no source language data in the file you input, so there is nothing to be displayed. Try a different file.
fr: Aucune donnée de la langue source ne se trouve dans le fichier que vous saisissez, il n'y a donc rien à afficher. Veuillez recommencer avec un fichier différent !

en: You should not cancel the dialog. Adapt It cannot do any useful work unless you select a source file to adapt. Please try again.
fr: Vous ne devriez pas annuler ce dialogue. Adapt It ne peut rien faire de bien tant qu'un fichier source à adapter n'est pas ouvert. Veuillez recommencer !

en: There was an error parsing in the XML file. If you edited the XML file earlier, you may have introduced an error. Edit it in a word processor then try again.
fr: Erreur dans l'analyse du document XML. Probablement introduite lors d'une précédente édition du fichier avec un traitement de texte. Reprenez l'édition puis faites un nouvel essai !

en: Warning: document backup failed for the path:  %s   No backup was done.
fr: La sauvegarde du document a échoué avec le chemin : %s. Aucune sauvegarde n'a été effectuée.

en: Warning: document backup failed because the following name is not valid: %s    No backup was done.
fr: La sauvegarde du document a échoué car le nom : %s n'est pas valable. Aucune sauvegarde n'a été effectuée.

en: Warning: the word or phrase was not stored in the knowledge base. This error is not destructive and can be ignored.
fr: ATTENTION : Le mot ou la locution n'a pas été enregistré dans la base de connaissances. Cette erreur n'est pas destructive et peut être ignorée.

en: Warning: the attempt to backup the current document failed.
fr: ATTENTION : La tentative de sauvegarde du document actuel a échoué.

en: The file you clicked could not be opened. It probably no longer exists. When you click OK the Start Working... wizard will open to let you open a project and document from there instead.
fr: Le fichier choisi ne peut pas être ouvert car il n'existe probablement plus. En cliquant OK, l'assistant de démarrage vous conduira à ouvrir un nouveau projet.

en: Sorry, there is no data in this file. This document is not properly formed and so cannot be opened. Delete it.
fr: Aucune donnée dans ce fichier ! Le document n'a pas la structure requise et ne peut être ouvert. Supprimez-le !

en: Sorry, while book folder mode is disabled, using the Most Recently Used menu to click a document saved earlier in book folder mode will not open that file.
fr: Ce fichier enregistré en mode dossiers séparés ne peut pas être ouvert par le menu des derniers fichiers utilisés car le mode dossiers séparés est désactivé.

en: There were places where automatic rebuilding did not fully succeed and so either adaptations were abandoned, or filtered material not made visible, or visible material not filtered. Please visually check the document and perhaps edit where necessary.
fr: La reconstruction automatique a partiellement échoué quelque part. Les adaptations ont été abandonnées, ou des éléments filtrés ne sont pas affichés, ou des éléments affichés ne sont pas filtrés (exclus). Il faut soigneusement contrôler le document et effectuer les modifications qui s'imposent.

en: Please locate the following chapter:verse locations and perhaps manually edit any section where the original adaptation had to be abandoned, or filtered material was not made visible, or visible material was not filtered, in the rebuild of the document:
fr: La reconstruction du document a échoué. Les adaptations ont été abandonnées, ou des éléments filtrés ne sont pas affichés, ou des éléments affichés ne sont pas filtrés (exclus). Il faut effecturer les modifications qui s'imposent dans la section du chapitre et verset suivant :

en:  ... for additional later locations needing manual editing please check the document visually. The full list has been saved in your project folder in the file "Rebuild Log.txt"
fr: ... pour d'autres endroits plus loin qui nécessiteraient l'édition manuelle il faut contrôler le document visuellement. Voir la liste complète ""Rebuild Log.txt"" dans le dossier projet.

en:     This list has been saved in your project folder in the file "Rebuild Log.txt"
fr:   Voir la liste complète ""Rebuild Log.txt"" dans le dossier projet.

en: Packed Documents (*.aip)|*.aip||
fr: Documents compressés (*.aip)|*.aip||

en: Load And Unpack The Compressed Document
fr: Charge et décompresse le document

en: There is a document of the same name in an Adapt It project of the same name on this computer.
fr: Un document du même nom que celui qui va être décompressé existe déjà sur cet ordinateur.

en: %s%s%s
    Do you want the document being unpacked to overwrite the one already on this computer?
fr: %s%s%s
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Sorry, the range you specified is illegal. Try again.
fr: Choix non valable, recommencez !

en: Error: a chapter number was specified, but this document does not appear to contain chapter specifications. The print operation has been aborted.
fr: ERREUR : Le numéro de chapitre spécifié n'est pas dans le document. L'impression est annulée.

en: Error: the specified chapter and verse for the start of the printing range could not be found. The print operation has been aborted.
fr: ERREUR dans le choix du premier verset à imprimer : le verset n'a pas été trouvé. L'impression est annulée.

en: Error: the specified chapter and verse for the end of the printing range could not be found. The print operation has been aborted.
fr: ERREUR dans le choix du dernier verset à imprimer : le verset n'a pas été trouvé. L'impression est annulée.

en: Edit Preferences
fr: Préférences

en: Do you wish consistent changes to be applied to the text to be pasted?
fr: Souhaitez-vous que les modifications cohérentes soient appliquées au texte à coller ?

en: Sorry, the paste operation resulted in text which exceeded the maximum width of a strip, so the operation was aborted.
fr: Le texte après collage dépasserait la largeur maximale d'une bande. L'opération est annulée !

en: Sorry, Adapt It cannot step down because it cannot find a legal place to put the phrase box. Open the View tab of the Preferences dialog, set a larger value for the "Maximum source words displayed" parameter, and then try to step down again.
fr: Impossible d'effectuer la commande ""Aller à"" car il n'y a pas de place pour la boîte de locution, ni avant, ni après le verset choisi. Vos adaptations seraient-elles toutes des autres traductions ?

en: This particular operation is not available when you are glossing.
fr: Cette opération n'est pas disponible quand vous annotez !

en: Sorry, but this operation is not permitted when the selection contains any part of a retranslation. First remove the retranslation and then try again.
fr: Cette opération n'est pas autorisée si la sélection contient une partie d'une retouche. Supprimez d'abord l'autre traduction, puis recommencez !

en: Sorry, but merging a selection which contains a placeholder (represented by ... dots) is not permitted.
fr: Fusionner une sélection contenant un espace réservé (représenté par ... points) n'est pas autorisé.

en: Merging words across filtered material is not allowed.
fr: Impossible de former une phrase avec du matériel filtré.

en: Merging across the end of a free translation is not permitted. (You can merge up to the end of the free translation, but not beyond that point in the same merger.)
fr: Interdiction de fusionner au-delà de la fin d'une traduction libre. Dans la même fusion, on peut fusionner jusqu'à la fin mais pas au-delà de ce point.

en: Warning: there are too many source language words in this phrase for this adaptation to be stored in the knowledge base.
fr: ATTENTION : Il y a trop de mots de la langue source dans cette locution pour que cette adaptation puisse être stockée dans la base de connaissances.

en: Sorry, you cannot insert a placeholder within a retranslation. The command has been ignored.
fr: Impossible d'insérer un espace réservé dans une autre traduction. La commande est annulée !

en: Adapt It does not know whether the inserted placeholder is the end of the preceding text, or the beginning of what follows. Is it the start of what follows?
fr: L'espace réservé inséré est-il au début de la zone suivante ? Sinon, l'application considère qu'il est à la fin de la zone précédente.

en: Do you want the inserted placeholder to be considered as belonging to the free translation section which begins immediately following it?
fr: L'espace réservé doit-il appartenir à la section de traduction libre qui le suit immédiatement ?

en: Do you want the inserted placeholder to be considered as belonging to the free translation section which immediately precedes it?
fr: L'espace réservé doit-il appartenir à la section de traduction libre qui le précède immédiatement ?

en: Sorry, the knowledge base does not yet have an entry matching this source text, so the Choose Translation dialog cannot be shown.
fr: La boîte de dialogue ""Choisir la traduction"" ne peut être affichée, car la base de connaissance ne contient aucune entrée correspondant au texte source !

en: The consistency check was successful. There were %d source words and phrases  in %d  files.
fr: La vérification de la cohérence a réussi. Il y avait %d mots et locutions source dans %d fichiers.

en: Sorry, for a retranslation your selection must not include all the document contents - otherwise there would be no possible place for the phrase box afterwards. Shorten the selection then try again.
fr: Erreur : pour une autre traduction la sélection ne doit pas s'étendre sur tout le contenu du document, car il n'y aurait plus de place pour la boîte de locution. Diminuez la sélection et faites un nouvel essai !

en: Sorry, the selection contains text of more than one type. Select only one text type at a time. The operation will be ignored.
fr: La sélection contient plusieurs types de texte. Choisissez seulement un type de texte à la fois. L'opération est annulée.

en: Warning: your document is full up with retranslations. This makes it impossible to place the phrase box anywhere in the document.
fr: ATTENTION : Le document est plein d'autres traductions. Dès lors, il n'y a plus d'endroit où placer la boîte de locution.

en: Sorry, the whole of the selection was not within a section of retranslated text, so the command has been ignored.
fr: La sélection n'était pas complètement dans la partie de l'autre traduction. La commande a été annulée.

en: All Gloss Words Or Phrases
fr: Tous les mots ou locutions de la glose

en:  Word
fr: mot

en:  Words
fr:  mots

en: Sorry, the Go To command failed. No valid location for the phrase box could be found before or after your chosen chapter and verse. (Are all your adaptations in the form of retranslations?)
fr: Impossible d'effectuer la commande ""Aller à"" car il n'y a pas de place pour la boîte de locution, ni avant, ni après le verset choisi. Vos adaptations seraient-elles toutes des autres traductions ?

en: Sorry, but the chapter and verse combination  %s  does not exist in this document. The command will be ignored.
fr: La combinaison chapitre-verset %s n'existe pas dans ce document. La commande sera ignorée.

en: The retranslation report will be based on this open document only.
    To get a report based on many or all documents,
    close the document and select this command again.
    Do you want a report only for this document?
fr: Le rapport sur les autres traductions sera uniquement basé sur le document actuellement ouvert. Pour obtenir un rapport basé sur plusieurs ou sur tous les documents, fermez le document et choisissez de nouveau cette commande. Voulez-vous un rapport uniquement sur ce document ?

en: Adapt It Reports (*.txt)|*txt||
fr: Rapports Adapt It (*.txt)|*.txt||

en: Retranslation Report
fr: Rapport sur les autres traductions

en: File Path: %s
fr: Fichier : %s

en: ***  There were no retranslations in the %s document. ***
fr: *** Le document %s ne contenait aucune autre traduction ! ***

en: Layout Window Left To Right	Ctrl-1
fr: Alignement à gauche de la fenêtre	Ctrl-1

en: Stop Selection At Boundaries
fr: S'arrêter aux limites

en: Respect boundaries when selecting
fr: Respecter les limites en sélectionnant

en: Ignore boundaries when making selections
fr: Ignorer les limites en sélectionnant

en: No Punctuation Copy
fr: Temporairement sans copie de ponctuation

en: Suppress the copying of source text punctuation temporarily
fr: Supprimer temporairement la copie de la ponctuation source

en: Enable Punctuation Copy
fr: Active la copie de ponctuation

en: Re-enable automatic copying of source text punctuation
fr: Active la copie automatique de la ponctuation du texte source

en: Hide Punctuation
fr: Masquer la ponctuation

en: Don't show punctuation with the text
fr: Ne pas afficher la ponctuation dans le texte

en: Show normal view
fr: Afficher la vue normale

en: Show Source And Target Text
fr: Afficher les textes cible et source

en: Show Target Text Only
fr: Afficher uniquement le texte cible

en: Show target text only
fr: Afficher uniquement le texte de la langue cible

en: dictionary records.txt
fr: entrées du dictionnaire.txt

en: Adapt It knowledge base export (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||
fr: Exportation (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||

en: Extend the knowledge base by importing dictionary records
fr: Importer des entrées de dictionnaire dans la base de connaissances

en: Adapt It knowledge base import (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||
fr: Importation base de connaissance (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||

en: You are about to delete all the free translations in the document. Is this what you want to do?
fr: Toutes les traductions libres du document vont être supprimées. Est-ce bien ce que vous voulez faire ?

en: You are about to cause all the notes in this document to be irreversibly deleted. Are you sure you want to do this?
fr: ATTENTION : Toutes les notes de ce document seront définitivement effacées ! Voulez-vous continuer et effacer ?

en: You are about to delete all the back translations in the document. Is this what you want to do?
fr: Toutes les retraductions pour vérification vont être supprimées du document. Est-ce bien ce que vous voulez faire ?

en: [UNKNOWN MARKER]
fr: [BALISE INCONNUE]

en: [FILTERED]
fr: [FILTRÉ (EXCLU)]

en: No SILConverter configured! Click 'Tools', 'SIL Converters...' to re-configure a new converter
fr: Aucun convertisseur SIL n'est défini. 'Outils', 'Convertisseurs SIL...' permet d'en définir un nouveau.

en: The SILConverter named 
    
    	'%s'
    
    is no longer in the system repository! Click 'Tools', 'SIL Converters...' to re-configure a new converter
fr: Le convertisseur SIL 
    
    	'%s'
    
    n'est plus dans le système. 'Outils', 'Convertisseurs SIL...' permet d'en définir un nouveau.

en: Unable to launch the SIL Converters Selection Dialog! Are you using SIL Converters version v 2.2 or greater? Otherwise, you need to re-install or reboot
fr: Impossible de lancer le dialogue de sélection d'un convertisseur. La version des convertisseurs SIL est peut-être inférieur à v 2.2. Auquel cas il faut réinstaller ou redémarrer.

en: Copyright (C) 2008, Bruce Waters, Bill Martin, SIL International
fr: Copyright (C) 2001, Bruce Waters, Bill Martin, SIL

en: Drafting
fr: Ébauche

en: Reviewing
fr: Révision

en: Automatic
fr: Automatique

en: Save To Knowledge Base
fr: Enregistrer la base

en: Force Choice For This Item
fr: Demander

en: <no adaptation>
fr: <aucune adaptation>

en:  Delay
fr: Délai

en: &Shorten
fr: Raccourcir

en: < &Prev
fr: <précédent

en: &Lengthen
fr: Allonger

en: &Next >
fr: suivant>

en: &Remove
fr: Supprimer

en: Ad&vance
fr: Avancer

en:   Define Sections By:
fr:   Définir les sections par :

en: P&unctuation
fr: Ponctuation

en: V&erse
fr: Verset

en: Clear Contents
fr: Effacer contenus

en: Select All
fr: Sélectionner tout

en: Open
fr: Ouvrir

en: Cancel
fr: Annuler

en: Type a document name (title only, no extension) which suitably names the source data which you intend to translate.
fr: Tapez un nom de document (titre sans extension) adapté aux données sources que vous avez l'intention de traduire.

en: For example:  Romans
fr: Par exemple : Romains

en: Type the name of the source and target languages.
fr: Tapez le nom des langues source et cible.

en: Your documents will be stored in files in a folder named "<source name> to <target name> adaptations".
fr: Dès lors, le nom du projet sera ""<nom source> to <nom cible> adaptations""

en: This will be the name of your project.
fr: et sera utilisé pour créer un nouveau dossier contenant les fichiers du projet.

en: Target
fr: Cible

en: Recognise standard format markers only following newlines
fr: Repérer les balises SFM seulement après un retour à la ligne

en: Source text language reads Right to Left
fr: Lire le texte source de droite à gauche

en: Size
fr: Taille

en: Target text language reads Right to Left
fr: Lire le texte cible de droite à gauche

en: Navigation text language reads Right to Left
fr: soit dans la police du texte de navigation.

en: The font for navigation text is used for displaying file and folder names, standard format marker names. The navigation text font is also used for chapter, verse, project and document names. Glossing can be displayed in either the target text's font (default), or the navigation text's font.
fr: La police du texte de navigation est utilisée ailleurs  pour les fichiers et dossiers, pour les balises SFM, et pour les noms de chapitres, versets, projets et documents. La glose est affichée soit dans la police du texte cible (par défaut),

en: Set Special Text Color...
fr: Couleur du texte spécial...

en: Set Retranslation text Color...
fr: Couleur des autres traductions...

en: Please wait while Adapt It lays out the document again. This may take a while...
fr: Veuillez patienter pendant qu'Adapt_It arrange le document...

en: File:
fr: Fichier :

en: Total words and phrases:
fr: Total des mots et locutions :

en: Select an unwanted file. Press the "X" button to move the file from the left list to the right.
fr: Sélectionnez un fichier puis pressez sur "" X "" pour déplacer le fichier de la liste de gauche vers celle de droite.

en: Only these document files will be used
fr: A retenir

en: None of these document files will be used
fr: A écarter

en: This command expects that you will get the data which is to be transformed from a project which is not currently open.  This will work best if you are currently in an empty project which you have just created. Is that so?
fr: Le projet de l'adaptation existante à importer ne doit pas être celui qui est actuellement ouvert. Le projet actuellement ouvert doit être idéalement un nouveau projet (vide). Est-ce le cas ?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: If you click the Yes button, any adaptations in your current project will be discarded, and another dialog will appear. The new dialog will allow you to select the other project which has the adaptations to be transformed into glosses. (The transformation process will create a glossing knowledge base from the former adaptations knowledge base, and from copied documents in which the old adaptations have become glosses.)
fr: ATTENTION ! Si vous cliquez sur le bouton Oui, toutes les adaptations de votre projet en cours seront perdues. Une boîte de dialogue vous invitera à choisir un projet existant comprenant un texte déjà adapté. A partir des adaptations de l'ancien projet, le logiciel créera une nouvelle base de données d'annotations, c'est-à-dire des documents dans lesquels les adaptations seront devenues annotations.

en: If you click the No button, the transformation process is cancelled immediately. Then create a new empty project. Do not create a document in the new project, but try this command again, and this time click the Yes button.
fr: Si vous cliquez sur le bouton Non, la procédure est immédiatement annulée. Vous pourrez créer un nouveau projet (vide) SANS créer de document. Dès lors, vous pourrez relancer cette commande en cliquant cette fois-ci sur le bouton Oui.

en: In the edit boxes type the lower case to upper case character equivalences for the source and target languages. (If you intend to do glossing, do it also for the glossing language). Do not type spaces. Type the equivalences as a series of two-character lines; each line is a lower case character followed by its upper case equivalent. (If using Adapt It Unicode, then for equivalences between any pair of composed characters, type just the lower case base character followed by the upper case base character.) For languages which read from right to left, type the lower case character first, and then the upper case equivalent next (that is, at its left).
fr: Les 3 cases (Source, Cible, Glose) ci-dessous permettent d'éditer les équivalences entre lettres minuscules et lettres majuscules. On le fera aussi dans la glose si on a l'intention de l'utiliser. Chaque ligne contient la lettre minuscule suivie de la majuscule correspondante : 2 caractères SANS espace. (Dans Adapt It Unicode, pour les caractères composés, taper uniquement le caractère de base, en minuscule puis en majuscule.) Si la langue se lit de droite à gauche, commencer par saisir la minuscule puis la majuscule
    (à gauche, par exemple : Aa).

en: Source Language
fr: Source

en: Target Language
fr: Cible

en: Gloss Language
fr: Glose

en: Clear Source List
fr: Tout supprimer

en: Clear Target List
fr: Tout supprimer

en: Clear Gloss List
fr: Tout supprimer

en: Set English Equivalences
fr: Latin

en: Copy To Target List
fr: Copier vers Cible

en: Copy To Gloss List
fr: Copier vers Glose

en: Copy To Source List
fr: Copier vers Source

en: Welcome to
fr: Bienvenue dans

en: This application gives you tools for translating text from one language which you know, to another related language known to you or a co-worker.
fr: Cette application est un outil qui vous aidera à traduire un texte d'une langue source connue vers une langue cible avoisinante également connue (de vous ou d'un de vos collaborateurs).

en: Do &not show this window in future
fr: Ne plus montrer cette fenêtre à l'avenir

en: Book mode is OFF
fr: Le mode dossiers séparés est désactivé

en: What is a document? ...
fr: Qu'est-ce qu'un document ? ...

en: Documents will be saved to the Adaptations folder
fr: Les documents seront enregistrés dans le dossier Adaptations

en: &Change USFM fixed space markers (!$) to regular spaces
fr: Modifier espacement fixe USFM (!$) en normal

en: Change Folder...
fr: Changer de dossier...

en: Force UTF-8 encoding for source data input
fr: Imposer le code UTF-8 pour l'entrée des données source

en: What is a project? ...
fr: Qu'est-ce qu'un projet ? ...

en: Source Text:
fr: Texte source :

en: To insert the top item in the list, place the cursor in the correct location in the box below. Then click the Place button. Or you can place the punctuation manually. You can ignore or change punctuation.
fr: Pour insérer l'élément supérieur de la liste dans le texte ci-dessous, placez le curseur à l'emplacement approprié puis cliquez sur le bouton Insérer. Vous pouvez aussi éditer la ponctuation en tapant les caractères au clavier.

en: Place
fr: Insérer

en: Units
fr: Unités

en: Inches
fr: Pouces

en: Centimeters
fr: Centimètres

en: Translations which are currently in the knowledge base:
fr: Traductions actuellement dans la base de connaissances :

en: References:
fr: Références :

en: Move &Up
fr: Monter

en: Move &Down
fr: Descendre

en: &Remove From KB
fr: Supprimer de la base

en: Do &Not Ask Again
fr: Ne pas redemander

en: Cancel and &Select
fr: Annuler et sélectionner

en: &OK
fr: &ОК

en: &Cancel
fr: Annuler

en: New Translation:
fr: Nouvelle traduction :

en:   Source language's text for the preceding context (including punctuation, if any):
fr:   Texte source dans le contexte précédent (ponctuation éventuellement incluse) :

en:   Source language's text for the material to be translated:
fr:   Texte source pour le matériel à traduire autrement :

en:   Type the new translation text here (be sure to type punctuation, in the location which is appropriate):
fr: Saisir ici la nouvelle traduction (ASSUREZ-VOUS D'INSERER LA PONCTUATION A L'EMPLACEMENT APPROPRIÉ) :

en: Copy To Clipboard
fr: Copier vers le presse-papier

en:   Source language's text for the following context (including punctuation, if any):
fr: Texte source dans le contexte suivant (ponctuation éventuellement incluse) :

en: Chapter:
fr: Chapitre :

en: Verse:
fr: Verset :

en: Get Chapter:Verse Text
fr: Afficher le verset

en: Close and Jump Here
fr: Fermer et sauter à

en: Show More
fr: Afficher plus

en: Show Less
fr: Afficher moins

en: Showing from:
fr: Afficher à partir de :

en: to
fr: à

en: Close
fr: Fermer

en: Disable automatic knowledge base backups
fr: Désactiver la sauvegarde automatique de la base de connaissances

en: Automatically produce a backup copy when closing the document
fr: Faire automatiquement une copie de secours en fermant le document

en: If the source or target language names stored in the knowledge base become corrupted (check the basic configuration file), you can fix the problem by typing correct names in the boxes below.
fr: Au cas où les noms des langues source ou cible seraient corrompus dans la base de connaissances (voir le fichier de configuration de base), alors le problème pourrait être résolu en tapant les noms corrects ci-dessous.

en: Target:
fr: Cible:

en: Maximum source words (or phrases) displayed at one time (60 to 4000)
fr: Maximum de mots (ou locutions) sources affichés à la fois (60 à 4000)

en: Minimum words (or phrases) in the preceding context (min 20, max 80)
fr: Minimum de mots (ou locutions) du contexte précédent (20 à 80)

en: Minimum words (or phrases) in the following context (min 20, max 60)
fr: Minimum de mots (ou locutions) du contexte suivant (20 à 60)

en: Vertical gap between multi-line text strips (in pixels, min 14, max 80)
fr: Espace vertical entre bandes de texte multi-lignes (14 à 80 pixels)

en: Width of the inter-pile gap (in pixels, min 16, max 40)
fr: Largeur de l'espace inter-pile (6 à 40 pixels)

en: Left margin (in pixels, min 16, max 40)
fr: Marge de gauche (6 à 40 pixels)

en: Phrase Box white space slop and expansion multiplier (min 5, max 30)
fr: Largeur de la boîte de locution (5 à 30)

en: Font size for dialogs  (min 10, max 24)
fr: Taille de police des boîtes de dialogue (10 à 24)

en: Make the Welcome window visible on startup
fr: Afficher la fenêtre de Bienvenue au démarrage

en: Highlight automatically inserted translations
fr: Traduction automatiquement surlignée

en: Choose Highlight Color...
fr: Modifier la couleur du surligneur...

en: Remember, the knowledge base is automatically saved immediately after each document save is done, irrespective of the settings you make below. And manual saves may be done at any time, using the appropriate menu commands.
fr: RAPPEL : la base de connaissances est sauvegardée automatiquement après chaque sauvegarde de document, indépendamment des paramètres spécifiés ci-dessous. Des sauvegardes manuelles peuvent être effectuées à tout moment, en utilisant les commandes appropriées.

en: Turn OFF periodic automatic saving of the document and knowledge base
fr: Désactiver l'auto-enregistrement de la base et du document

en: Document Auto-Save Criteria
fr: Critères d'auto-enregistrement du document

en: Save the document after every
fr: Toutes les

en: moves of the Phrase Box
fr: mouvements de boîte de locution

en: Save the knowledge base at least every
fr: Base de connaissances au moins toutes les

en: (This setting will not be used if document saves are more frequent)
fr: (seulement si aucune sauvegarde n'est intervenue durant ce laps de temps)

en: First choose a group of book folders:
fr: Choisir en premier un groupe de dossiers séparés:

en: Next choose in which particular book folder you wish to work:
fr: Ensuite choisir le dossier séparé (livre) de travail:

en: Note: clicking the Cancel button restores the initial or default choice
fr: A noter que le bouton Annuler rétablit le choix initial ou le choix par défaut

en: Error at character number:
fr: Erreur au caractère numéro :

en: USFM Set changes should be made here BEFORE making changes on the Filtering page. Normally the sfm set for the document should be the same as the sfm set used for the project. After setting the appropriate sfm set here, you can set marker filtering on the Filtering page.
fr: Effectuer les modifications de cet onglet AVANT celles de l'onglet Filtres. Normalement les balises SFM du document doivent être les mêmes que celles du projet. Après avoir sélectionné les paramètres appropriés de cet onglet, on peut choisir les options de l'onglet Filtres.

en: This Document's Settings:
fr: Document :

en: &UBS USFM 2.0 Set Only
fr: UBS USFM 2.0 seul

en: SIL&PNG 1998 Set Only
fr: SILPNG 1998 seul

en: Both UBS &and SILPNG Sets
fr: UBS et SILPNG ensembles

en: Project Defaults:
fr: Projet :

en: U&BS USFM 2.0 Set Only
fr: UBS USFM 2.0 seul

en: SILP&NG 1998 Set Only
fr: SILPNG 1998 seul

en: Bo&th UBS and SILPNG Sets
fr: UBS et SILPNG ensembles

en: Factory Defaults (read only):
fr: Usine (lecture seule) :

en: UB&S USFM 2.0 Set Only
fr: UBS USFM 2.0 seul

en: SILPN&G 1998 Set Only
fr: SILPNG 1998 seul

en: Bot&h UBS and SILPNG Sets
fr: UBS et SILPNG ensembles

en: Factory Defaults cannot be changed
fr: Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés !

en: Note: USFM discretionary line breaks (//) are always removed from input texts
fr: Les sauts de ligne manuels USFM (//) sont toujours supprimés des textes en entrée

en: Th&is Document's Filter Settings:
fr: Document :

en: Pro&ject Filter Defaults:
fr: Projet :

en: &Factory Filter Defaults (read only):
fr: Usine (lecture seule) :

en: &SIL Converter Name:
fr: &Nom du convertisseur SIL :

en: Unload
fr: &Décharger

en: Documents in the folder %s
fr: Documents dans le dossier %s

en: Use this list to check for potential filename clashes
fr: Utiliser cette liste pour éviter un conflit de noms

en: &Locate Next Chapter
fr: Chercher le chapitre suivant

en: &Split Now
fr: Démarrer

en: Splitting...  Please wait.
fr: Fractionnement en cours, attendre...

en: Split At:
fr: Couper :

en: The phrase box location
fr: à la boîte de locution

en: A standard format chapter marker (\c)
fr: à la balise de chapitre (\c)

en: Split into single chapter documents
fr: en un seul chapitre par document

en: (Obligatory) Type a suitable name for the split off document part:
fr: OBLIGATOIRE Donner un nom adéquat à la partie détachée du document :

en: (Optional) Type a new name for the document part which remains open:
fr: FACULTATIF Éditer le nom de la partie restante :

en: To insert the top item in the list, place the cursor in the correct location in the box below, then click the Place button. Or you can place the standard format marker(s) manually. You can ignore or change markers if you wish.
fr: Pour insérer l'élément supérieur de la liste dans le texte ci-dessous, placez le curseur à l'emplacement approprié puis cliquez sur le bouton Insérer. Vous pouvez aussi éditer la balise en tapant les caractères au clavier.

en: Find a note containing:
fr: Chercher une note contenant :

en: Find Next
fr: Rechercher le suivant

en: Last>>
fr: Dernier >>

en: Next>
fr: Suivant >

en: <Prev
fr: < Précédent

en: <<First
fr: << Premier

en: Delete
fr: Effacer

en: This command scans through the document and gathers together sections of either the adaptation text, or the gloss text. It adds a back translation marker (\bt) to each section, and stores each section as filtered information at appropriate places in the document. Any back translations collected earlier are removed. You must choose which line - adaptation or glossing, is to be used as the source of the back translation text. If a selection is currently defined, the collection takes place only within the selection range. Collecting ends either at the end of the selection, or when the next back translation section is encountered within the selection - whichever happens first.
fr: Analyse le document et rassemble les sections, du texte d'adaptation ou de la glose, ajoute à chaque section une balise de retraduction pour vérification (\bt), puis enregistre chaque section comme information filtrée, au bon endroit du document. Toutes les retraductions pour vérification récoltées précédemment sont supprimées. On doit désigner une ligne, adaptation ou glose, comme source du texte de retraduction pour vérification.
    Si une sélection est définie, la récolte a lieu seulement dans la zone sélectionnée. La récolte se termine soit en fin de sélection, ou lorsque la prochaine section de retraduction pour vérification survient dans la sélection, selon ce qui arrive en premier.

en: Collect text from which line?
fr: Cueillir le texte à partir de quelle ligne ?

en: Form back translations from the adaptation lines' text
fr: Former les retraductions pour vérification à partir des lignes du texte d'adaptation

en: Form back translations from the gloss lines' text
fr: Former les retraductions pour vérification à partir des lignes des gloses

en: Add a time delay to Automatic mode insertions
fr: Le mode d'insertion automatique sera ralenti

en: Units are hundredths of a second:
fr: par le délai spécifié en centième de secondes:

en: Maximum 300 (3 seconds), minimum 0
fr: Maximum 300 (3 secondes), minimum 0

en: Indicate the markers used in this document that you want to export:
fr: Balises à exporter :

en: Export &all markers and associated text including filtered text
fr: Inclure toutes les balises et leurs textes y compris les balises filtrées

en: Filter out &selected markers and associated text from the exported document
fr: Choisir dans la liste ci-dessous

en: Select a marker, then click on "Filter Out" or "Include in Export" (or click on its box). When checked, the marker and associated text will be filtered out of the exported document. Note: If character formatting markers are filtered out, only the formatting is removed - the text itself is not removed.
fr: Sélectionner puis cliquer. Les éléments cochés seront exclus du document final. A noter que si les balises de mise en forme du texte sont exclues, le texte lui-même reste inclus mais sans mise en forme.

en: &Filter Out
fr: Exclure

en: &Include in Export
fr: Inclure

en: &Undo
fr: &Annuler Frappe

en: Placement options for Back translations, Free translations and Adapt It Notes exports:
fr: Autres options :

en: Note: The following are formatted as footnotes if checkboxes are not checked
fr: Lorsqu'ils ne sont pas cochés, les éléments ci-dessous sont placés en note de bas de page.

en: Place Fr&ee Translations in double boxed paragraphs within the exported text
fr: Traductions libres en paragraphes encadrés d'une double ligne

en: Place Fr&ee Translations in a separate table row within the exported interlinear text
fr: Traductions libres en ligne de tableau supplémentaire

en: Place &Back Translations in single boxed paragraphs within the exported text
fr: Retraductions pour vérification en paragraphes encadrés d'une simple ligne

en: Place &Back Translations in a separate table row within the exported interlinear text
fr: Retraductions pour vérification en ligne de tableau supplémentaire

en: Place Adapt It Notes in balloon text &Comments in the margin
fr: Notes Adapt It en bulle et commentaires en marge

en: Export Source Text
fr: Exporter le texte source

en: Export File Format Options:
fr: Choix du format de fichier :

en: &Standard Format Text File (.txt)
fr: Texte seulement (.txt)

en: Select Standard Format Text File if you want to create a file having backslash markers that can be used as a source text for another Adapt It project, or that can be edited in a text editor, or loaded into the Paratext program.
fr: Sélectionnez ""Texte seulement"" si vous voulez créer un fichier contenant des balises avec barre oblique inversée pouvant être utilisé comme texte source d'un autre projet Adapt_It, ou être édité avec un éditeur de texte, ou encore ouvert avec Paratext.

en: Select Rich Text Format if you want to create a file that can be loaded into a Word processor like MS Word. Adapt It will format the file using the Word Scripture Template, so that you can print it in a publishable format. NOTE: RTF files can be very large, so do not try to export an RTF file from Adapt It to a floppy disk.
fr: Sélectionnez ""Texte mis en forme"" si vous voulez créer un fichier pouvant être ouvert avec un traitement de texte tel que MS Word. Adapt_It fera la mise en forme d'après un modèle Word spécial, ce qui vous permettra de l'imprimer de manière lisible. NOTE : la taille d'un fichier RTF peut dépasser celle d'une disquette. N'essayez donc pas d'exporter un fichier RTF d'Adapt_It vers une disquette !

en: Export Document Content:
fr: Remarque :

en: Document export will include ALL standard format markers and the text associated with them (including any filtered markers). If you do not want to export everything, click on the "Export Filter/Options" button below to specify what to exclude from exports.
fr: Par défaut, TOUTES les balises SFM et leurs textes (y compris les balises filtrées) seront incluses dans l'exportation. Le bouton ""Autres options..."" offre la possibilité de restreindre (filtrer) le choix des éléments exportés par défaut.

en: Export &Filter/Options
fr: Autres options...

en: Primary rows to include in exported tables:
fr: Lignes à exporter dans chaque table :

en: &Navigation Text (Text types, Chapter:Verse numbers, etc.)
fr: Texte de navigation (descriptions, n° de chapitre, de verset, etc...)

en: Source Text
fr: Texte source

en: Translation (Target) Text
fr: Texte cible (traduction)

en: Gloss Text (Available only if See Glosses is enabled)
fr: Annotations (disponible seulement si la glose est activée)

en: Note: Other rows in exported tables may optionally be created for Free Translations and Back Translations. Click the Export Filter/Options button to control the addition of extra table rows in RTF interlinear exports.
fr: En cliquant sur "Autres options..." on peut ajouter des lignes supplémentaires dans les tables ou faire d'autres réglages. Par exemple si le document RTF doit servir à une autre traduction ou à une traduction libre.

en: Portrait Orientation
fr: Portrait

en: Landscape Orientation
fr: Paysage

en: Output Range:
fr: Choix des éléments à exporter :

en: All
fr: Tout

en: Chapter/Verse Range
fr: Choix des versets

en: verse
fr: verset

en: Preliminary Material Only (Preface, Introduction, Outline)
fr: Seulement le début (avant le premier verset)

en: Final Material Only (Glossary, Topical Index)
fr: Seulement la fin (après le dernier verset)

en: Paragraph breaks and centering
fr: Coupure de paragraphe et centrage

en: Start new tables for markers that start new lines (\p, \q, \s, \ip etc.)
fr: Nouvelle table à chaque balise de nouvelle ligne (\p, \q, \s, \ip, ...)

en: Center the tables for markers that use centered justification (\mt, \s, etc.)
fr: Centrer la table à chaque balise alignant au centre (\mt, \s, ...)

en: &Marker:
fr: Balise :

en: End Marker:
fr: Balise finale :

en: &Remove Back Translation
fr: Supprimer la retraduction pour vérification

en: &Switch Encoding
fr: Enclencher l'encodage

en: Marker Description:
fr: Description :

en: Marker Status:
fr: Etat :

en: Only the chapter value is used if the verse is zero.
fr: Si le verset est zéro alors seul le numéro du chapitre est pris.

en: This phrase has the following translation, or gloss, which is not in the knowledge base:
fr: Autre traduction possible qui n'est pas dans la base :

en: Phrase:
fr: Locution :

en: Translations or glosses currently in the knowledge base:
fr: Traductions ou annotations actuellement dans la base :

en: Update the knowledge base by doing one of the following:
fr: Actualiser la base de connaissances en ...

en: Select from the list on the left, to replace what is above.
fr: sélectionnant une traduction à gauche (remplace ci-dessus)

en: Accept what is above (entering it into the knowledge base)
fr: acceptant la proposition ci-dessus (ajoute à la base)

en: Type a new one:
fr: Inserer une nouvelle traduction :

en: Accept <no adaptation> for this item
fr: spécifiant <aucune adaptation> pour cet élément

en: Ignore it, I will fix it later
fr: ne faisant rien pour l'instant

en: Auto-fix later instances the same way
fr: Appliquer automatiquement les mêmes règles à l'avenir

en: Check &this document only
fr: Le document en cours seulement

en: Check this &and other documents in this project
fr: Le document en cours et d'autres documents du projet

en: This selection will first save the currently open document. You will then be able to choose the documents you want checked.
fr: Le document en cours sera sauvé et fermé, puis on pourra choisir d'autres documents à vérifier.

en: Stop Unpacking
fr: Arrêt de la décompression

en: &Source Phrase:
fr: Locution source:

en: E&xisting Translations of the Selected Source Phrase
fr: Traductions existantes

en: &Edit or Add a Translation
fr: Éditer ou ajouter une traduction

en: &Update
fr: Mettre à jour

en: &Add
fr: Ajouter

en: Add <&no adaptation>
fr: Ajouter <pas d'adaptation>

en: Checkbox: Force Choice For This Item is
fr: L'option ""Demander"" est

en: &Toggle The Setting
fr: Modifier

en: Type &Key To Be Found:
fr: Chercher :

en: Number of references:
fr: Nombre de références :

en: 1 Word
fr: 1 mot

en: Move a document from one folder to another:
fr: Déplacer un document d'un dossier à un autre :

en: From the Adaptations folder to the current book folder
fr: du dossier Adaptations vers le dossier séparé ? en cours

en: From the current book folder to the Adaptations folder
fr: du dossier séparé ? en cours vers le dossier Adaptations

en: View The Other Folder's Documents...
fr: Afficher les documents des autres dossiers...

en: Rename Document...
fr: Renommer le document...

en: Move Now
fr: Démarrer

en: Select an unwanted file and then press the "X" button to move the file from the left list to the right. The Tick button can be used to move documents back to the left list.
fr: Pour déplacer un fichier, non désiré, de la liste de gauche vers celle de droite, sélectionner-le puis presser sur ""X"". Pour l'opération inverse, utiliser le bouton ""Vu"".

en: Move All &Right >>
fr: Tous >>

en: << Move All &Left
fr: << Tous

en: Only these document files will be appended, starting from the top and working down.
fr: Seuls ces fichiers (documents) seront ajoutés, en partant du haut vers le bas.

en: All of these document files will be ignored
fr: Tous ces fichiers (documents) seront ignorés

en: &Join Now
fr: Démarrer

en: Joining...  Please wait.
fr: Assemblage en cours, attendre...

en:   Target
fr:   Cible

en: Where there is no corresponding punctuation character, leave that cell empty - whether it is a source or a target cell.
fr: Quand il n’existe pas de caractère de ponctuation correspondant, laissez la cellule (source ou cible) vide.

en: Show U+nnnn
fr: Afficher U+nnnn

en: &Select a Consistent Changes (CC) Table:
fr: Sélectionnez la table !

en: The CC Table you have chosen is:
fr: Table choisie :

en: &Browse To Find CC Table...
fr: &Rechercher une table...

en: &Create CC Table...
fr: &Créer une table...

en: &Edit CC Table...
fr: &Éditer la table...

en: Select &None
fr: &Annuler la sélection

en: Folder path:
fr: Chemin :

en: Search In:
fr: Rechercher dans :

en: Source Text Only
fr: Texte source uniquement

en: Translated Text Only
fr: Texte traduit uniquement

en: Both Source Text and Translated Text
fr: Texte source ET texte traduit

en: Ignore Case
fr: Ignorer la casse

en: With Translation:
fr: Avec la traduction :

en: Search in the lines which retain punctuation
fr: Rechercher les lignes qui conservent la ponctuation

en: Allow the search to occur in text spanning multiple piles
fr: Autoriser la recherche dans un texte à piles multiples

en: Special Searches:
fr: Recherches spéciales:

en: Retranslation
fr: Autre traduction

en: Placeholder
fr: Espace réservé

en: Standard Format Marker
fr: Balise SFM

en:    Select a standard format marker:
fr:    Sélectioner une balise SFM :

en: Special Search
fr: Recherche spéciale

en: Replacement Text:
fr: Texte de remplacement :

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Remplacer tout

en: Type the filename (omit the extention) for the consistent changes table. Adapt it will automatically append a .cct extension; and the file will be created in the project folder.
fr: Tapez le nom du fichier (sans extension) pour la table des modifications cohérentes. Adapt_It ajoutera automatiquement une extenion .cct et le fichier sera créé dans le dossier projet.

en: &All
fr: Tout

en: &Selection
fr: A choix

en: Pa&ges
fr: &Pages

en: from:
fr: &de :

en: to:
fr: &à :

en: Suppress a preceding section heading
fr: Sans répéter le titre de section

en: Include a following section heading
fr: Ajouter le titre de section suivant

en: Suppress printing of the footer
fr: Sans pied de page

en: &New	Ctrl-N
fr: &Nouveau

en: Create a new document
fr: Crée un nouveau document

en: &Open...	Ctrl-O
fr: &Ouvrir...

en: Open an existing document
fr: Ouvre un document existant

en: &Save	Ctrl-S
fr: Enre&gistrer

en: Save the active document
fr: Enregistre le document actif

en: &Close
fr: &Fermer

en: Close the active document
fr: Ferme le document actif

en: Export Source Text...
fr: Exporter le texte source...

en: Export the source language text as a *.txt file type
fr: Exporter le texte de la langue source en fichier type *.txt

en: Export Translation Text...
fr: &Exporter le texte traduit...

en: Export the target language translation as a *.txt file type
fr: Exporter la traduction dans la langue cible vers un fichier de type *.txt

en: Export Interlinear Text...
fr: Exporter le texte interlinéaire...

en: Export the Source and Target languages in interlinear form as an *.rtf file type
fr: Exporter les langues source et cible sous forme interlinéaire en fichier de type *.rtf

en: Pack Document...
fr: Compresser et sauver...

en: Unpack Document...
fr: Ouvrir et décompresser...

en: &Print...	Ctrl-P
fr: &Imprimer...

en: Print the active document
fr: Imprime le document actif

en: Print Pre&view
fr: &Aperçu avant impression

en: P&age Setup...
fr: Mise en p&age...

en: Change the printing options
fr: Modifie les paramètres de mise en page

en: Start &Working...	Ctrl-W
fr: &Démarrer...

en: Show the sequence of dialog windows used for accessing a project and working on documents
fr: Démarre une séquence de dialogues permettant d'ouvrir un projet

en: Close Pro&ject	Ctrl-J
fr: Fermer le projet

en: Save the knowledge base and document, then close this project
fr: Enregistre la base de connaissances et le document, puis ferme ce projet

en: Change to a different book folder for document storage (book mode must be ON)
fr: Changer de dossier pour enregistrer le document (le mode dossiers séparés doit être activé)

en: Save &Knowledge Base
fr: Enregistrer la base de connaissances

en: Update the knowledge base file for this project
fr: Met à jour le fichier base de connaissances du projet

en: &Backup Knowledge Base
fr: &Sauvegarder la base de connaissances

en: Make a new knowledge base backup immediately
fr: Effectue immédiatement une nouvelle sauvegarde de la base de connaissances

en: &Check Knowledge Base
fr: &Vérifier la base de connaissances

en: Perform an integrity check of the knowledge base, report errors
fr: Exécute un contrôle d'intégrité de la base de connaissances et rapporte les erreurs

en: &Restore Knowledge Base...
fr: &Rétablir la base de connaissances...

en: Use all the saved documents to rebuild the knowledge base file
fr: Utilise tous les documents enregistrés pour reconstituer le fichier de la base de connaissances

en: Exp&ort Knowledge Base...
fr: Exp&orter la base de connaissances...

en: Export knowledge base in SIL standard format
fr: Exporter la base de connaissances au format standard SIL

en: &Import to Knowledge Base...
fr: &Importer dans la base de connaissances...

en: Extend knowledge base by importing dictionary records
fr: Importer des entrées de dictionnaire dans la base de connaissances

en: E&xit
fr: &Quitter

en: Quit the application; prompts to save documents
fr: Quitte l'application en vous demandant de sauver les documents

en: &File
fr: &Fichier

en: &Undo	Ctrl-Z
fr: &Annuler Frappe

en: Undo the last action
fr: Annule l'action précédente

en: Cu&t	Ctrl-X
fr: &Couper

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
fr: Coupe la sélection et la place dans le presse-papier

en: &Copy	Ctrl-C
fr: Co&pier

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
fr: Copie la sélection et la place dans le presse-papier

en: &Paste	Ctrl-V
fr: C&oller

en: Insert Clipboard contents
fr: Insère le contenu du presse-papier

en: &Go To...	Ctrl-G
fr: A&ller à...

en: Go to a specific chapter and verse
fr: Atteindre un chapitre ou un verset donné

en: Edit &Source Text...	Ctrl-Q
fr: Editer le texte &source...

en: Edit the selected source text
fr: Éditer le texte source sélectionné

en: Consist&ency Check...
fr: Vérifier la cohé&rence...

en: Check all translations with those in the knowledge base for consistency
fr: Vérifie la cohérence de toutes les traductions avec celles de la base de connaissances

en: Move Note Forward	Ctrl-3
fr: Déplacer la note en a&vant

en: Move the note forward in the document to the next word or phrase
fr: Déplace la note vers le bas sur le mot ou la phase suivante

en: Move Note Backward	Ctrl-2
fr: Déplace&r la note en arrière

en: Move the note backward in the document to the previous word or phrase
fr: Déplace la note vers le haut sur le mot ou la phrase précédente

en: Pre&ferences...
fr: Pré&férences...

en: Adapt It settings
fr: Paramètres du logiciel

en: &Edit
fr: &Edition

en: &Toolbar
fr: &Barre d'outils

en: Show or hide the toolbar
fr: Affiche ou masque la barre d'outils

en: &Status Bar
fr: &Barre d'état

en: Show or hide the status bar
fr: Affiche ou masque la barre d'état

en: &Compose Bar
fr: &Barre de composition

en: Show or hide the bar for composing text
fr: Affiche ou masque la barre de composition

en: Copy Sourc&e
fr: Copier la sourc&e

en: Copy source text to phrase box as default translation
fr: Copier le texte source dans la boîte des locutions comme traduction par défaut

en: &Wrap At Standard Format Markers
fr: &Détecter les balises SFM

en: Start a new strip whenever a standard format marker is encountered
fr: Commencer une nouvelle bande chaque fois qu'apparaît une balise SFM

en: &Units of Measurement...
fr: &Unités de mesures...

en: &View
fr: &Affichage

en: &Find...	Ctrl-F
fr: Rec&hercher...

en: Find text in source or target or both, or special search
fr: Rechercher un texte dans la langue source et/ou cible, ou faire une recherche spéciale

en: Find and &Replace...	Ctrl-H
fr: Re&mplacer...

en: Replace in target text
fr: Remplacer un texte dans la langue cible

en: &Load Consistent Changes...
fr: &Charger les modifications cohérentes...

en: Define and load one or more consistent changes tables
fr: Définit et charge une ou plusieurs tables de modifications cohérentes

en: &Unload Consistent Changes
fr: Déchar&ger les modifications cohérentes

en: Unload any loaded consistent changes tables
fr: Décharger toutes les tables de modifications cohérentes

en: Use &Consistent Changes
fr: &Utiliser les modifications &cohérentes

en: Use the consistent changes when copying source text
fr: Appliquer les modifications cohérentes lorsque vous copiez un texte source

en: &Accept Changes Without Stopping
fr: &Accepter les modifications sans interruption

en: Accept the changed source text as the translation and continue on
fr: Accepter le texte source modifié comme traduction et continuer

en: &SIL Converters...
fr: Convertisseurs &SIL...

en: Use S&IL Converter
fr: Utiliser un convertisseur S&IL

en: &Knowledge Base Editor...	Ctrl-K
fr: &Editer la base de connaissances...

en: Display dialog for editing the knowledge base
fr: Affiche le dialogue d'édition de la base de connaissances

en: Use Automatic Capitalization
fr: Mise en majuscules automatique

en: Use automatic capitalization when copying source text
fr: Utiliser la mise en majuscules automatique en copiant le texte source

en: Re&translation Report...
fr: Rappor&t sur les autres traductions...

en: Output a file listing all retranslations
fr: Créer un fichier contenant la liste de toutes les autres traductions

en: Split Document...
fr: &Fractionner le document...

en: Join Documents...
fr: &Réunir les documents...

en: Move Document...
fr: &Déplacer le document...

en: &Tools
fr: &Outils

en: See Glosses
fr: Afficher les gloses

en: Make glossing line visible on screen
fr: Afficher la glose à l'écran

en: Glossing Uses Navigation Text's Font
fr: Glose avec police du texte de navigation

en: Use the navigation text font for glossing text
fr: Utiliser la police du texte de navigation aussi pour la glose

en: Transform Adaptations Into Glosses...
fr: Transformer les adaptations en glose...

en: Transform adaptations from another project into the current project's glosses
fr: Importer une adaptation existante dans la glose du projet en cours (la source ne change pas)

en: Delay...
fr: Délai...

en: Slow automatic insertions down to a speed suitable for reading along
fr: Ralentir l'insertion automatique pour pouvoir lire au fur et à mesure

en: Storing Documents in Book Folders
fr: Stocker en dossiers séparés

en: Turn on, or off, storage of documents to book folders
fr: Activer ou désactiver l'enregistrement en dossiers séparés

en: Free Translation Mode
fr: Traduction &libre

en: Turn on, or off, typing of free translations in the Compose Bar and displaying them in the main window
fr: Active ou désactive la traduction libre dans la barre de composition et l'affichage simultané dans la fenêtre principale.

en: Use Target Text As Default Free Translation
fr: Traduction libre avec texte &cible par défaut

en: Turn on, or off, composition of a default free translation from the existing target text
fr: Active ou désactive l'édition d'une traduction libre automatique à partir du texte cible.

en: Use Gloss Text As Default Free Translation
fr: Traduction libre avec glose par défa&ut

en: Turn on, or off, composition of a default free translation from the existing gloss text
fr: Active ou désactive l'édition d'une traduction libre automatique à partir de la glose

en: Remove Filtered Free Translations
fr: Supprimer traduction libre &filtrée

en: Removes all the filtered free translations in the document
fr: Supprime toutes les traductions libres filtrées du document

en: Collect Back Translations...
fr: Collectio&nner les retraductions pour vérification...

en: Collect adaptations, or glosses, and store them with a back translation marker as filtered material
fr: Rassemble les adaptations ou les gloses, et les stocke avec une balise de retraduction pour vérification en tant que matériel filtré

en: Remove Filtered Back Translations
fr: Suppr&imer les retraductions pour vérification filtrées

en: Deletes all the filtered back translations in the document
fr: Supprime toutes les retraductions pour vérification filtrées du document

en: Use Transliteration Mode
fr: Translitté&ration activée

en: Send Synchronized Scrolling Messages
fr: Envoyer les messages de synchronisation

en: Receive Synchronized Scrolling Messages
fr: Recevoir les messages de synchronisation

en: Advanced
fr: A&vancé

en: Layout
fr: Alignement

en: &Help Topics
fr: Rubriques d'&aide Adapt_It

en: List Help topics
fr: Liste les rubriques d'aide

en: &About Adapt It...
fr: A propos d'Adapt_It

en: Display program information, version number and copyright
fr: Affiche des informations sur le programme, son numéro de version et son copyright

en: &Help
fr: &?

en: New
fr: Nouveau

en: Save
fr: Enregistrer

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Print
fr: Imprimer

en: Open a Note dialog
fr: Ouvre la fenêtre des notes

en: Create a note dialog and open it for typing
fr: Ouvre une fenêtre pour rédiger une note

en: Jump to the previous Note
fr: Note précédente

en: Go back and open the previous note
fr: Ouvre la fenêtre des notes sur la note précédente

en: Jump to the next Note
fr: Note suivante

en: Go forward and open the next note
fr: Ouvre la note suivante, plus bas

en: Delete All Notes
fr: Supprime toutes les notes

en: Delete all the notes currently in the document
fr: Supprime toutes les notes du document

en: Ignore  Boundaries
fr: Ignorer les limites

en: Advance to End
fr: Aller à la fin

en: Advance to the end of the data
fr: Aller à la fin du texte

en: Back to Start
fr: Revenir au début

en: Go back to the start of the data
fr: Revenir au début du texte

en: Move Down One Step
fr: Déplacer d'un pas vers le bas

en: Move the bundle down one step towards the bottom of the file
fr: Déplacer l'analyse d'un pas vers la fin du document

en: Move Up One Step
fr: Déplacer d'un pas vers le haut

en: Move bundle back up one step towards the start of the file
fr: Déplacer l'analyse d'un pas vers le début du document

en: Jump Back
fr: Retour en arrière

en: Jump back to the last active location
fr: Retourner au dernier emplacement sélectionné

en: Make A Phrase
fr: Faire une locution

en: Merge selected words into a phrase
fr: Fusionne les mots sélectionnés en locution

en: Unmake A Phrase
fr: Défaire une locution

en: Restore selected phrase to a sequence of word objects
fr: Sépare la locution sélectionnée en une séquence de mots objets

en: Do A Retranslation
fr: Faire une autre traduction

en: The selected section is a retranslation, not an adaptation
fr: La section sélectionnée est une retouche et non pas une adaptation

en: Edit A Retranslation
fr: Editer LA retouche

en: Edit the retranslation at the selection or at the active location
fr: Édite l'autre traduction du ou des objets sélectionnés

en: Remove A Retranslation
fr: Supprimer une retouche

en: Remove the whole of the retranslation
fr: Supprime l'autre traduction en entier

en: Insert A Placeholder
fr: Insérer un espace réservé

en: Insert a placeholder into the source language text
fr: Insère un espace réservé dans le texte de la langue source

en: Remove A Placeholder
fr: Supprimer un espace réservé

en: Remove the placeholder and its adaptation text
fr: Supprime l'espace réservé et son texte d'adaptation

en: Show The Choose Translation Dialog
fr: Afficher le dialogue Choisir une traduction

en: Force the Choose Translation dialog to be shown
fr: Afficher la boîte de dialogue Choisir une traduction

en: Sorry, setup of the chapter and verse range failed. This printing operation has been aborted. Perhaps the document does not contain chapter or verse numbers within the range you specified.
fr: ERREUR dans le choix des versets. L'impression est annulée. Le document ne contient peut-être pas tous les versets que vous avez spécifiés.

en: Sorry, the length of the upper and lower case strings are not the same. Check the project's configuration file, edit it if necessary to make the lengths identical.
fr: Différence de longueur entre chaînes minuscules et majuscules. Vérifiez (éditez) le fichier de configuration du projet pour régler le problème !

en: Sorry, in the Case wizard page, the %s list contains and error - one or more
    of the lines has only a single letter. Each line must contain a lower/upper case pair of letters.
fr: ERREUR dans la liste %s : une ligne (au moins) n'a qu'une seule lettre au lieu de deux (minuscule et majuscule).

en: Gloss
fr: Glose

en: Sorry, in the Case tab page, the %s list contains and error - one or more
    of the lines has only a single letter. Each line must contain a lower/upper case pair of letters.
fr: ERREUR dans la liste %s : une ligne (au moins) n'a qu'une seule lettre au lieu de deux (minuscule et majuscule).

en: Get One Or More Consistent Change Tables
fr: Obtenir une ou plusieurs tables de modifications cohérentes

en: Consistent Changes Tables (*.cct)|*.cct||
fr: Tables des modifications cohérentes (*.cct)|*.cct||

en: Locate The Consistent Change Table
fr: Localiser la table des modifications cohérentes

en: Sorry, the default consistent changes table path supplied by the project settings configuration file is not valid. Adapt It has substituted the path to the project folder. Use the Browse button to locate the changes table files(s).
fr: Chemin par défaut de la table des modifications cohérentes non valable. Ce chemin est spécifié dans le fichier de configuration des paramètres du projet. Le chemin en cours est celui du dossier de projet. Utilisez le bouton Parcourir pour rechercher le(s) fichier(s).

en: Sorry, you have not yet selected a consistent changes table from the list box. Do so and then try the editing button again.
fr: Aucune table des modifications cohérentes n'a été sélectionnée. Avant de presser le bouton d'édition il faut sélectionner une table.

en: Edit Consistent Changes Table
fr: Éditer la table des modifications cohérentes

en: Create CC Table
fr: Créer la table

en: Consistency Check
fr: Contrôle de cohérence

en: Choose Translation
fr: Choisir une traduction

en: Removing: "%s", will make %d occurrences of it in the document files inconsistent with the knowledge base.
    (You can fix that later by using the Consistency Check command.)
    Do you want to go ahead and remove it?
fr: Supprimer ""%s"" rendra %d de ses occurences dans les fichiers document incohérentes avec la base de connaissances. Vous pourriez réparer cela plus tard avec la commande Contrôle de cohérence.
    Voulez vous supprimer et continuer ?

en: Collect Text As Back Translations
fr: Cueillir le texte en Retraductions pour vérification

en: Inconsistency Found
fr: Incohérences

en: ON
fr: activée

en: Book folder mode is  %s
fr: Mode dossiers séparés : %s

en: Documents are being saved to the  %s  folder
fr: Documents en cours d'enregistrement dans le dossier %s

en: OFF
fr: désactivée

en: <New Document>
fr: < Nouveau document >

en: An Adapt It document does not start off empty. Instead, it starts out containing all of the source text you wish to translate in that document - perhaps a whole book such as Romans.
fr: Adapt It ne peut pas commencer avec un document vide. Le document de départ doit contenir le texte source que vous voulez traduire. Par exemple, un livre entier tel que Romains.

en: To get the source text into the document, you must first double-click the <New Document> item. Then you will see a file dialog which you can use to locate and get the file which has the source text.
fr: Pour saisir le texte source, double-cliquez sur <Nouveau document>. Une boîte de dialogue vous permettra de chercher, puis d'ouvrir le document (fichier) contenant le texte source.

en: Any existing Adapt It documents will have their names shown in the list below the <New Document> item. To open one of those documents for further work, just double-click it.
fr: Tous les noms des documents Adapt It déjà existants figurent dans la liste, après <Nouveau document>. Si vous voulez poursuivre le travail sur l’un d'eux, double-cliquez sur son nom pour l’ouvrir.

en: You don't have to finish translating a document in one session. Just be sure that it is saved when you close it. Adapt It stores your documents in your project's Adaptations folder.
fr: Vous n’êtes pas obligé à traduire le document en une seule session. Mais assurez-vous de l'enregistrer sur le disque quand vous le fermez. Adapt It stocke vos documents dans le dossier ""Adaptations"" de votre projet.

en: Adapt It documents cannot be read by other computer programs. To do that you must first have your document open in Adapt It, then export its translation to a file which another program can read.
fr: Un document Adapt It ne peut pas être lu directement par un autre programme informatique. Il faut d’abord ouvrir le document avec Adapt It puis en exporter le contenu dans un fichier au format approprié.

en: Warning: invalid path to the last new document: %s A safe default path will be used instead.
fr: ATTENTION : Le chemin vers le nouveau document %s ouvert en dernier n'est pas valable. Un chemin par défaut sûr sera utilisé.

en: Sorry, opening the new document failed. Perhaps you cancelled the output filename dialog, or maybe the source text file is open in another application?
fr: Impossible d'ouvrir le nouveau document ! Vous avez peut-être annulé la boîte de dialogue du nom de fichier de sortie, ou le fichier texte source est ouvert par une autre application.

en: Sorry, loading the document failed. (The file may be in use by another application. Or the file has become corrupt and must be deleted.)
fr: Une erreur s'est produite à l'ouverture du document. Le fichier est peut-être utilisé par une autre application ou il est endommagé et devrait être supprimé.

en: View Translation or Glosses Elsewhere In The Document
fr: Afficher traduction ou annotations ailleurs dans le document

en: Sorry, the application was not able to find the verse you specified.
fr: Le verset spécifié n'a pas été trouvé !

en: Fonts
fr: Polices

en: View
fr: Affichage

en: Auto-Saving
fr: Auto-enregistrement

en: Punctuation
fr: Ponctuation

en: Case
fr: Casse

en: Filtering
fr: Filtres

en: Edit Source Text
fr: Éditer le texte source

en: Export Translation (Target) Text
fr: Exporter le texte cible (traduction)

en: All Files (*.*)|*.*|Exported Adapt It Documents (*.txt)|*.txt||
fr: Tous les fichiers (*.*)|*.*|Documents Adapt_It exportés (*.txt)|*.txt||

en: Exported Adapt It RTF Documents (*.rtf)|*rtf|All Files (*.*)|*.*||
fr: Documents RTF Adapt_It exportés (*.rtf)|*.rtf|Tous les fichiers (*.*)|*.*||

en: No text was found to output in the range you specified. The output file will exist but will be empty.
fr: Aucun texte correspondant au choix spécifié n'a été trouvé. Le fichier de sortie existera, mais sera vide.

en: Export RTF Interlinear Document
fr: Exporter document interlinéaire RTF

en: Warning: The Navigation text row is necessary to display Adapt It Notes and any Free translation or Back translation when they are formatted as footnotes. If you omit the Navigation text row, these note items will not be included in the RTF output.
fr: ATTENTION : la ligne du texte de navigation est nécessaire pour afficher les notes Adapt It et n'importe quelle traduction libre ou retraduction pour vérification lorsque ces éléments sont mis en pied de page. Si vous omettez la ligne du texte de navigation, ces éléments ne seront pas inclus dans le fichier RTF.

en: Export Filter/Options
fr: Autres options d'exportation

en: Export Document
fr: Exporter un document

en: When checked, the marker and associated text will be filtered out (hidden) from the adapted document.
fr: Si la case est cochée alors la balise et son texte sont exclus du document adapté.

en: Warning: The Document is using the %s. The Project, however, defaults to the %s.
fr: ATTENTION : Le document utilise %s alors que le projet par défaut est aussi %s.

en: Normally the sfm set for the document should be set to agree with the sfm set used for the project.
fr: Normalement le jeu de balises SFM du document devrait s'accorder avec celui du projet.

en: USFM version 2.0 Marker Set
fr: Balises USFM version 2.0

en: PNG 1998 Marker Set
fr: Balises PNG 1998

en: USFM 2.0 and PNG 1998 Marker Sets
fr: Balises USFM 2.0 et PNG 1998

en: Warning: You are about to filter out the following marker:
       "%s "
    Any text associated with this marker that was previously included
    in adaptations you have already done, will also be filtered out.
    
    Do you really want to filter out this marker?
fr: ATTENTION : la balise suivante sera exclue : 
       ""%s ""
    Le texte associé se trouvant dans les adaptations déjà faites sera lui aussi exclu.
    
    Voulez-vous vraiment exclure cette balise ?

en: Find
fr: Rechercher

en:         Translation:
fr:         Traduction :

en: Normal Search
fr: Recherche normale

en: Find and Replace
fr: Rechercher et remplacer

en: Sorry, you cannot do a Replace operation because there is no selection yet.
fr: Impossible d'effectuer l'opération de remplacement sans sélection !

en: Navigation Text
fr: Texte de navigation

en: Join Documents By Appending To The Open Document
fr: Réunir les documents en les ajoutant au document ouvert

en: There are no files listed for joining to the current document.
fr: La liste ne contient aucun fichier à joindre au document en cours.

en: The new file name you supplied contains characters that are not permitted in a file name. Please edit the file name.
fr: Le nom du nouveau fichier contient des caractères non autorisés. Entrez un nom de fichier autorisé !

en: The resulting document's file name must be unique or must be the same as one of the input files.
fr: Le nom obtenu pour le document doit être unique ou identique à celui de l'un des fichiers d'entrée.

en: The book ID in the document with filename %s does not match the book ID for the currently open document.
fr: L'identificateur (ID) du livre dans le document %s ne correspond pas à celui du livre dans le document en cours.

en: Joining to the current document was successful.
fr: L'assemblage avec le document en cours a réussi.

en: Joining documents exited prematurely because of a mismatched book ID code.
fr: L'assemblage des documents a échoué à cause d'un identificateur (ID) de livre incorrect.

en: Edit or Examine the Knowledge Base
fr: Éditer ou examiner la base de connaissances

en: Sorry, editing this kind of entry is not permitted.
fr: Il est interdit d'éditer ce type d'entrée !

en: Changing the spelling in this editor will leave the instances in the document unchanged. (Do a  Consistency Check later to fix this problem.) Do you wish to go ahead with the spelling change?
fr: La modification de l'orthographe dans cet éditeur laissera les exemples du document inchangés. Vous pourriez faire un contrôle de cohérence plus tard pour réparer ce problème. Voulez-vous accepter cette modification et continuer ?

en: You have made the translation nothing. This is okay, but is it what you want to do?
fr: La traduction est vide. L'acceptez-vous ainsi ?

en: Sorry, the translation you are attempting to associate with the current source phrase already exists.
fr: La traduction que vous voulez associer à la locution source actuelle existe déjà !

en: You adding a translation which is nothing. That is okay, but is it what you want to do?
fr: Vous ajoutez une traduction vide. Voulez-vous l'ajouter ?

en: Sorry, you can only remove this kind of entry by putting the phrase box at the relevant location in the document, and then click the  "Save To Knowledge Base" checkbox back to ON.
fr: Impossible de supprimer ce type d'entrée. Vous devez mettre la boîte de locution au bon endroit du document, puis cocher la case ""Enregistrer dans la base de connaissances"".

en: Sorry, the source language name cannot be left blank.
fr: Le nom de la langue source ne peut pas être vide.

en: Sorry, the target language name cannot be left blank.
fr: Le nom de la langue cible ne peut pas être vide.

en: Documents In Other Folder
fr: Documents de l'autre dossier

en: The end. Provided you have not missed anything earlier, there is nothing more to adapt in this file.
fr: Terminé ! Pour autant que vous n'ayez rien oublié, il n'y a plus rien à adapter dans ce fichier.

en: Move A Document
fr: Déplacer un document

en: Please select the file you wish to move.
fr: Sélectionner le fichier à déplacer.

en: You currently have unsaved changes for the document you are trying to move.
fr: Le document que vous tentez de déplacer contient des modifications qui n'ont pas été enregistrées.

en: Do you want to save those changes now and move the file (in which case click Yes), or discard those changes and just move the last-saved version of the file (in which case click No)? To bail out, click Cancel.
fr: Oui pour enregistrer les modifications puis déplacer le fichier. Non pour ignorer les modifications et déplacer la dernière version enregistrée du fichier, avant les modifications. Annuler pour quitter sans rien faire.

en: WARNING : If you click 'No', YOU WILL LOSE THE CURRENT UNSAVED CHANGES.
fr: ATTENTION : En cliquant 'Non' ON PERD LES MODIFICATIONS qui n'ont pas été enregistrées.

en: Moving the document was successful.
fr: Le déplacement du document à réussi.

en: A file with this name already exists in the destination folder.  Do you want to overwrite it?
fr: Un fichier portant le même nom existe déjà dans le dossier de destination. Voulez-vous l'écraser ?

en: Sorry, the file you are trying to move belongs to a different book folder than the current one.
fr: Erreur : le fichier à déplacer appartient à un autre dossier que celui en cours.

en: An unexpected error occured while trying to do the move.  The move has been aborted.
fr: Une erreur inattendue s'est produite au moment du déplacement. L'opération ne s'est pas terminée correctement.

en: Please select the file you wish to rename.
fr: Sélectionnez le fichier à renommer !

en: You currently have unsaved changes for the document you are trying to rename.  Do you want to save those changes or discard them?  ('Yes' to save; 'No' to discard.)  To bail out, click Cancel.
fr: Le document que vous tentez de renommer contient des modifications qui n'ont pas été enregistrées. Oui pour enregistrer, Non pour ignorer les modifications avant de renommer, et Annuler pour quitter sans rien faire.

en: Enter A New Document Name
fr: Entrer un nom pour le nouveau document

en: Please enter the new name for the document:
fr: Entrez le nouveau nom du document !

en: Sorry, an unexpected error occured while trying to rename the document.
fr: Une erreur inattendue s'est produite au moment de renommer le document.

en: Searching forward did not find a note with text matching that which you typed into the box.
fr: La recherche vers le bas n'a pas trouvé de note correspondant au texte édité.

en: End of the file; nothing more to adapt.
fr: Fin du fichier, il n'y a plus rien à adapter.

en: Sorry, the next pile cannot be a valid active location, so no move forward was done.
fr: Impossible d'effectuer le déplacement vers l'avant, car la pile suivante n'est pas un emplacement valable !

en: Sorry, you are already at the start of the file, so it is not possible to move back any further.
fr: Début du fichier, impossible de reculer davantage !

en: Transliteration mode is not yet turned on.
fr: La translittération est désactivée.

en: Sorry, you cannot extend the selection that far to the right unless you also use one of the techniques for ignoring boundaries.
fr: L'application ne peut pas étendre la sélection aussi loin vers la droite, à moins que vous utilisiez une technique permettant d'ignorer les limites.

en: Sorry, you cannot extend the selection that far to the left unless you also use one of the techniques for ignoring boundaries.
fr: L'application ne peut pas étendre la sélection aussi loin vers la gauche, à moins que vous utilisiez une technique permettant d'ignorer les limites.

en: End of the file; nothing more to gloss.
fr: Fin du fichier : plus rien à annoter !

en: Placement Of Phrase-Medial Standard Format Markers
fr: Mise en place des balises SFM médiales

en: Sorry, within this dialog it is an error to place phrase medial punctuation at the beginning or end of a phrase.
fr: Dans ce dialogue il n'est pas possible de placer la ponctuation médiale de la locution au début ou à la fin d'une locution.

en: Place Standard Format Markers Within Retranslation
fr: Insérer des balises SFM dans les autres traductions

en: Progress
fr: Progression

en: <New Project>
fr: <Nouveau projet>

en: A project stores your translation documents.
fr: Un projet sert à stocker vos documents de traduction.

en: It also stores your typed adaptations for the source text's words and phrases in a file called a "knowledge base". If you do any glossing, glosses will be stored in a different knowledge base.
fr: Il stocke également, dans un fichier appelé « base de connaissances », les adaptations des mots et locutions du texte source que vous avez saisies. Si vous ajoutez des gloses, celles-ci seront stockées dans une autre base de connaissances.

en: Adapt It makes a name for a project by asking you to type in two names - the source language name and the target language name. For a given pair of languages, you do this only once.
fr: Adapt It crée un nom de projet à partir de deux noms qu’il vous demande de saisir : le nom de la langue source et le nom de la langue cible. Vous ne le ferez qu’une seule fois pour une paire de langues donnée.

en: You don't have to use language names for setting up a project. You can use any two names you like.
fr: Vous n’êtes pas obligé d’utiliser des noms de langues pour un projet. Vous pouvez choisir deux noms quelconques.

en: Documents are different from projects. Each project will store many documents. For example, a project for adapting a New Testament will store a document for each book, or part of a book, that you translate.
fr: Ne confondez pas ""projets"" et ""documents"" ! Un projet peut contenir plusieurs documents. Par exemple, si vous adaptiez le Nouveau Testament, le projet stockerait un document par livre ou partie de livre à traduire.

en: In the list below, if you do not have your project set up yet, double click <New Project>. If it is already set up, you will see its name in the list - double click the name to open that project.
fr: Si vous n'avez pas encore créé votre projet, double-cliquez sur <Nouveau projet> dans la liste ci-dessous. Si votre projet existe déjà, il doit figurer dans la liste et vous pouvez double-cliquer sur son nom pour l'ouvrir.

en: Sorry, loading the glossing knowledge base failed, and then the attempt to substitute a new (empty) one also failed. This error is fatal.
fr: ERREUR FATALE au chargement de la base de connaissances annotée, puis lors de la tentative d'en substituer une nouvelle (vide) !

en: A reminder: backing up of the knowledge base is currently turned off.
    To turn it on again, see the Knowledge Base tab within the Preferences dialog.
fr: Rappel : la sauvegarde de la base de connaissances est désactivée.
    Pour la réactiver, reportez-vous à l'onglet Base de connaissances dans le dialogue Préférences.

en: Sorry, substituting a new empty knowledge base failed. Instead you should now try the Restore Knowledge Base command in the File menu. You need a valid knowledge base before doing any more work.
fr: Une erreur s'est produite lors du remplacement d'une nouvelle base de connaissances vide. Essayez la commande Rétablir la base de connaissances... du menu Fichier. Une base de connaissance valable est indispensable pour continuer.

en: Show %s
fr: Afficher %s

en: Characters
fr: les caractères

en: Type Retranslation Text
fr: Autre traduction, insérez le texte

en: %s language's text for the preceding context (including punctuation, if any):
fr: Texte de la langue %s pour le contexte précédent (éventuellement avec la ponctuation) :

en: %s language's text for the following context (including punctuation, if any):
fr: Texte de la langue %s pour le contexte suivant (éventuellement avec la ponctuation) :

en: Show %s Context
fr: Afficher le contexte %s

en: Set A Delay For Automatic Insertions
fr: Définir un délai pour les insertions automatiques

en: Choose SIL Converter
fr: Choisir un convertisseur SIL

en: Split The Open Document Into Smaller Documents
fr: Fractionner le document ouvert en plusieurs parties

en: There are no more chapters after the current phrasebox location.
fr: Pas de chapitre après la boîte de locution en cours.

en: Please supply a suitable name for the split-off document part.
fr: Prière de spécifier un nom adéquat pour la partie détachée du document.

en: Your name choices would result in the two document parts having the same name, which would cause the data in the first part to be lost.
    Please make the name in the second box different than the name of the currently open document.
fr: Mauvais choix des noms car les deux parties du document porteraient le même nom. Cela conduirait à perdre les données de la première partie.
    Editez dans la deuxième case un nom différent de celui du document en cours.

en: WARNING: a document called  %s  already exists and you have specified that the split off document-part has the same name.
fr: ATTENTION : Le document %s existe déjà et porte le même nom que celui spécifié pour la partie détachée du document.

en: If you click OK the content of the  %s  document will be overwritten. This could cause data loss. If you are unsure, you should click Cancel and first check what is in the  %s  and  %s  documents.
    
    Do you want to overwrite it?
fr: En cliquant OK le contenu du document %s sera écrasé et on risque de perdre des données. En cas de doute mieux vaut cliquer Annuler et vérifier d'abord le contenu des documents %s et %s.
    
    Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: WARNING: a document called  %s  already exists and you have specified that the second document-part, which is to remain open, has the same name.
fr: ATTENTION : Le document %s existe déjà et porte le même nom que celui spécifié pour la deuxième partie du document, celle qui reste ouverte.

en: The split was aborted because the phrase box was still at the start of the document.
fr: Erreur : Le fractionnement a échoué car la boîte de locution était déjà au début du document.

en: Splitting the document succeeded.
fr: Le fractionnement du document a réussi.

en: Please supply the file name base.
fr: Prière de spécifier le nom de fichier de base.

en: There is only one chapter in this document.
fr: Ce document ne contient qu'un seul chapitre.

en: There is a name conflict with an existing file.  Please specify a different file name base.
fr: Erreur : Le nom est en conflit avec un fichier existant. Spécifiez un nom de fichier de base différent !

en: (Obligatory) Type a generic name to which each chapter number can be added
fr: OBLIGATOIRE Donner le nom générique qui précédera chaque numéro de chapitre

en: Transform Another Project's Adaptations Into The Current Project's Glosses (Using Same Source Text)
fr: Importer une adaptation existante dans le projet en cours (source commune)

en: Units To Be Used For Printing
fr: Unités pour l'impression

en: Adapt It and Adapt It Unicode Mismatched For Unpack
fr: Adapt It et Adapt It Unicode diffèrent pour la décompression

en: The document was packed by Adapt It, but you are trying to unpack using Adapt It Unicode;
fr: Erreur à la décompression. Les deux versions du logiciel Adapt It, avec ou sans Unicode, ne sont pas compatibles

en: or it was packed by Adapt It Unicode and you are trying to use Adapt It to unpack it.
fr: pour la décompression. Un document compressé par l'une des versions ne peut pas être décompressé par

en: (The configuration files of these two applications are not compatible and packing incorporates the project one.)
fr: l'autre, et vice-versa (Les fichiers de configuration ne sont pas les mêmes).

en: Unpacking will not proceed further. To unpack this particular file you must switch applications, then try again.
fr: L'opération a échoué. Il faut changer de version et essayer à nouveau.

en: Warning: You just made changes to the document's inventory of filter markers in the Filtering page
    where the %s was in effect. If you make this change the document will use
    the Filtering page's settings for the %s. Do you want to make this change?
fr: ATTENTION : L'inventaire des balises filtrées du document vient d'être modifié dans l'onglet Filtres où %s est en vigueur. Si on valide cette modification le document utilisera les paramètres de l'onglet Filtres pour %s. Acceptez-vous de valider cette modification ?

en: USFM Set changes should be made here BEFORE making changes on the Filtering page. Normally the sfm set for the document should be the same as the sfm set used for the project.
fr: Effectuer les modifications de cet onglet AVANT celles de l'onglet Filtres.
    Normalement les balises SFM du document doivent être les mêmes que celles du projet.

en: After setting the appropriate sfm set here, you can set marker filtering on the Filtering page.
fr: Après avoir sélectionné les paramètres appropriés de cet onglet, on peut choisir les options de l'onglet Filtres.

en: View Filtered Material
fr: Affichage des éléments filtrés

en: Remove %s
fr: Supprime %s

en: Free Translation
fr: Traduction libre

en: Back Translation
fr: Retraduction pour vérification

en: &Save Changes
fr: Enregistre les modifications

en: The text associated with  %s   can be made available for adaptation.
fr: Le texte associé avec %s  est disponible pour l'adaptation.

en: The text associated with  %s   cannot be made available for adaptation.
fr: Le texte associé avec %s  n'est pas disponible pour l'adaptation.

en: [This Marker Unknown In Currently Selected SFM Set]
fr: [Balise inconnue dans l'ensemble SFM courant]

en: Please Wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Please wait while Adapt It lays out the document again...
fr: Veuillez patienter pendant qu'Adapt_It arrange le document...

en: Please wait for Adapt It to output the RTF file. This may take a while...
fr: Veuillez attendre qu'Adapt_It crée le fichier RTF...

en: Please wait while Adapt It collects the back translations and stores them.
    This may take a while...
fr: Attendre que le programme rassemble et enregistre les autres traductions. Cela peut durer un moment...

en: Choose A Book Folder
fr: Choisir un dossier séparé

en: Remove Unwanted Files From The List
fr: Choisissez les fichiers

en: Sorry, the left list must not be empty. Doing that makes it impossible to restore the knowledge base.
fr: La liste de gauche ne doit pas être vide, car la reconstruction de la base de connaissances serait impossible.

en: Note: Using Microsoft WORD 2003 or later is not a good way to edit this xml file.
fr: ATTENTION : on ne recommande pas Microsoft Word 2003 (ou plus récent) pour éditer ce fichier XML.

en: Instead, use NotePad, WordPad or Windows Explorer.
fr: Mieux vaut utiliser Bloc-notes, WordPad ou Windows Explorer.

en: Please note: the order of the TU elements in this xml file might differ each time the knowledge base is saved. This is not an error.
fr: Remarque : L'ordre des éléments TU dans ce fichier XML pourrait se modifier au moment d'enregistrer la base de connaissance. Ce n'est pas une erreur.

en: XML markup error occurs in:
fr: Erreur de balise XML dans :

en: Unhandled data, or an error, occurs in:
fr: Donnée indéfinissable ou erreur dans :

en: Failed to allocate a buffer for parsing in the XML document's data
fr: Impossible d'allouer la mémoire nécessaire à l'analyse du document XML

en: The XML file (%s) being loaded begins with a UTF-16 BOM (Byte Order Mark), so it is not UTF-8 data. Maybe you edited the file in a word processor and did not specify UTF-8 output. Please do that then try opening the document again.
fr: Erreur : le fichier XML (%s) n'est pas UTF-8. Il commence par un indicateur BOM (Byte Order Mark) UTF-16. Le fichier a peut-être été édité par un traitement de texte sans qu'on ait spécifié UTF-8 comme format d'enregistrement. Reprenez l'édition puis faites un nouvel essai !

en: XML Document Parsing Error
fr: Erreur dans l'analyse du document XML
